--- a/artifacts/doc/conf/artifacts/uinfo.xml	Fri Jun 22 14:34:33 2018 +0200
+++ b/artifacts/doc/conf/artifacts/uinfo.xml	Fri Jun 22 16:52:22 2018 +0200
@@ -132,7 +132,7 @@
 
     <transition transition="org.dive4elements.river.artifacts.transitions.ValueCompareTransition">
       <from state="state.uinfo.year_totalepoch" />
-      <to state="state.uinfo.load.totalepoch" />
+      <to state="state.uinfo.inundation.use_scenario" />
       <condition data="ye_select" value="state.uinfo.totalepoch" operator="equal" />
     </transition>
 
@@ -145,17 +145,7 @@
     <state id="state.uinfo.load.year" description="state.uinfo.load.year" state="org.dive4elements.river.artifacts.states.LoadSingleYearSelectState" helpText="help.state.uinfo.load.year">
       <data name="singleyear" type="String" />
     </state>
-
-    <state id="state.uinfo.load.totalepoch" description="state.uinfo.load.totalepoch" state="org.dive4elements.river.artifacts.uinfo.inundationduration.LoadEpochSelect" helpText="help.state.uinfo.load.epoch">
-      <data name="totalepoch" type="String" />
-    </state>
-
-
-    <transition transition="org.dive4elements.river.artifacts.transitions.ValueCompareTransition">
-      <from state="state.uinfo.load.totalepoch" />
-      <to state="state.uinfo.inundation.use_scenario" />
-      <condition data="calculation_mode" value="uinfo_inundation_duration" operator="equal" />
-    </transition>
+  
 
     <transition transition="org.dive4elements.river.artifacts.transitions.ValueCompareTransition">
       <from state="state.uinfo.load.year" />

--- a/artifacts/src/main/resources/messages.properties	Fri Jun 22 14:34:33 2018 +0200
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages.properties	Fri Jun 22 16:52:22 2018 +0200
@@ -79,8 +79,7 @@
 
 state.uinfo.year_totalepoch = Year/Gesamter Zeitraum
 state.uinfo.year_epoch = Year/Epoch
-state.uinfo.load.year= Year
-state.uinfo.load.totalepoch=Gesamter Zeitraum
+state.uinfo.load.year= Year 
 state.uinfo.load.epoch=Epoch
 state.uinfo.year=Year
 state.uinfo.epoch=Epoch
@@ -863,8 +862,8 @@
 
 state.sinfo.riverside = Auswahl der Uferseite
 state.sinfo.riverside.option1 = Linke Uferseite
-state.sinfo.riverside.option1 = Rechte Uferseite
-state.sinfo.riverside.option1 = Beide Uferseiten
+state.sinfo.riverside.option2 = Rechte Uferseite
+state.sinfo.riverside.option3 = Beide Uferseiten
 help.state.sinfo.wspl= ${help.url}/OnlineHilfe/SINFO#help.state.sinfo.riverside
 
 state.sinfo.wqinput = Eingabe f\u00fcr W/Q Daten

--- a/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Fri Jun 22 14:34:33 2018 +0200
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Fri Jun 22 16:52:22 2018 +0200
@@ -79,12 +79,11 @@
 
 state.uinfo.year_totalepoch = Jahr/Gesamter Zeitraum
 state.uinfo.year_epoch = Jahr/Epoche
-state.uinfo.load.year= Jahr
-state.uinfo.load.totalepoch=Gesamter Zeitraum
+state.uinfo.load.year= Jahr 
 state.uinfo.load.epoch=Epoche
-state.uinfo.year=Jahr
+state.uinfo.year=Einzeljahr
 state.uinfo.epoch=Epoche
-state.uinfo.totalepoch=Gesamter Zeitraum
+state.uinfo.totalepoch=Langj\u00e4hriges Mittel
 
 state.sinfo.year_epoch = Jahr/Epoche
 state.sinfo.load.year= Jahr(e)
@@ -863,8 +862,8 @@
 
 state.sinfo.riverside = Auswahl der Uferseite
 state.sinfo.riverside.option1 = Linke Uferseite
-state.sinfo.riverside.option1 = Rechte Uferseite
-state.sinfo.riverside.option1 = Beide Uferseiten
+state.sinfo.riverside.option2 = Rechte Uferseite
+state.sinfo.riverside.option3 = Beide Uferseiten
 help.state.sinfo.wspl= ${help.url}/OnlineHilfe/SINFO#help.state.sinfo.riverside
 
 state.sinfo.wqinput = Eingabe f\u00fcr W/Q Daten
@@ -1062,7 +1061,7 @@
 state.uinfo.scenario_type=Auswahl des Szenariotyps
 scenarioType.option1 = Regional wirkende Eingriffe
 scenarioType.option2 = \u00dcberregional wirkende Eingriffe
-scenarioType.option1 = Historische Betrachtung 
+scenarioType.option3 = Historische Betrachtung 
 help.state.uinfo.scenario_type=${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.scenario_type
  
 state.uinfo.distance_only_part = Teilabschnitt

--- a/gwt-client/src/main/java/org/dive4elements/river/client/client/ui/RadioPanel.java	Fri Jun 22 14:34:33 2018 +0200
+++ b/gwt-client/src/main/java/org/dive4elements/river/client/client/ui/RadioPanel.java	Fri Jun 22 16:52:22 2018 +0200
@@ -9,6 +9,7 @@
 package org.dive4elements.river.client.client.ui;
 
 import java.util.LinkedHashMap;
+import java.util.Map;
 
 import org.dive4elements.river.client.shared.model.Data;
 import org.dive4elements.river.client.shared.model.DataItem;
@@ -30,6 +31,7 @@
 
     protected String dataName;
     protected DynamicForm form;
+    private final Map<String, String> valueLabelMap = new LinkedHashMap<String, String>();
 
     @Override
     public Canvas createOld(final DataList dataList) {
@@ -70,6 +72,7 @@
         for (final DataItem item : items) {
             GWT.log(item.getStringValue() + "; " + item.getLabel());
             elems.put(item.getStringValue(), item.getLabel());
+            this.valueLabelMap.put(item.getStringValue(), item.getLabel());
         }
         rgi.setValueMap(elems);
         rgi.setDefaultValue(items[0].getStringValue());
@@ -95,11 +98,16 @@
     @Override
     protected Data[] getData() {
         final String value = this.form.getValueAsString("selection");
-        final DataItem item = new DefaultDataItem(this.dataName, this.dataName, value);
-        return new Data[] { new DefaultData(this.dataName, null, null, new DataItem[] { item }) };
+
+        final DataItem item = new DefaultDataItem("label_irrelevant", "description_irrelevant", value);
+        // Alles hoffnungslos:
+        // final DataItem useHeader = new DefaultDataItem("label_irrelevant", "description_irrelevant",
+        // this.valueLabelMap.get(value));
+
+        return new Data[] { new DefaultData(this.dataName, "label_no_effect", "description_no_effect", new DataItem[] { item // , useHeader
+                })
+                // ,new DefaultData("value", "label", "description", new DataItem[] { useHeader }) DOES NOT WORK
+        };
     }
 
-    protected String getTitle(final DataItem item) {
-        return item.getLabel();
-    }
 }