--- a/flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/FLYSConstants.properties	Mon Apr 22 11:42:12 2013 +0200
+++ b/flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/FLYSConstants.properties	Mon Apr 22 12:11:55 2013 +0200
@@ -220,8 +220,8 @@
 duration_curve = Duration Curve
 discharge_longitudinal_section = Discharge Longitudinal Section
 floodmap = Floodmap
-historical_discharge = Time Chart
-historical_discharge_wq = WQ Chart
+historical_discharge = Time-Chart
+historical_discharge_wq = W/Q-Chart
 flow_velocity = Flow Velocity
 flow_velocity_export = Flow Velocity Export
 bedheight_middle = Middle Bed Height
@@ -277,7 +277,7 @@
 gauge_class = Gauge Class
 eventselect = Eventselection
 events = Events
-kmchart = W/Q Preview
+kmchart = W/Q-Preview
 
 chart_themepanel_header_themes = Theme
 chart_themepanel_header_actions = Actions
@@ -452,7 +452,7 @@
 land = Land
 rastermap = Rastermap
 background = Background Map
-discharge_tables_chart = WQ preview
+discharge_tables_chart = W/Q-Preview
 discharge_table_nn = Discharge Tables at Gauge
 discharge_table_gauge = Discharge Table at Gauge
 mainvalue = Mainvalue
@@ -627,7 +627,7 @@
 gauge_river_url = https://flys-intern.intevation.de/GewaesserInfo/
 gauge_curve_link = Dischargecurve/-table
 discharge_timeranges = DC-Timeranges
-discharge_chart = WQ-Preview
+discharge_chart = W/Q-Preview
 
 measurement_station_type = Type of Measurement Station
 measurement_station_operator = Operator

--- a/flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/FLYSConstants_de.properties	Mon Apr 22 11:42:12 2013 +0200
+++ b/flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/FLYSConstants_de.properties	Mon Apr 22 12:11:55 2013 +0200
@@ -220,8 +220,8 @@
 duration_curve = Dauerlinie
 discharge_longitudinal_section = W f\u00fcr benutzerdefinierten Abflussl\u00e4ngsschnitt
 floodmap = \u00dcberschwemmungsfl\u00e4che
-historical_discharge = Zeit Diagramm
-historical_discharge_wq = WQ Diagramm
+historical_discharge = Zeit-Diagramm
+historical_discharge_wq = W/Q-Diagramm
 flow_velocity = Flie\u00dfgeschwindigkeiten
 flow_velocity_export = Flie\u00dfgeschwindigkeiten Export
 bedheight_middle = Mittlere Sohlh\u00f6he
@@ -275,7 +275,7 @@
 gauge_class = Abflussklasse
 eventselect = Ereignisauswahl
 events = Ereignisse
-kmchart = W/Q Vorschau
+kmchart = W/Q-Vorschau
 
 exportATTooltip = Daten als AT Datei exportieren
 
@@ -454,7 +454,7 @@
 land = Land
 rastermap = Rasterkarte
 background = Hintergrundkarte (WMS)
-discharge_tables_chart = WQ-Vorschau
+discharge_tables_chart = W/Q-Vorschau
 discharge_table_nn = Abflusstafeln am Pegel
 discharge_table_gauge = Abflusstafel am Pegel
 mainvalue = Hauptwerte
@@ -626,7 +626,7 @@
 gauge_river_url = https://flys-intern.intevation.de/GewaesserInfo/
 gauge_curve_link = Abflusskurve/-tafel
 discharge_timeranges = AK-Zeitr\u00e4ume
-discharge_chart = WQ-Vorschau
+discharge_chart = W/Q-Vorschau
 
 measurement_station_type = Messstellenart
 measurement_station_operator = Betreiber

--- a/flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/FLYSConstants_en.properties	Mon Apr 22 11:42:12 2013 +0200
+++ b/flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/FLYSConstants_en.properties	Mon Apr 22 12:11:55 2013 +0200
@@ -219,7 +219,7 @@
 discharge_longitudinal_section = Discharge Longitudinal Section
 floodmap = Floodmap
 historical_discharge = Time Chart
-historical_discharge_wq = WQ Chart
+historical_discharge_wq = W/Q Chart
 flow_velocity = Flow Velocity
 flow_velocity_export = Flow Velocity Export
 bedheight_middle = Middle Bed Height
@@ -275,7 +275,7 @@
 gauge_class = Gauge Class
 eventselect = Eventselection
 events = Events
-kmchart = W/Q Preview
+kmchart = W/Q-Preview
 
 chart_themepanel_header_themes = Theme
 chart_themepanel_header_actions = Actions
@@ -451,7 +451,7 @@
 land = Land
 rastermap = Rastermap
 background = Background Layer (WMS)
-discharge_tables_chart = WQ preview
+discharge_tables_chart = W/Q-Preview
 discharge_table_nn = Discharge Tables at Gauge
 discharge_table_gauge = Discharge Table at Gauge
 mainvalue = Mainvalue
@@ -601,7 +601,7 @@
 gauge_river_url = https://flys-intern.intevation.de/GewaesserInfo/
 gauge_curve_link = Dischargecurve/-table
 discharge_timeranges = DC-Timeranges
-discharge_chart = WQ-Preview
+discharge_chart = W/Q-Preview
 
 measurement_station_type = Type of Measurement Station
 measurement_station_operator = Operator