--- a/backend/doc/documentation/de/importer-hydr-morph.tex	Tue Jul 30 09:54:59 2013 +0200
+++ b/backend/doc/documentation/de/importer-hydr-morph.tex	Tue Jul 30 18:54:53 2013 +0200
@@ -399,6 +399,9 @@
 \textbf{Error while storing waterlevel diff.}
 \\Beim Schreiben einer Wasserspiegeldifferenz trat ein Fehler auf.
 
+\textbf{No core data file '...' found}
+\\Keine \textit{Stammdaten_Messstellen.csv} gefunden.
+
 \textbf{No measurement stations found at km \#}
 \\Für eine in einer SQ-Beziehungs-Datei gegebene Station liegt
 keine Messstelle vor.
@@ -476,6 +479,10 @@
 \textbf{no official lines wst file found}
 \\Keine Datei mit amtlichen Linien gefunden.
 
+\textbf{Invalid bwastr-id line: ...}
+\\Aus einer Zeile in \textbf{BWASTR\_ID.csv} konnte kein Gewässer bzw.
+Bundeswasserstraßen-ID gelesen werden.
+
 \textbf{cannot read fixations wst file directory}
 \\Das Verzeichnis mit den Fixierungen kann nicht gelesen werden.
 
@@ -518,10 +525,14 @@
 \\Eine Zeile in der Pegelgültigkeitsdatei hat nicht genug Spalten.
 
 \textbf{Error while parsing flow velocity values.}
-\\Invalide Datenzeile in einer Datei mit einer Fliessgeschwindigkeitsmessung.
+\\Invalide Datenzeile in einer Datei mit einer Fließgeschwindigkeitsmessung.
 
 \textbf{skip invalid data line: \#}
-\\Invalide Datenzeile in einer Datei mit einer Fliessgeschwindigkeitsmessung.
+\\Invalide Datenzeile (weniger als acht Spalten)
+in einer Datei mit einer Fließgeschwindigkeitsmessung.
+
+\textbf{Unparseable flow velocity values: ...}
+\\Invalide Werte in einer Datenzeile einer Fließgeschwindigkeitsmessung.
 
 \textbf{skip invalid waterlevel line: \#}
 \\Invalide Datenzeile in einer Datei mit Wasserstandsdifferenzen.
@@ -551,16 +562,17 @@
 \\In der eingelesenen Zeile konnte keine Zahl gefunden werden.
 
 \textbf{Unknown meta line: \#}
-\\Invalide Datenzeile in einer Datei mit Sedimentdichten.
+\\Meta-Informationen unbekannt. Werden ignoriert.
 
-\textbf{Error while parsing numbers in: \#}
-\\Invalide Datenzeile in einer Datei mit Sedimentdichten.
+\textbf{Unparseable numbers in '...'}
+\\Invalide Zahlen in einer Datenzeile in einer Datei mit Sedimentdichten.
 
 \textbf{skip invalid data line: \#}
-\\Invalide Datenzeile in einer Datei mit Sedimentdichten.
+\\Invalide Datenzeile in einer Datei mit Sedimentdichten wird ignoriert.
 
-\textbf{Error while parsing numbers in \#}
-\\Invalide Datenzeile in einer Datei mit Sedimentdichten.
+\textbf{SDP: No km nor density given. Skip line}
+\\Weder Station noch Dichte gegeben in einer Datenzeile in einer Datei mit Sedimentdichten.
+Zeile wird ignoriert.
 
 \textbf{STA file is empty}
 \\Stammdatendatei ist leer oder hat zu wenige Zeilen.
@@ -578,7 +590,7 @@
 \\Die zweite Zeile ist zu kurz.
 
 \textbf{STA: parsing of the datum of the gauge failed}
-\\Das Datum in der Stammdatendatei konnte nicht gelesen werden.
+\\Die Station in der Stammdatendatei konnte nicht gelesen werden.
 
 \textbf{STA: 'XYZ' is not a valid long number.}
 \\Die Pegelnummer ist invalide.
@@ -590,22 +602,39 @@
 \\AEO oder Pegelnullpunkt sind invalide.
 
 \textbf{STA: value not parseable in line \#}
-\\Wert ist nicht als Zahl zu interpretieren.
+\\Wert ist nicht als Zahl zu interpretieren (meist Kommentare).
 
 \textbf{PRF: cannot open file $<FILE>$}
-\\Die PRF kann nicht geöffnet werden.
+\\Die PRF-Datei kann nicht geöffnet werden.
 
-\textbf{PRF: file is empty}\\
-\textbf{PRF: First line does not look like a PRF data pattern.}\\
-\textbf{PRF: premature EOF. Expected integer in line 2}\\
-\textbf{PRF: Expected $<num>$ in line 2}\\
-\textbf{PRF: invalid integer in line 2}\\
-\textbf{PRF: premature EOF. Expected pattern for km extraction}\\
-\textbf{PRF: line 4 does not look like a PRF km extraction pattern.}\\
-\textbf{PRF: premature EOF. Expected skip row count.}\\
-\textbf{PRF: line 5 is not an positive integer.}\\
+\textbf{PRF: First line does not look like a PRF data pattern.}
+\\Erste Zeile entspricht nicht der PRF-Spezifikation.
+
+\textbf{PRF: premature EOF. Expected integer in line 2}
+\\Zweite Zeile entspricht nicht der PRF-Spezifikation.
+
+\textbf{PRF: Expected $<num>$ in line 2}
+\\Zweite Zeile entspricht nicht der PRF-Spezifikation.
+
+\textbf{PRF: invalid integer in line 2}
+\\Zweite Zeile entspricht nicht der PRF-Spezifikation.
+
+\textbf{PRF: premature EOF. Expected pattern for km extraction}
+\\Vierte Zeile entspricht nicht der PRF-Spezifikation.
+
+\textbf{PRF: line 4 does not look like a PRF km extraction pattern.}
+\\Vierte Zeile entspricht nicht der PRF-Spezifikation.
+
+\textbf{PRF: premature EOF. Expected skip row count.}
+\\Fünfte Zeile entspricht nicht der PRF-Spezifikation.
+
+\textbf{PRF: line 5 is not an positive integer.}
+\\Fünfte Zeile entspricht nicht der PRF-Spezifikation.
+
 \textbf{PRF: cannot extract km in line \#}
-\\Das PRF-Format ist komplex. Bei oben genannten Fehlern sollten weitere
+\\Der gegebenen Zeile konnte die Station nicht entnommen werden.
+
+Das PRF-Format ist komplex! Bei oben genannten Fehlern sollten ggf. weitere
 Information zur genaueren Analyse herangezogen werden.
 
 \textbf{cannot access WST file $FILE$}
@@ -624,7 +653,7 @@
 \\Invalider Q-Bereich
 
 \textbf{skip invalid waterlevel line: \#}
-\\Ungültige Wasserstandslinie
+\\Ungültige Wasserstands-Zeile.
 
 \textbf{Error while parsing number values: \#}
 \\Ungültige Zahlenwerte.
@@ -651,7 +680,7 @@
 \\Unterverzeichnis konnte nicht durchsucht werden.
 
 \textbf{BHP: Meta line did not match any known type: \#}
-\\Unbekannter Typ.
+\\Meta-Informationen unbekannt. Werden ignoriert.
 
 \textbf{BHP: Error while parsing timeinterval!}
 \\Ungültiges Zeitinterval.
@@ -665,13 +694,17 @@
 \textbf{BHP: Error while parsing range!}
 \\Bereichsangabe fehlerhaft.
 
+\textbf{Unparseable number in data row: \#}
+\\In der gegebenen Zeile wurde eine Zahl erwartet, 
+es konnte aber an entsprechender Stelle nichts als solche gelesen werden.
+
 \textbf{MWP: Unknown meta line: \#}
-\\Meta-Informationen ungültig.
+\\Meta-Informationen unbekannt. Werden ignoriert.
 
 \textbf{MWP: skip invalid data line: \#}
 \\Ungültige Datenzeile wurde übersprungen.
 
-\textbf{MWP: Error while parsing numbers in \#}
+\textbf{MWP: unparseable number in data row: \#}
 \\Falsche Zahlenformat.
 
 \textbf{ANNCLASS: rule has no name}
@@ -689,8 +722,29 @@
 \textbf{BSP: Error while parsing data row.}
 \\Ungültige Datenzeile.
 
+\textbf{duplicate station '...': -> ignored}
+\\Duplikat einer Station. Wird ignoriert.
+
+\textbf{BSP: unparseable height ...}
+\\Nicht lesbare Sohlhöhe in einer Sohlhöhen-Datei.
+
+\textbf{BSP: unparseable uncertainty value ...}
+\\Nicht lesbare Unsicherheit in einer Sohlhöhen-Datei.
+
+\textbf{BSP: unparseable data gap ...}
+\\Nicht lesbare Datenlücke in einer Sohlhöhen-Datei.
+
+\textbf{BSP: unparseable sounding width ...}
+\\Nicht lesbare Peilbreite in einer Sohlhöhen-Datei.
+
+\textbf{BSP: unparseable width ...}
+\\Nicht lesbare Breite in einer Sohlhöhen-Datei.
+
+\textbf{BSP: unparseable value in data row.}
+\\Nicht lesbare Werte in einer Sohlhöhen-Datei.
+
 \textbf{SYP: Unknown meta line: \#}
-\\Ungültige Metadatenzeile.
+\\Meta-Informationen unbekannt. Werden ignoriert.
 
 \textbf{SYP: skip invalid data line \#}
 \\Ungültige Datenzeile wurde übersprungen.
@@ -728,6 +782,9 @@
 \textbf{ISQ: Cannot determine sq relation without time interval.}
 \\Einer S(Q)-Beziehung ist keine zeitliche Gültigkeit zugeordnet.
 
+\textbf{Unparseable ... in sq relation row: ...}
+\\Der gegebene Wert in der gegebenen Zeile konnte nicht als Zahl gelesen werden.
+
 \textbf{IWD: skip invalid waterlevel difference - no unit set!}
 \\Wasserstandsdifferenz hat keine Einheit.
 
@@ -740,6 +797,18 @@
 \textbf{BHE: Skip file - invalid km range.}
 \\Kilometerbereich ungültig.
 
+\textbf{No upper value for range found in ...}
+\\Oberer Wert des Gültigkeitsbereiches einer Messstelle fehlt.
+
+\textbf{invalid gauge found: ...}
+\\Kein gültiger Pegel zur Messstelle gegeben.
+
+\textbf{Found invalid observation time ...}
+\textbf{Observation time date invalid: ...}
+\textbf{Observation time date not parseable: ...}
+\\Kein gültiger zeitlicher Bezug zur Messstelle gegeben.
+
+
 
 \subsection{Hinweise zum Betrieb}
 Aufgrund des hohen Speicherverbrauchs des Importers wird empfohlen, der JVM