--- a/flys-client/ChangeLog	Wed Feb 08 10:45:46 2012 +0000
+++ b/flys-client/ChangeLog	Wed Feb 08 12:27:40 2012 +0000
@@ -1,3 +1,15 @@
+2012-02-08  Ingo Weinzierl <ingo@intevation.de>
+
+	flys/issue482 (i18n: UPPER ERROS bei Historischen Abflusskurven)
+
+	* src/main/java/de/intevation/flys/client/client/ui/RangePanel.java:
+	  Defined new abstract methods to determine the max lower and upper
+	  values. Implemented the validate() method which now shows i18n error
+	  messages.
+
+	* src/main/java/de/intevation/flys/client/client/ui/IntegerRangePanel.java:
+	  Implemented the methods to determine the max lower and upper values.
+
 2012-02-08	Felix Wolfsteller	<felix.wolfsteller@intevation.de>
 
 	Partial fix flys/issue471.

--- a/flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/ui/IntegerRangePanel.java	Wed Feb 08 10:45:46 2012 +0000
+++ b/flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/ui/IntegerRangePanel.java	Wed Feb 08 12:27:40 2012 +0000
@@ -64,6 +64,18 @@
     }
 
 
+    @Override
+    public Object getMaxLower() {
+        return maxLower;
+    }
+
+
+    @Override
+    public Object getMaxUpper() {
+        return maxUpper;
+    }
+
+
     public Integer getLowerAsInt() {
         String raw = getLower();
 
@@ -97,8 +109,8 @@
 
 
     protected Validator newRangeValidator() {
-        Integer maxLower = getMaxLower();
-        Integer maxUpper = getMaxUpper();
+        Integer maxLower = getMaxLowerAsInt();
+        Integer maxUpper = getMaxUpperAsInt();
 
         if (maxLower != null && maxUpper != null) {
             IntegerRangeValidator validator = new IntegerRangeValidator();
@@ -112,7 +124,7 @@
     }
 
 
-    public Integer getMaxLower() {
+    public Integer getMaxLowerAsInt() {
         return maxLower;
     }
 
@@ -128,7 +140,7 @@
     }
 
 
-    public Integer getMaxUpper() {
+    public Integer getMaxUpperAsInt() {
         return maxUpper;
     }
 

--- a/flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/ui/RangePanel.java	Wed Feb 08 10:45:46 2012 +0000
+++ b/flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/ui/RangePanel.java	Wed Feb 08 12:27:40 2012 +0000
@@ -3,6 +3,8 @@
 import java.util.ArrayList;
 import java.util.List;
 
+import com.google.gwt.core.client.GWT;
+
 import com.smartgwt.client.types.Alignment;
 import com.smartgwt.client.widgets.Canvas;
 import com.smartgwt.client.widgets.Label;
@@ -13,6 +15,7 @@
 import com.smartgwt.client.widgets.layout.HLayout;
 import com.smartgwt.client.widgets.layout.VLayout;
 
+import de.intevation.flys.client.client.FLYSConstants;
 import de.intevation.flys.client.shared.model.DataList;
 import de.intevation.flys.client.shared.model.Data;
 import de.intevation.flys.client.shared.model.DataItem;
@@ -30,12 +33,20 @@
     public static final String FIELD_UPPER = "field_upper";
 
 
+    protected FLYSConstants MSG = GWT.create(FLYSConstants.class);
+
     protected DynamicForm lowerForm;
     protected DynamicForm upperForm;
 
     protected String dataName;
 
 
+    public abstract Object getMaxLower();
+
+    public abstract Object getMaxUpper();
+
+
+
     @Override
     public Canvas create(DataList data) {
         setDataName(data);
@@ -75,24 +86,32 @@
 
 
     @Override
-    protected Data[] getData() {
-        return new Data[0];
+    public List<String> validate() {
+        List<String> errors = new ArrayList<String>();
+
+        if (!lowerForm.validate()) {
+            String msg = MSG.error_validate_range();
+            msg = msg.replace("$1", getLower());
+            msg = msg.replace("$2", String.valueOf(getMaxLower()));
+            msg = msg.replace("$3", String.valueOf(getMaxLower()));
+            errors.add(msg);
+        }
+
+        if (!upperForm.validate()) {
+            String msg = MSG.error_validate_range();
+            msg = msg.replace("$1", getUpper());
+            msg = msg.replace("$2", String.valueOf(getMaxLower()));
+            msg = msg.replace("$3", String.valueOf(getMaxUpper()));
+            errors.add(msg);
+        }
+
+        return errors;
     }
 
 
     @Override
-    public List<String> validate() {
-        List<String> errors = new ArrayList<String>();
-
-        if (!lowerForm.validate()) {
-            errors.add("LOWER ERRORS");
-        }
-
-        if (!upperForm.validate()) {
-            errors.add("UPPER ERRORS");
-        }
-
-        return errors;
+    protected Data[] getData() {
+        return new Data[0];
     }