--- a/artifacts/doc/installation_de.rst	Mon Oct 28 14:15:53 2013 +0100
+++ b/artifacts/doc/installation_de.rst	Mon Oct 28 14:22:02 2013 +0100
@@ -9,9 +9,9 @@
 
 Dieses Dokument beschreibt die Installation des Fachdienstes FLYS.
 
-Abgehandelt werden die Installation der Server Anwendung (D4E-River),
-der Webanwendung, die Einrichtung der Datenbanken sowie die Einrichtung
-des Moin Wikis.
+Abgehandelt werden die Installation der Server-Anwendung (D4E-River),
+der Web-Anwendung, die Einrichtung der Datenbanken sowie die Einrichtung
+des Moin-Wikis.
 
 Als Basis dient ein SUSE Linux Enterprise Server in Version 11.2.
 
@@ -20,13 +20,13 @@
 
 Die Vorbereitung des Systems ist als Root auf dem Zielsystem durchzuführen.
 
-#. Hinzufügen des OBS repositories von Intevation::
+#. Hinzufügen des OBS Repositorys von Intevation::
 
     zypper addrepo -f \
     http://download.opensuse.org/repositories/home:/intevation:/bfg/
     SLE_11_SP1/home:intevation:bfg.repo
 
-#. Installieren der Benötigten Pakete::
+#. Installieren der benötigten Pakete::
 
     zypper install python-devel python-setuptools libxslt-devel libxml2-devel \
         mozilla-nss-devel apache2 tomcat6 java-1_6_0-ibm libgeos0 netcdf \
@@ -40,7 +40,7 @@
 
     useradd -G users,flys_log,www -m flys
 
-#. tomcat und apache zur flys_log Gruppe hinzufügen::
+#. Tomcat und Apache zur flys_log Gruppe hinzufügen::
 
     usermod -A flys_log tomcat
     usermod -A flys_log wwwrun
@@ -51,7 +51,7 @@
     chgrp flys_log /var/log/flys
     chmod 775 /var/log/flys
 
-#. Betriebsordner Anlegen::
+#. Betriebsordner anlegen::
 
     mkdir /opt/flys
     chown flys /opt/flys
@@ -60,13 +60,13 @@
 
     SuSEfirewall2 off
 
-Der Key Fingerprint des Intevations Repositories ist:
+Der Key-Fingerprint des Intevations Repositorys ist:
 ``18F8 A017 6DFB 7FD1 22BC  20D6 A73E 24AF BC5A 7BAC``
 
 Nun sollte der weitere Inhalt der beiliegenden CD nach /opt/flys
-kopiert werden und dem Benutzer flys zugänglich gemacht werden.
+kopiert und dem Benutzer flys zugänglich gemacht werden.
 
-Oracle client installieren
+Oracle Client installieren
 --------------------------
 
 #. Instantclient entpacken::
@@ -80,14 +80,14 @@
     cp /opt/flys/oci.conf /etc/ld.so.conf.d/oci.conf
 
 
-Datenbank initalisieren
+Datenbank initialisieren
 -----------------------
 
 ``Datenbank erstellen``
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-Das erstellen der Datenbank sollte vom zuständigen DB-Admin bereits durchgeführt worden
-sein. Wichtig ist insbesondere das der Nutzer zugriff auf die Spatial tabellen besitzt.
+Das Erstellen der Datenbank sollte vom zuständigen DB-Admin bereits durchgeführt worden
+sein. Wichtig ist insbesondere, dass der Nutzer Zugriff auf die Spatial-Tabellen besitzt.
 Im folgenden ein Beispiel::
 
     --CREATE TABLESPACE for user
@@ -113,9 +113,9 @@
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 Abweichend von der hier beschriebenen Vorgehensweise kann natürlich ein
-alternativer client verwendet werden. Die SQL skripte liegen im unterordner
-DB-Schema. Wichtig ist das die folgenden
-SQL scripte in dieser Reihenfolge und in einer UTF-8 Umgebung
+alternativer Client verwendet werden. Die SQL-Skripte liegen im Unterordner
+DB-Schema. Wichtig ist, dass die folgenden
+SQL-Skripte in dieser Reihenfolge und in einer UTF-8 Umgebung
 ausgeführt werden:
 
 #. oracle.sql
@@ -124,7 +124,7 @@
 #. oracle-spatial_idx.sql
 
 
-Mit einem vorhandenden sqlplus unter /opt/instantclient_11_2::
+Mit einem vorhandenen sqlplus unter /opt/instantclient_11_2::
 
     NLS_LANG=.AL32UTF8 rlwrap /opt/instantclient_11_2/sqlplus <user>/<pass>@<ip>:<port>/<dbname>
     @oracle.sql
@@ -135,7 +135,7 @@
 ``Schema löschen``
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-Zum löschen der im Schritt Schema importieren importierten Schemata
+Zum Löschen der im Schritt Schema importieren importierten Schemata
 liegen entsprechende drop Skripte bereit. Diese sollten bei Bedarf in
 folgender Reihenfolge ausgeführt werden::
 
@@ -147,8 +147,8 @@
 -----------------------------
 
 Neue Versionen des gesamten FLYS Pakets werden üblicherweise als
-GZIP komprimierter Tarball mit dem Namenschema flys-VERSION.tar.gz
-zur verfügung gestellt. Als Beispiel wird hier die Version 3.0.16
+GZIP komprimierter Tarball mit dem Namensschema flys-VERSION.tar.gz
+zur Verfügung gestellt. Als Beispiel wird hier die Version 3.0.16
 angenommen.
 
 ``Server entpacken``
@@ -169,7 +169,7 @@
 
 ``Server konfigurieren``
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-#. Datenbank Verbindung:
+#. Datenbank-Verbindung:
 
     Die externen Datenbanken von Dive4Element River werden in den Dateien
     server/conf/backend-db.xml und server/conf/seddb-db.xml konfiguriert.
@@ -191,19 +191,19 @@
         <connection-init-sqls>ALTER SESSION SET CURRENT_SCHEMA=SEDDB;</connection-init-sqls>
 
 #. URL für Kartendienste
-    Sollte der Host Name des neuen Servers nicht flys3-devel.bafg.de lauten muss man
+    Sollte der Host-Name des neuen Servers nicht flys3-devel.bafg.de lauten, muss man
     noch die entsprechenden Verweise auf den Kartendienst anpassen::
 
         cd /opt/flys/flys-3.0.16/server/conf
         sed -i s@flys3-devel.bafg.de@<neue_url>@ rivermap.xml floodmap.xml
 
 #. URL für das Wiki:
-    Die URL unter welcher das flys wiki erwartet wird ist in server/conf/conf.xml
-    im Eintrag <help-url> konfiguriert. Dies muss auch ggf. auf den neuen Host Namen
+    Die URL unter welcher das Flys-Wiki erwartet wird ist in server/conf/conf.xml
+    im Eintrag <help-url> konfiguriert. Dies muss auch ggf. auf den neuen Host-Namen
     angepasst werden. Standard ist: https://flys3-devel.bafg.de/wiki
 
 #. Gewässerdaten:
-    Zur Berechnung von Überschwemmungsflächen werden Digitale Geländemodelle benötigt.
+    Zur Berechnung von Überschwemmungsflächen werden digitale Geländemodelle benötigt.
 
     Der Ort an dem diese Daten liegen ist in der Datei server/conf/conf.xml als <dgm-path>
     zu konfigurieren. z.B.::
@@ -217,7 +217,7 @@
 
     exit
 
-#. Startscript hinterlegen::
+#. Startskript hinterlegen::
 
     cp /opt/flys/d4e-river /etc/init.d
     chmod u+x /etc/init.d/d4e-river
@@ -232,9 +232,9 @@
 
     /etc/init.d/d4e-river start
 
-Nun kann sich mit einem Blick in /var/log/server-3.0.16.log
-vergewissern das der Server korrekt gestartet wurde. In diesem
-Fall wäre die Letze Zeile des logs in der Art::
+Nun kann man sich mit einem Blick in /var/log/server-3.0.16.log
+vergewissern, dass der Server korrekt gestartet wurde. In diesem
+Fall wäre die letze Zeile des Logs in der Art::
 
     INFO  Standalone - Starting org.dive4elements.artifactdatabase.rest.Standalone HTTP server on localhost:18989
 
@@ -252,7 +252,7 @@
 
     /srv/www/cgi-bin/mapserv -v
 
-Nun können die Kartendienste (river-wms, user-wms) von flys eingerichtet
+Nun können die Kartendienste (river-wms, user-wms) von Flys eingerichtet
 werden (als root)::
 
     cp /opt/flys/*-wms /srv/www/cgi-bin/
@@ -276,9 +276,9 @@
 
 Um verschlüsselten Zugriff über https einzurichten kann man o.g. Konfiguration
 entsprechend anpassen. Wie dies zu geschehen hat ist der Apache Dokumentation
-zu entnehmen und soll nicht teil dieser Anleitung sein. Allerdings ist bemerkenswert
-das darauf geachtet werden sollte es weiterhin zu ermöglichen Kartendienste über
-http abzurufen. Dies kann man durch einen Bedingten redirect in der Konfiguration
+zu entnehmen und soll nicht Teil dieser Anleitung sein. Allerdings ist zu bemerken,
+dass darauf geachtet werden sollte, es weiterhin zu ermöglichen Kartendienste über
+http abzurufen. Dies kann man durch einen bedingten Redirect in der Konfiguration
 des VirtualHosts auf Port 80 erreichen::
 
     RewriteEngine on
@@ -289,20 +289,20 @@
 Web Client Installieren
 -----------------------
 
-Der Web client läuft als Tomcat Webapp. Damit tomcat diesen startet
-muss der client nur an die Richtige stelle kopiert werden.::
+Der Web Client läuft als Tomcat Webapp. Damit Tomcat diesen startet
+muss der Client nur an die richtige Stelle kopiert werden.::
 
     /etc/init.d/tomcat6 stop
     cp /opt/flys/flys-3.0.16/client/flys-3.0.16.war /usr/share/tomcat6/webapps
     /etc/init.d/tomcat6 start
 
-Das neustarten des Tomcat Servers ist hierbei optional. Kann aber dazu dienen
+Das Neustarten des Tomcat Servers ist hierbei optional, kann aber dazu dienen
 die Stabilität des Tomcat Servers zu verbessern.
 
-Wiki Installieren
+Wiki installieren
 -----------------
 
-Das Wiki für den Fachdienst Flys ist so konfiguriert das es
+Das Wiki für den Fachdienst Flys ist so konfiguriert, dass es
 unter /home/flys/wiki erwartet wird.
 
 Wiki entpacken::