--- a/flys-artifacts/src/main/java/de/intevation/flys/exports/StyledSeriesBuilder.java	Fri Nov 02 12:10:12 2012 +0100
+++ b/flys-artifacts/src/main/java/de/intevation/flys/exports/StyledSeriesBuilder.java	Fri Nov 02 12:10:59 2012 +0100
@@ -179,6 +179,25 @@
      * Add points to series (q to 1st dim, w to 2nd dim).
      *
      * @param series Series to add points to.
+     * @param wqkms WQKms to add to series.
+     */
+    public static void addPointsQW(XYSeries series, double[] qs, double ws[]) {
+        if (ws == null || qs == null) {
+            return;
+        }
+
+        int size = qs.length;
+
+        for (int i = 0; i < size; i++) {
+            series.add(qs[i], ws[i]);
+        }
+    }
+
+
+    /**
+     * Add points to series (q to 1st dim, w to 2nd dim).
+     *
+     * @param series Series to add points to.
      * @param wwqq WWQQ to add to series.
      */
     public static void addPoints(XYSeries series, WWQQ wwqq) {