--- a/river_carousel.html	Wed Apr 02 14:11:42 2014 +0200
+++ b/river_carousel.html	Wed Apr 02 14:43:02 2014 +0200
@@ -16,19 +16,19 @@
         <div class="item">
           <img src="img/w-info_lang.png" alt="w-info" class="img-responsive">
           <div class="carousel-caption">
-            <p>Das Modul W-Info mit Wasserspiegellage bei HQ100 der Elbe, einem Wasserstand von HQ500 und dem Talweg(2004).</p>
+            <p>Modul W-INFO: Talweg und Wasserspiegellage der Elbe bei HQ100 und HQ500.</p>
           </div>
         </div>
         <div class="item">
           <img src="img/m-info_fliess.png" alt="m-info" class="img-responsive">
           <div class="carousel-caption">
-            <p>Das Modul M-Info mit der Fließgeschwindigkeit der Elbe bei HQ100 als Gesamtrinne.</p>
+            <p>Modul M-INFO: Fließ&shy;ge&shy;schwindigkeit im Gesamt&shy;gerinne der Elbe bei HQ100.</p>
           </div>
         </div>
         <div class="item">
           <img src="img/karte.png" alt="karte" class="img-responsive">
           <div class="carousel-caption">
-            <p>Die Flußachse der Elbe mit aktuellen Querprofilspuren und der neuen OSM Hintergrundkarte.</p>
+            <p>Karte: Flussachse der Elbe, Querprofilspuren und OSM-Hintergrundkarte.</p>
           </div>
         </div>
       </div>