# HG changeset patch
# User Tom Gottfried <tom@intevation.de>
# Date 1395924653 -3600
# Node ID f97d62883a166ab1fd58eb3aaf2167d63a3c972d
# Parent  0fc002c05e248b55a992e2db94f1087bccf2ee7d
Language and spelling improvements.

diff -r 0fc002c05e24 -r f97d62883a16 community_body.html
--- a/community_body.html	Thu Mar 27 12:06:22 2014 +0100
+++ b/community_body.html	Thu Mar 27 13:50:53 2014 +0100
@@ -9,7 +9,7 @@
   </p>
   <p>
     Hauptanlaufpunkte sind unsere <a href="https://wald.intevation.org/mail/?group_id=57" target="_blank"><strong>Mailing-Listen</strong></a>.
-    Melden Sie sich dort an, um mit der Initiative in Kontakt aufzunehmen.<br/>
+    Melden Sie sich dort an, um mit der Initiative in Kontakt zu treten.<br/>
   </p>
   <p>Oder folgen Sie einfach unserem <a href="http://pump.io/" target="_blank">Pump.io</a>-Account auf <a href="https://io.intevation.de/dive4elements-test" target="_blank"><strong>io.intevation.de/dive4elements-test</strong></a>, um bzgl. der aktuellen Entwicklungen auf dem Laufenden zu bleiben.
   </p>
diff -r 0fc002c05e24 -r f97d62883a16 d4e_body.html
--- a/d4e_body.html	Thu Mar 27 12:06:22 2014 +0100
+++ b/d4e_body.html	Thu Mar 27 13:50:53 2014 +0100
@@ -1,9 +1,9 @@
 <div class="col-xs-12">
 <div class="jumbotron">
     <h3>Dive4Elements</h3>
-    <p class="lead">Dive4Elements ist das Freie Software Basis-Framework,
+    <p class="lead">Dive4Elements ist das Freie Software-Basis-Framework,
         in dem konkrete Fachanwendungen eingebettet werden können. Es stellt
-        einen gemeinsamen Rahmen, um Analysen durchführen und verwalten zu könnem.
+        einen gemeinsamen Rahmen, um Analysen durchführen und verwalten zu können.
         Diese können so auch in komplexeren Zusammenhängen gemeinsam betrachtet werden.
     </p>
 </div><!-- /jumbobutton-->
@@ -19,7 +19,7 @@
         <ul>
           <li>Einfache Nutzerführung mit Assistenten/Wizard-Logik.</li>
           <li>Workflow orientiert.</li>
-          <li>Abläufe passend für die konkrete Anwendung in XML konfiguierbar
+          <li>Abläufe passend für die konkrete Anwendung in XML konfigurierbar
             (<a href="http://wald.intevation.org/hg/dive4elements/river/file/default/artifacts/doc/conf/artifacts/minfo.xml" 
                 target="_blank">Beispiel</a>).
           </li>
@@ -34,7 +34,7 @@
       <p>
         <ul>
           <li>Verschiedene Datenquellen (Datenbanken, CSV) z.B. über den Datenkorb von D4E/River.</li>
-          <li>Visualisierung als verschiedenen Diagrammen und Karten.</li>
+          <li>Visualisierung mittels verschiedener Diagramme und Karten.</li>
           <li>Weitere Exporte in andere Formate.</li>
         </ul>
       </p>
@@ -51,7 +51,7 @@
       </p>
       <h4>Verwendete Technologien</h4>
       <p>
-        Es werden eine Reihe von Freien Software Komponenten derzeit anwendungsspezifisch eingesetzt.
+        Es werden eine Reihe von Freien Software-Komponenten derzeit anwendungsspezifisch eingesetzt.
         Die unten genannten haben sich bewährt und sind Kandidaten
         um zukünftig Teil des Frameworks zu werden.
         <ul>
@@ -68,12 +68,12 @@
       <h4>Freie Software</h4>
       <p>
       Dive4Elements/River gewährt
-      die <a href="http://fsfe.org/about/basics/freesoftware.en.html" target="_blank">vier Grundfreiheiten Freier Software</a> und steht unter der <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html" target="_blank">GNU Lesser General Public License (LGPL), Version 2.1 oder später</a>.
+      die <a href="http://fsfe.org/about/basics/freesoftware.en.html" target="_blank">vier Grundfreiheiten Freier Software</a> und steht unter der <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html" target="_blank">GNU Lesser General Public License (LGPL), Version 2.1</a> oder später.
       <ul>
-        <li>Die Freiheit, das Programm für jeden Zweck auszuführen</li>
-        <li>Die Freiheit, die Funktionsweise eines Programms zu untersuchen, und es an seine Bedürfnisse anzupassen</li>
-        <li>Die Freiheit, Kopien weiterzugeben und damit seinen Mitmenschen zu helfen</li>
-        <li>Die Freiheit, ein Programm zu verbessern, und die Verbesserungen an die Öffentlichkeit weiterzugeben, sodass die gesamte Gesellschaft profitiert</li>
+        <li>Die Freiheit, das Programm für jeden Zweck auszuführen.</li>
+        <li>Die Freiheit, die Funktionsweise eines Programms zu untersuchen, und es an seine Bedürfnisse anzupassen.</li>
+        <li>Die Freiheit, Kopien weiterzugeben und damit seinen Mitmenschen zu helfen.</li>
+        <li>Die Freiheit, ein Programm zu verbessern, und die Verbesserungen an die Öffentlichkeit weiterzugeben, sodass die gesamte Gesellschaft profitiert.</li>
       </ul>
       </p>
     </div>
diff -r 0fc002c05e24 -r f97d62883a16 download_body.html
--- a/download_body.html	Thu Mar 27 12:06:22 2014 +0100
+++ b/download_body.html	Thu Mar 27 13:50:53 2014 +0100
@@ -10,9 +10,9 @@
         <a href="https://wald.intevation.de">Wald</a> gehostet
         und kann von dort geklont werden. So können Interessierte aktiv an der
         Entwicklung teilnehmen, Verbesserungen vornehmen und mit der Community
-        über die Mailing-Listen kommuniziern. Auf der Projektseite (<a
-            href="https://wald.intevation.org/projects/dive4elements/">
-            https://wald.intevation.org/projects/dive4elements/</a>)
+        über die Mailing-Listen kommunizieren. Auf der Projektseite
+        (<a href="https://wald.intevation.org/projects/dive4elements/"
+            target="_blank">https://wald.intevation.org/projects/dive4elements/</a>)
         sind weitere Informationen zu finden und können Beitrittsgesuche
         gestellt werden. Die ausführliche <a href="#installdoc">
             Installationsanleitung</a> unterstützt bei dem Bauvorgang und der
@@ -23,42 +23,44 @@
         <p class="lead">Ein aktueller Release der Software steht als Archiv zum
         <a href="https://wald.intevation.org/projects/dive4elements/">
             Download</a> bereit. Darin ist die Software 
-        <strong>Dive4Elements River</strong> und ein <strong>Demodatensatz
+        <strong>Dive4Elements/River</strong> und ein <strong>Demo-Datensatz
         </strong> enthalten. Mit Hilfe der unten stehenden ausführlichen
         <a href="#installdoc">Installationsanleitung</a> kann daraus einfach
         eine Demoversion installiert werden.
         </p>
         <br>
         <h4><a name="live">Live-System</a></h4>
-        <p class="lead">Ein weiterer komfortabler Weg, Dive4Elements River
+        <p class="lead">Ein weiterer komfortabler Weg, Dive4Elements/River
         auszuprobieren ist das Live-Image. Das als Virtual-Box Image bereitgestellte
         Debian-System bringt eine vollständige Installation sowie einen
-        Demodatensatz zum testen mit. Die xxxMB große Datei steht frei zum <a
+        Demo-Datensatz zum testen mit. Die xxxMB große Datei steht frei zum <a
             href="https://wald.intevation.org/projects/dive4elements/">Download</a>
         bereit.
         </p>
         <br>
         <h4><a name="installdoc">Installationsanleitung</a></h4>
-        <p class="lead">Die Installationanleitung hilft dabei, ein System auf
-        die Installation der Software Dive4Elements River und das Einspielen des
-        Demodatensatzes vorzubereiten und begleitet die komplette Installation.
-        Zu finden ist das Dokument in dem Mecurial Repository
+        <p class="lead">Die Installationsanleitung hilft dabei, ein System auf
+        die Installation der Software Dive4Elements/River und das Einspielen des
+        Demo-Datensatzes vorzubereiten und begleitet die komplette Installation.
+        Zu finden ist das Dokument in dem Mercurial Repository
         (river/doc/INSTALL_DE) oder <a
-            href="http://wald.intevation.org/hg/dive4elements/river/file/154a8fc11d02/doc/INSTALL_DE">
+            href="http://wald.intevation.org/hg/dive4elements/river/file/154a8fc11d02/doc/INSTALL_DE" target="_blank">
             Online</a>.
         </p>
         <br>
         <h4><a name="data">Demo-Daten</a></h4>
-        <p class="lead">Zum Ausprobiern mit Dive4Elements/River steht auch ein
+        <p class="lead">Zum Ausprobieren mit Dive4Elements/River steht auch ein
         Demo-Datensatz zur Verfügung. Dieser enthält Daten für die Backend-Datenbank
-        von Dive4Elements/River und eine "SedDB" für Analysen mit dem Modul M-INFO
-        als SQL-Dump sowie zwei digitale Geländemodelle für die Berechnung von 
+        von Dive4Elements/River und einen Auszug der zentralen Sedimentdatenbank (SedDB)
+        der BfG für Analysen mit dem Modul M-INFO.
+        In beiden Fällen handelt es sich um einen SQL-Dump mit verfälschten Original-Daten.
+        Hinzu kommen zwei digitale Geländemodelle für die Berechnung von 
         Überschwemmungsflächen.
-        Die xxxMB große Datei steht frei 
+        Das xxxMB große ZIP-Archiv steht frei 
         (<a
-            href="http://creativecommons.org/licenses/">Lizenz</a>) zum 
+            href="http://creativecommons.org/licenses/" target="_blank">Lizenz</a>) zum 
         <a
-            href="https://wald.intevation.org/projects/dive4elements/">Download</a>
+            href="https://wald.intevation.org/projects/dive4elements/" target="_blank">Download</a>
         bereit.
         </p>
     </div><!-- /jumbobutton-->
diff -r 0fc002c05e24 -r f97d62883a16 index_body.html
--- a/index_body.html	Thu Mar 27 12:06:22 2014 +0100
+++ b/index_body.html	Thu Mar 27 13:50:53 2014 +0100
@@ -19,7 +19,8 @@
         <h3>Dive4Elements/River</h3>
         <p class="lead">
           <strong>Dive4Elements/River</strong> basiert auf <strong>Dive4Elements</strong>.
-          Der weltweit zugängliche Fachdienst FLYS der Bundesanstalt für Gewässerkunde (BfG)
+          Der weltweit zugängliche
+          <a href="http://www.bafg.de/FLYS">Fachdienst FLYS der Bundesanstalt für Gewässerkunde (BfG)</a>,
           wird mit Dive4Elements/River betrieben. Er stellt die Datenbanken der BfG und
           der Wasser- und Schifffahrtsverwaltung zur Verfügung.
           <a href="river.html">Mehr...</a>
diff -r 0fc002c05e24 -r f97d62883a16 river_body.html
--- a/river_body.html	Thu Mar 27 12:06:22 2014 +0100
+++ b/river_body.html	Thu Mar 27 13:50:53 2014 +0100
@@ -1,13 +1,14 @@
 <div class="col-xs-12">
 <div class="jumbotron">
     <h3>Dive4Elements/River</h3>
-    <p class="lead">Dive4Elements "River" ist eine datenbankbasierte Webapplikation
+    <p class="lead">Dive4Elements/River ist eine datenbankbasierte Webapplikation
        zur raum-zeitlichen Analyse von Fachdaten. Sie bildet die Basis für den weltweit
-       zugänglichen Fachdienst FLYS der <a href="http://www.bafg.de/FLYS">Bundesanstalt für Gewässerkunde (BfG)</a>,
+       zugänglichen 
+       <a href="http://www.bafg.de/FLYS">Fachdienst FLYS der Bundesanstalt für Gewässerkunde (BfG)</a>,
        in dem Daten aus zentralen Datenbanken der
        <a href="http://www.wsv.de">Wasser- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes (WSV)</a>
        und der BfG fachlich und technisch angebunden sind.<br>
-       Dive4Elements "River" stellt dem Fachnutzer all diese Informationen,
+       Dive4Elements/River stellt dem Fachnutzer all diese Informationen,
        die für die Erstellung und den Betrieb von numerischen Fließgewässermodellen an
        Bundeswasserstraßen benötigt werden, in vier zentralen Sichtweisen zur Verfügung:
        als Datensätze über mehrere Export-Funktionen sowie grafisch in
@@ -47,26 +48,28 @@
             <li>Dive4Elements als Framework</li>
             <li><a href="http://www.postgresql.org/" target="_blank">PostgreSQL</a>/<a href="http://postgis.net/" target="_blank">PostGIS</a> und Oracle/Spatial über Hibernate</li>
             <li>WMS-Dienste über <a href="http://mapserver.org/" target="_blank">MapServer</a></li>
-            <li><a href="http://openlayers.org/" target="_blank">OpenLayers</a> zur Darststellung interaktiver Karten</li>
-            <li><a href="http://www.gwtproject.org/" target="_blank">GWT</a>/<a href="http://code.google.com/p/smartgwt/" target="_blank">SmartGWT</a> für eine moderne AJAX-basiserte Web-Oberfläche</li>
+            <li><a href="http://openlayers.org/" target="_blank">OpenLayers</a> zur Darstellung interaktiver Karten</li>
             <li><a href="http://www.mapfish.org/doc/print/" target="_blank">Mapfish Print</a> ermöglicht den Ausdruck dieser Karten als PDF</li>
+            <li><a href="http://www.gwtproject.org/" target="_blank">GWT</a>/<a href="http://code.google.com/p/smartgwt/" target="_blank">SmartGWT</a> für eine moderne AJAX-basierte Web-Oberfläche</li>
             <li><a href="http://www.geotools.org/" target="_blank">GeoTools</a> für die standardkonforme Verarbeitung von Geo-Daten</li>
             <li><a href="http://wald.intevation.org/projects/wsplgen/" target="_blank">WSPLGEN</a> zur Erstellung von Überschwemmungsflächen-Karten aus Wasserspiegellagen</li>
-            <li>SAML-Authentifaktion über GGinA</li>
-            <li>ETL-Prozess zur Einbindung der SGM-Datenbank</li>
+            <li>SAML-Authentifizierung für 
+              <a href="http://www.bafg.de/DE/05_Wissen/01_InfoSys/ggina/GGInA.html" target="_blank">
+              GGinA</a></li>
+            <li>ETL-Prozess zur Einbindung WSV-Datenbank zur Stammdatenverwaltung gewässerkundlicher Messstellen (SGM)</li>
             <li>Importer zur Übernahme von dateibasierten Fachdaten</li>
-            <li>Anbindung an Wiki-Technologie (realisiert <a href="http://moinmo.in/" tarrget="_blank">MoinMoin</a>) zur Online-Dokumentation</li>
+            <li>Anbindung an Wiki-Technologie (realisiert mit <a href="http://moinmo.in/" target="_blank">MoinMoin</a>) zur Online-Dokumentation</li>
           </ul>
         </p>
         <h4>Freie Software</h4>
         <p>
         Dive4Elements/River gewährt
-        die <a href="http://fsfe.org/about/basics/freesoftware.en.html" target="_blank">vier Grundfreiheiten Freier Software</a> und steht unter der <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank">GNU Affero General Public License 3.0 oder später</a>.
+        die <a href="http://fsfe.org/about/basics/freesoftware.en.html" target="_blank">vier Grundfreiheiten Freier Software</a> und steht unter der <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank">GNU Affero General Public License 3.0</a> oder später.
         <ul>
-          <li>Die Freiheit, das Programm für jeden Zweck auszuführen</li>
-          <li>Die Freiheit, die Funktionsweise eines Programms zu untersuchen, und es an seine Bedürfnisse anzupassen</li>
-          <li>Die Freiheit, Kopien weiterzugeben und damit seinen Mitmenschen zu helfen</li>
-          <li>Die Freiheit, ein Programm zu verbessern, und die Verbesserungen an die Öffentlichkeit weiterzugeben, sodass die gesamte Gesellschaft profitiert</li>
+          <li>Die Freiheit, das Programm für jeden Zweck auszuführen.</li>
+          <li>Die Freiheit, die Funktionsweise eines Programms zu untersuchen, und es an seine Bedürfnisse anzupassen.</li>
+          <li>Die Freiheit, Kopien weiterzugeben und damit seinen Mitmenschen zu helfen.</li>
+          <li>Die Freiheit, ein Programm zu verbessern, und die Verbesserungen an die Öffentlichkeit weiterzugeben, sodass die gesamte Gesellschaft profitiert.</li>
         </ul>
         </p>
     </div>