Mercurial > getan

annotate po/README @ 45:780bfda9c583 project-tree

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Initialized a branch to work on a tree-like project view.
author Ingo Weinzierl <ingo.weinzierl@intevation.de>
date Tue, 21 Dec 2010 19:34:03 +0100
parents e6f81aa329b1
children
rev   line source
36
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
1 Getan Message Translations
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
2 ==============================
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
3
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
4 The message catalogs are managed with the following software:
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
5
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
6 - pygettext (usually distributed with Python)
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
7
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
8 - GNU gettext (msgmerge and msgfmt)
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
9
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
10
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
11 Common tasks:
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
12
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
13 - Create/Update getan.pot-File when the sources were edited and
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
14 messages have been added or changed and after a fresh checkout
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
15
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
16 $ make pot
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
17
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
18 - When the getan.pot has been changed, run
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
19
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
20 $ make merge
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
21
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
22 to merge the changes in the pot file with the messages already in the
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
23 *.po files.
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
24
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
25 - When the translations in the po files have been changed, run
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
26
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
27 $ make mo
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
28
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
29 to generate new .mo files under ../share/locale
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
30
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
31 - The make mo command prints statistics about the translations. To get
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
32 a less verbose version use this:
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
33
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
34 $ make stat
This site is hosted by Intevation GmbH (Datenschutzerklärung und Impressum | Privacy Policy and Imprint)