Mercurial > getan > getan

annotate po/de.po @ 568:e7b36e596751 tip

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Last week's year is not necessarily today's year
author Tom Gottfried <tom@intevation.de>
date Mon, 03 Jan 2022 11:37:31 +0100
parents e6f81aa329b1
children
rev   line source
36
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
1 # German translation for getan.
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
2 # Copyright (C) 2010 Intevation GmbH
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
3 # Ingo Weinzierl <ingo@intevation.de>, 2010.
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
4 #
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
5 msgid ""
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
6 msgstr ""
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
7 "Project-Id-Version: Getan HG Repository\n"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
8 "POT-Creation-Date: 2010-09-25 01:34+CEST\n"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
9 "Last-Translator: Ingo Weinzierl <ingo@intevation.de>\n"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
10 "MIME-Version: 1.0\n"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
11 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
12 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
13
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
14
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
15 #: ../getan/states.py:48
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
16 msgid "Choose a project: "
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
17 msgstr "Wählen Sie ein Projekt:"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
18
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
19 #: ../getan/states.py:98
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
20 msgid " Really quit? (y/n)"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
21 msgstr " Wirklich beenden? (y/n)"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
22
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
23 #: ../getan/states.py:99
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
24 msgid " Choose a project:"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
25 msgstr "Wählen Sie ein Projekt:"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
26
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
27 #: ../getan/states.py:124
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
28 msgid "Enter a description: "
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
29 msgstr "Geben Sie eine Beschreibung ein: "
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
30
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
31 #: ../getan/states.py:125
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
32 msgid "Enter time to add [min]: "
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
33 msgstr "Zeit zum Addieren eingeben [min]: "
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
34
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
35 #: ../getan/states.py:126
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
36 msgid "Enter time to subtract [min]: "
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
37 msgstr "Zeit zum Subtrahieren eingeben [min]: "
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
38
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
39 #: ../getan/states.py:127
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
40 msgid "Press 'Space' to continue."
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
41 msgstr "Drücken Sie 'Leertaste' um fortzusetzen."
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
42
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
43 #: ../getan/states.py:128
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
44 msgid "Running ( %s ) on '%s'."
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
45 msgstr "Sie arbeiten ( %s ) an '%s'."
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
46
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
47 #: ../getan/states.py:129
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
48 msgid " Break ( %s )%s."
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
49 msgstr " Pause ( %s )%s."
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
50
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
51 #: ../getan/states.py:289
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
52 msgid " Choose a project."
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
53 msgstr "Wählen Sie ein Projekt:"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
54
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
55 #: ../getan/states.py:367
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
56 msgid "Really delete this entry? (y/n)"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
57 msgstr "Wollen Sie diesen Eintrag wirklich löschen? (y/n)"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
58
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
59 #: ../getan/states.py:398
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
60 msgid " Into which project do you want to move these entries?"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
61 msgstr "In welches Projekt sollen die Einträge verschoben werden? > %s"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
62
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
63 #: ../getan/states.py:399
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
64 msgid " Are you sure? (> %s) (y/n)"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
65 msgstr " Sind Sie sicher? (> %s) (y/n)"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
66
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
67 #: ../getan/view.py:93
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
68 msgid "Total"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
69 msgstr "Gesamt"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
70
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
71 #: ../getan/view.py:94
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
72 msgid "Year"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
73 msgstr "Jahr"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
74
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
75 #: ../getan/view.py:95
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
76 msgid "Month"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
77 msgstr "Monat"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
78
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
79 #: ../getan/view.py:96
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
80 msgid "Week"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
81 msgstr "Woche"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
82
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
83 #: ../getan/view.py:97
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
84 msgid "Day"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
85 msgstr "Tag"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
86
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
87 #: ../getan/view.py:173
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
88 msgid "List of registered projects"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
89 msgstr "Liste der registrierten Projekte"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
90
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
91 #: ../getan/view.py:192
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
92 msgid " All projects: %s %s"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
93 msgstr "Alle Projekte: %s %s"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
94
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
95 #: ../getan/view.py:282
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
96 msgid "Last entries"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
97 msgstr "Letzte Einträge"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
98
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
99 #: ../getan/view.py:329
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
100 msgid ".: getan :."
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
101 msgstr ".: getan :."
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
102
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
103 #: ../getan/view.py:331
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
104 msgid "Choose a project:"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
105 msgstr "Wählen Sie ein Projekt:"
e6f81aa329b1 Introduced i18n support; german and english translation available.
Ingo Weinzierl <ingo_weinzierl@web.de>
parents:
diff changeset
106
This site is hosted by Intevation GmbH (Datenschutzerklärung und Impressum | Privacy Policy and Imprint)