ingo_weinzierl@36: # German translation for getan.
ingo_weinzierl@36: # Copyright (C) 2010 Intevation GmbH
ingo_weinzierl@36: # Ingo Weinzierl <ingo@intevation.de>, 2010.
ingo_weinzierl@36: #
ingo_weinzierl@36: msgid ""
ingo_weinzierl@36: msgstr ""
ingo_weinzierl@36: "Project-Id-Version: Getan HG Repository\n"
ingo_weinzierl@36: "POT-Creation-Date: 2010-09-25 01:34+CEST\n"
ingo_weinzierl@36: "Last-Translator: Ingo Weinzierl <ingo@intevation.de>\n"
ingo_weinzierl@36: "MIME-Version: 1.0\n"
ingo_weinzierl@36: "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
ingo_weinzierl@36: "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
ingo_weinzierl@36: 
ingo_weinzierl@36: 
ingo_weinzierl@36: #: ../getan/states.py:48
ingo_weinzierl@36: msgid "Choose a project: "
ingo_weinzierl@36: msgstr "Wählen Sie ein Projekt:"
ingo_weinzierl@36: 
ingo_weinzierl@36: #: ../getan/states.py:98
ingo_weinzierl@36: msgid " Really quit? (y/n)"
ingo_weinzierl@36: msgstr " Wirklich beenden? (y/n)"
ingo_weinzierl@36: 
ingo_weinzierl@36: #: ../getan/states.py:99
ingo_weinzierl@36: msgid " Choose a project:"
ingo_weinzierl@36: msgstr "Wählen Sie ein Projekt:"
ingo_weinzierl@36: 
ingo_weinzierl@36: #: ../getan/states.py:124
ingo_weinzierl@36: msgid "Enter a description: "
ingo_weinzierl@36: msgstr "Geben Sie eine Beschreibung ein: "
ingo_weinzierl@36: 
ingo_weinzierl@36: #: ../getan/states.py:125
ingo_weinzierl@36: msgid "Enter time to add [min]: "
ingo_weinzierl@36: msgstr "Zeit zum Addieren eingeben [min]: "
ingo_weinzierl@36: 
ingo_weinzierl@36: #: ../getan/states.py:126
ingo_weinzierl@36: msgid "Enter time to subtract [min]: "
ingo_weinzierl@36: msgstr "Zeit zum Subtrahieren eingeben [min]: "
ingo_weinzierl@36: 
ingo_weinzierl@36: #: ../getan/states.py:127
ingo_weinzierl@36: msgid "Press 'Space' to continue."
ingo_weinzierl@36: msgstr "Drücken Sie 'Leertaste' um fortzusetzen."
ingo_weinzierl@36: 
ingo_weinzierl@36: #: ../getan/states.py:128
ingo_weinzierl@36: msgid "Running ( %s ) on '%s'."
ingo_weinzierl@36: msgstr "Sie arbeiten ( %s ) an '%s'."
ingo_weinzierl@36: 
ingo_weinzierl@36: #: ../getan/states.py:129
ingo_weinzierl@36: msgid " Break   ( %s )%s."
ingo_weinzierl@36: msgstr " Pause   ( %s )%s."
ingo_weinzierl@36: 
ingo_weinzierl@36: #: ../getan/states.py:289
ingo_weinzierl@36: msgid " Choose a project."
ingo_weinzierl@36: msgstr "Wählen Sie ein Projekt:"
ingo_weinzierl@36: 
ingo_weinzierl@36: #: ../getan/states.py:367
ingo_weinzierl@36: msgid "Really delete this entry? (y/n)"
ingo_weinzierl@36: msgstr "Wollen Sie diesen Eintrag wirklich löschen? (y/n)"
ingo_weinzierl@36: 
ingo_weinzierl@36: #: ../getan/states.py:398
ingo_weinzierl@36: msgid " Into which project do you want to move these entries?"
ingo_weinzierl@36: msgstr "In welches Projekt sollen die Einträge verschoben werden? > %s"
ingo_weinzierl@36: 
ingo_weinzierl@36: #: ../getan/states.py:399
ingo_weinzierl@36: msgid " Are you sure? (> %s) (y/n)"
ingo_weinzierl@36: msgstr " Sind Sie sicher? (> %s) (y/n)"
ingo_weinzierl@36: 
ingo_weinzierl@36: #: ../getan/view.py:93
ingo_weinzierl@36: msgid "Total"
ingo_weinzierl@36: msgstr "Gesamt"
ingo_weinzierl@36: 
ingo_weinzierl@36: #: ../getan/view.py:94
ingo_weinzierl@36: msgid "Year"
ingo_weinzierl@36: msgstr "Jahr"
ingo_weinzierl@36: 
ingo_weinzierl@36: #: ../getan/view.py:95
ingo_weinzierl@36: msgid "Month"
ingo_weinzierl@36: msgstr "Monat"
ingo_weinzierl@36: 
ingo_weinzierl@36: #: ../getan/view.py:96
ingo_weinzierl@36: msgid "Week"
ingo_weinzierl@36: msgstr "Woche"
ingo_weinzierl@36: 
ingo_weinzierl@36: #: ../getan/view.py:97
ingo_weinzierl@36: msgid "Day"
ingo_weinzierl@36: msgstr "Tag"
ingo_weinzierl@36: 
ingo_weinzierl@36: #: ../getan/view.py:173
ingo_weinzierl@36: msgid "List of registered projects"
ingo_weinzierl@36: msgstr "Liste der registrierten Projekte"
ingo_weinzierl@36: 
ingo_weinzierl@36: #: ../getan/view.py:192
ingo_weinzierl@36: msgid " All projects: %s %s"
ingo_weinzierl@36: msgstr "Alle Projekte: %s %s"
ingo_weinzierl@36: 
ingo_weinzierl@36: #: ../getan/view.py:282
ingo_weinzierl@36: msgid "Last entries"
ingo_weinzierl@36: msgstr "Letzte Einträge"
ingo_weinzierl@36: 
ingo_weinzierl@36: #: ../getan/view.py:329
ingo_weinzierl@36: msgid ".: getan :."
ingo_weinzierl@36: msgstr ".: getan :."
ingo_weinzierl@36: 
ingo_weinzierl@36: #: ../getan/view.py:331
ingo_weinzierl@36: msgid "Choose a project:"
ingo_weinzierl@36: msgstr "Wählen Sie ein Projekt:"
ingo_weinzierl@36: