--- a/resources/i18n/Lada_de-DE.properties	Wed Apr 13 20:11:06 2016 +0200
+++ b/resources/i18n/Lada_de-DE.properties	Fri Apr 29 10:20:05 2016 +0200
@@ -34,7 +34,7 @@
 ##
 hauptprobenNr:Hauptproben Nr.
 entnahmeOrt:Entnahmeort
-test:Testdatensatz
+test:Test
 probenartId:Probenart
 probeentnahmeBeginn:Probeentnahme Beginn
 
@@ -50,21 +50,21 @@
 probe:Probe
 messung:Messung
 name:Name
+mprId:Mpr-Id
 mstId:Messstelle
 datenbasisId:Datenbasis
-test:Testdatensatz
-baId:Betriebsart
+baId:Messregime
 probeNehmerId:Probennehmer
 netzbetreiberId:Netzbetreiber
 mediaDesk:Deskriptoren
 umwId:Umweltbereich
 ortId:Ort
-probenintervall:Probenintervall
-teilintervallVon:Teilintervall Von
-teilintervallBis:Teilintervall Bis
+probenintervall:Intervall
+teilintervallVon:Teilintervall von
+teilintervallBis:bis
 inntervallOffset:Intervall Offset
-gueltigVon:Gültig Von
-gueltigBis:Gültig Bis
+gueltigVon:Gültig von
+gueltigBis:bis
 probeKommentar:Probe Kommentar
 messmethode:Messmethode
 nuklide:Nuklide