--- a/resources/i18n/Lada_de-DE.properties	Fri Feb 26 09:41:39 2016 +0100
+++ b/resources/i18n/Lada_de-DE.properties	Mon Feb 29 11:18:16 2016 +0100
@@ -237,6 +237,45 @@
 pn.button.add:Probenehmer hinzufügen
 pn.button.delete:Probenehmer löschen
 
+##
+# Orte Grid:
+##
+orte.emptyGrid:Keine Orte gefunden.
+orte.gridTitle:Orte
+orte.button.add:Ort hinzufügen
+orte.button.delete:Ort löschen
+
+# Columnnames
+orte.ortId:Ort-ID
+orte.nutsCode:NUTS-Code
+orte.anlageId:Anlage-ID
+orte.gemId:Gemeinde-ID
+orte.staatId:Staat-ID
+orte.kdaId:KDA-ID
+orte.ozId:OZ-ID
+orte.ortTyp:Ortstyp
+orte.mpArt:mpArt
+orte.zone:Zone
+orte.sektor:Sektor
+orte.zustaendigkeit:Zuständigkeit
+orte.berichtstext:Berichtstext
+orte.kurztext:Kurztext
+orte.langtext:Langtext
+orte.beschreibung:Beschreibung
+orte.unscharf:Unscharf
+orte.hoeheLand:Höhe
+orte.koordXExtern:X-Koordinate
+orte.koordYExtern:Y-Koordinate
+orte.longitude:Geographische Länge
+orte.latitude:Geographische Breite
+orte.letzteAenderung:Zuletzt geändert
+
+
+##
+# Map
+##
+map.button.add:Ort über Karte hinzufügen
+
 filterdetails.title:Filterdetails
 querygrid.header.favorite:Favorit
 querygrid.header.name:Name