raimund@549: ##
raimund@549: # Error Codes
raimund@549: ##
raimund@549: ! General errors
dustin@754: 200:Kein Fehler
dustin@754: 601:Probe existiert bereits
dustin@754: 602:Objekt ist keine Probe
dustin@754: 603:Fehler in der Verbindung zur DB
dustin@754: 604:Ihre Eingabe konnte nicht erfolgreich validiert werden und wurde daher nicht gespeichert. Bitte beheben Sie die Fehler in den hervorgehobenen Feldern und speichern Sie erneut.
raimund@549: 
raimund@549: ! Specific error messages
dustin@754: 611:Wert nicht eindeutig
dustin@754: 631:Wert nicht gesetzt
dustin@754: 632:Werte passen nicht zusammen
dustin@821: 633:Ungültige Deskriptorenkombination
dustin@754: 651:Punkt nicht in Polygon
dustin@754: 652:Werte passen nicht zusammen
dustin@754: 661:Der Zeitpunkt liegt in der Zukunft
dustin@754: 662:Das Ende des Zeitraumes liegt vor dem Beginn
dustin@822: 696:Operation nicht möglich
dustin@754: 697:Der zugrundeliegende Datensatz wurde in der Zwischenzeit verändert
dustin@754: 698:Kein Zugriff
dustin@754: 699:Keine Berechtigung
raimund@549: 
raimund@549: ! Import error messages
dustin@754: 670:Fehler beim parsen
dustin@754: 671:Objekt existiert bereits
dustin@754: 672:Doppelter Eintrag
dustin@754: 673:Fehlender Wert
dustin@754: 674:Fehler in Datum
raimund@557: 
raimund@557: ##
raimund@557: # Field names
raimund@557: ##
dustin@754: hauptprobenNr:Hauptproben Nr.
dustin@754: entnahmeOrt:Entnahmeort
dustin@754: test:Testdatensatz
dustin@754: probenartId:Probenart
dustin@754: probeentnahmeBeginn:Probeentnahme Beginn
dustin@693: 
dustin@975: ##
dustin@975: # Modus
dustin@975: ##
dustin@754: modus:Modus
dustin@975: messprogramme:Messprogramme
dustin@975: proben:Proben
dustin@975: stammdaten:Stammdaten
dustin@754: 
dustin@754: name:Name
dustin@754: mstId:Messstelle
dustin@754: datenbasisId:Datenbasis
dustin@754: test:Testdatensatz
dustin@754: baId:Betriebsart
dustin@754: probeNehmerId:Probennehmer
dustin@754: netzbetreiberId:Netzbetreiber
dustin@754: mediaDesk:Deskriptoren
dustin@754: umwId:Umweltbereich
dustin@797: ortId:Ort
dustin@754: probenintervall:Probenintervall
dustin@754: teilintervallVon:Teilintervall Von
dustin@754: teilintervallBis:Teilintervall Bis
dustin@754: inntervallOffset:Intervall Offset
dustin@754: gueltigVon:Gültig Von
dustin@754: gueltigBis:Gültig Bis
dustin@754: probeKommentar:Probe Kommentar
dustin@757: messmethode:Messmethode
dustin@757: nuklide:Nuklide
dustin@764: nuklid:Nuklid
dustin@760: from:Von
dustin@760: to:Bis
dustin@774: offset:Offset
dustin@975: letzteAenderung:Letzte Änderung
dustin@975: bezeichnung:Bezeichnung
dustin@975: mplId:mplID-TODOTEXT
dustin@975: daErzeugerId:daErzeugerId-TODOTEXT
dustin@975: prnId:prnId-TODOTEXT
dustin@975: bearbeiter:bearbeiter-TODOTEXT
dustin@975: bemerkung:bemerkung-TODOTEXT
dustin@975: kurzBezeichnung:kurzBezeichnung-TODOTEXT
dustin@975: ort:ort-TODOTEXT
dustin@975: plz:plz-TODOTEXT
dustin@975: strasse:strasse-TODOTEXT
dustin@975: telefon:telefon-TODOTEXT
dustin@975: tp:tp-TODOTEXT
dustin@975: typ:typ-TODOTEXT
dustin@975: 
dustin@754: 
dustin@754: emptytext.probenintervall:Wählen Sie ein Probenintervall
mstanko@836: emptytext.datenbasis:Wählen Sie eine Datenbasis
mstanko@836: emptytext.betriebsart:Wählen Sie eine Betriebsart
mstanko@836: emptytext.probenart:Wählen Sie eine Probenart
mstanko@836: emptytext.umweltbereich:Wählen Sie einen Umweltbereich
mstanko@836: emptytext.netzbetreiber:Wählen Sie einen Netzbetreiber
dustin@764: emptytext.mmtgrid:Fügen Sie eine Messmethode hinzu.
dustin@759: emptytext.nuklidgrid:Für die ausgewählte Messmethode existieren keine Nuklide oder es wurde keine Messmethode ausgewählt.
dustin@754: 
dustin@754: ##Fieldsets
dustin@754: erwAngaben:Erweiterte Angaben
dustin@754: medium:Medium
dustin@754: deskDetails:Details Deskriptoren
dustin@754: time:Zeit
dustin@754: validity:Gültigkeit
dustin@754: sollzeitraum:Sollzeitraum
dustin@754: 
dustin@754: messprogramm.window.edit.title:Messprogramm bearbeiten
dustin@754: messprogramm.window.create.title:Messprogramm erstellen
dustin@760: gpfm.window.title:Proben aus Messprogramm erzeugen
dustin@754: messprogramm.form.fieldset.title:Messprogramm
dustin@757: mmtmessprogramm.form.fieldset.title:Messmethode & Nuklide
dustin@797: messprogrammort.window.title:Ort für Messprogramm festlegen
dustin@797: messprogrammort.button.title:Ort angeben
dustin@800: about.window.title:Über
dustin@800: about.button.title:Über
dustin@800: 
dustin@800: about.window.text.login:Sie sind angemeldet mit der Kennung:
dustin@800: about.window.text.roles:Sie sind Mitglied der folgenden Gruppen:
dustin@800: about.window.text.logintime:Die Anmeldung wurde durchgeführt um:
dustin@805: about.window.text.serverversion:Serverversion:
dustin@805: about.window.text.clientversion:Clientversion:
dustin@754: 
dustin@945: 
dustin@945: load.statuswert:Lade aktuellen Statuswert...
dustin@957: load.statusstufe:Lade aktuelle Statusstufe...
dustin@945: load.statuswert.error:Fehler beim auflösen der Statuswerte
dustin@957: load.statusstufe.error:Fehler beim auflösen der Statusstufe
dustin@945: 
dustin@754: # Actions
dustin@757: add:Hinzufügen
dustin@757: delete:Löschen
dustin@754: edit:bearbeiten
dustin@754: create:erstellen
dustin@754: close:Schließen
dustin@760: cancel:Abbrechen
dustin@754: save:Speichern
dustin@754: save.qtip:Daten Speichern
dustin@754: discard:Verwerfen
dustin@754: discard.qtip:Änderungen verwerfen
dustin@764: generateproben:Proben erzeugen
dustin@760: nameofmessprogramm:Erzeuge Proben aus dem Messprogramm
dustin@760: messprogtimeperiod:für den Zeitraum
dustin@764: select:Auswählen
dustin@797: apply:Übernehmen
dustin@975: action:Aktion
dustin@975: remove:Entfernen
dustin@747: 
dustin@856: delete.probe.window.title:Probe und ihre Messungen Löschen?
dustin@856: delete.probe:Wollen Sie die Probe und alle damit verbundenen Messungen wirklich LÖSCHEN?
dustin@856: delete.probe.warning:ACHTUNG: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
dustin@856: 
dustin@975: undefined:Nicht definiert
dustin@856: 
dustin@1003: confirmation.question: Sind Sie sich sicher?
dustin@1003: 
dustin@693: ##
dustin@693: # Msg:
dustin@693: ##
dustin@809: success:Erfolg
dustin@754: err.msg.save.title:Fehler beim Speichern
dustin@754: err.msg.delete.title:Fehler beim Löschen
dustin@754: err.msg.generic.title:Fehler
dustin@754: err.msg.generic.body:Ein Fehler ist aufgetreten. Dieser konnte nicht näher erfasst werden.
dustin@754: err.msg.response.body:Die Antwort des Servers konnte nicht ausgewertet werden.
dustin@754: err.msg.laf.filecreatefailed:Die LAF-Datei konnte nicht erzeugt werden.
dustin@754: err.msg.novalidmessprogramm:Es wurd kein valides Messprogramm ausgewählt
dustin@923: err.msg.print.noContact:Der Druckdienst antwortet nicht oder hat ein nicht näher erfasstes Problem.
dustin@754: 
dustin@754: err.msg.deskriptorvalidation:Die Deskriptoren haben das falsche Format.<br />Richtig wäre: D: 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99'
dustin@809: probecreated:Probe(n) wurde(n) erzeugt.
dustin@809: probeids:Die ID(s) der Probe(n) ist/sind:
dustin@754: 
dustin@754: ##
dustin@754: # Probenintervalle:
dustin@754: ##
dustin@754: pi.yearly:jährlich
dustin@754: pi.halfyearly:halbjährlich
dustin@754: pi.quarteryearly:vierteljährlich
dustin@754: pi.monthly:monatlich
dustin@754: pi.fourweekly:vier wöchentlich
dustin@754: pi.twoweekly:zwei wöchentlich
dustin@754: pi.weekly:wöchentlich
dustin@754: pi.daily:täglich
dustin@754: intervall:Intervall
dustin@975: 
dustin@975: ##
dustin@975: # ProbeList Grid:
dustin@975: ##
dustin@975: probe.emptyGrid:Keine Proben gefunden.
dustin@975: probe.gridTitle:Proben
dustin@975: probe.button.create:Probe erstellen
dustin@975: probe.button.import:Probe importieren
dustin@975: probe.button.export:Probe exportieren
dustin@975: probe.button.print:Auswahl drucken
dustin@975: 
dustin@975: ##
dustin@975: # MessprogrammeList Grid:
dustin@975: ##
dustin@975: messprogramme.emptyGrid:Keine Messprogramme gefunden.
dustin@975: messprogramme.gridTitle:Messprogramme
dustin@975: messprogramme.button.create:Messprogramm erstellen
dustin@975: messprogramme.button.generate:Proben generieren
dustin@975: 
dustin@975: ##
dustin@975: # DatensatzErzeuger Grid:
dustin@975: ##
dustin@975: de.emptyGrid:Keine DatensatzErzeuger gefunden.
dustin@975: de.gridTitle:Datensatzerzeuger
dustin@984: de.button.add:Datensatzerzeuger hinzufügen
dustin@984: de.button.delete:Datensatzerzeuger löschen
dustin@975: 
dustin@975: ##
dustin@975: # MessprogrammKategorie Grid:
dustin@975: ##
dustin@975: mk.emptyGrid:Keine Messprogrammkategorie gefunden.
dustin@975: mk.gridTitle:Messprogramm Kategorien
dustin@984: mk.button.add:Kategorie hinzufügen
dustin@984: mk.button.delete:Kategorie löschen
dustin@975: 
dustin@975: ##
dustin@975: # Probenehmer Grid:
dustin@975: ##
dustin@975: pn.emptyGrid:Keine Probenehmer gefunden.
dustin@975: pn.gridTitle:Probenehmer
dustin@984: pn.button.add:Probenehmer hinzufügen
dustin@984: pn.button.delete:Probenehmer löschen