--- a/resources/i18n/Lada_de-DE.properties	Mon Mar 20 13:21:22 2017 +0100
+++ b/resources/i18n/Lada_de-DE.properties	Wed Mar 22 14:31:36 2017 +0100
@@ -112,39 +112,15 @@
 messdauer:Messdauer
 probenart_id:Probenart
 probe_nehmer_id:Probenehmer
-media:Medium
 id_alt:Id
-mst_id:Messstelle
-erzeuger_id:Datensatzerzeuger
-labor_mst_id:Labormessstelle
-datenbasis_id:Datenbasis
-hauptproben_nr:Hauptproben Nr
-probeentnahme_beginn:Probeentnahmebeginn
-probeentnahme_ende:Probeentnahmeende
 mpl_id:Messprogramm-Land
-umw_id:Umweltbereich
-media_desk:Deskriptoren
 ba_id:Messregime
-mmt_id:Messmethode
 geplant:Geplant
-nebenproben_nr:Nebenproben Nr
 meh_id:Messeinheit
-messfehler:Messfehler
 messgroesse_id:Messgröße
-grenzwertueberschreitung:Grenzwertüberschreitung
-text:Text
-datum:Datum
 pzs_id:PZW
-messfehler:Messfehler
-messwert_pzs:Messwert
 nwg_zu_messwert:Nachweisgrenze
-ort_id:Ort
-ortszusatztext:Ortszusatztext
-ortszuordnung_typ:Typ
-kommentar_p:Probekommentar
-kommentar_m:Messungskommentar
 zusatzwert:Zusatzwert
-ortszuordnung:Ortszuordnung
 
 emptytext.probenintervall:Wählen Sie ein Probenintervall
 emptytext.datenbasis:Wählen Sie eine Datenbasis
@@ -409,7 +385,7 @@
 ortszuordnung:Ortszuordnung
 ortszusatztext: Ortszusatztext
 hauptproben_nr:Hauptprobennummer
-nebenproben_nr:Nebenproben-Nummer
+nebenproben_nr:Nebenprobennr.
 grenzwertueberschreitung:Grenzwertüberschreitung
 media:Medium
 media_desk:Deskriptoren
@@ -417,23 +393,17 @@
 fertig:Fertig
 text:Text
 datum:Datum
-zusatz_wert:Zusatzwert
 kommentar_m:Messungskommentar
 kommentar_p:Probenkommentar
-meh_id:Maßeinheit
 mmt_id:Messmethode
 messwert_nwg:Nachweisgrenze
-nwg_zu_messwert: Nachweisgrenze zu Messwert
 messzeitpunkt:Messzeitpunkt
 messwert_pzs:Messwert
 messfehler:Messfehler
-messgroesse_id:ID der Messgröße
-geplant:geplant
 status:Status
 probe_id:Proben-ID
 solldatum_beginn:Solldatum(Beginn)
 solldatum_ende:Solldatum(Ende)
-mpl_id:mpl-ID
 mpr_id:mpr-ID
 probe_nehmer_id:Probennehmer-ID
 erzeuger_id:Erzeuger-ID
@@ -441,6 +411,5 @@
 mst_id:Messstelle
 labor_mst_id: Labor/Messtelle
 datenbasis_id: Datenbasis
-ba_id:Betriebsart
 probeentnahme_beginn:Probenentnahme(Beginn)
 probeentnahme_ende:Probenentnahme(Ende)