--- a/app/view/window/AuditTrail.js	Thu Mar 02 15:11:16 2017 +0100
+++ b/app/view/window/AuditTrail.js	Wed Mar 08 09:45:01 2017 +0100
@@ -101,10 +101,16 @@
                         audit[i].identifier.identifier;
 
                 }
-                html += '<br>geändert<br><div style="margin-left:2em;">'
+                if (audit[i].action === 'I') {
+                    html += '<br>angelegt<br><div style="margin-left:2em;">'
+                }
+                else {
+                    html += '<br>geändert in<br><div style="margin-left:2em;">'
+                }
                 for (var key in audit[i].changedFields) {
-                    html += '' + i18n.getMsg(key) + ': ' +
-                        audit[i].changedFields[key] + '<br>';
+                    var val = audit[i].changedFields[key] === 'null' ? '' :
+                        audit[i].changedFields[key];
+                    html += '' + i18n.getMsg(key) + ': ' + val + '<br>';
                 }
                 html += '</div>';
                 html += '</p>';
@@ -128,7 +134,12 @@
                     html += '<br>' + i18n.getMsg(audit[i].type) + ': ';
                     html += audit[i].identifier;
                 }
-                html += '<br>geändert<br><div style="margin-left:2em;">'
+                if (audit[i].action === 'I') {
+                    html += '<br>angelegt<br><div style="margin-left:2em;">'
+                }
+                else {
+                    html += '<br>geändert in<br><div style="margin-left:2em;">'
+                }
                 for (var key in audit[i].changedFields) {
                     html += '' + i18n.getMsg(key) + ': ' +
                         audit[i].changedFields[key] + '<br>';

--- a/resources/i18n/Lada_de-DE.properties	Thu Mar 02 15:11:16 2017 +0100
+++ b/resources/i18n/Lada_de-DE.properties	Wed Mar 08 09:45:01 2017 +0100
@@ -112,6 +112,39 @@
 messdauer:Messdauer
 probenart_id:Probenart
 probe_nehmer_id:Probenehmer
+media:Medium
+id_alt:Id
+mst_id:Messstelle
+erzeuger_id:Datensatzerzeuger
+labor_mst_id:Labormessstelle
+datenbasis_id:Datenbasis
+hauptproben_nr:Hauptproben Nr
+probeentnahme_beginn:Probeentnahmebeginn
+probeentnahme_ende:Probeentnahmeende
+mpl_id:Messprogramm-Land
+umw_id:Umweltbereich
+media_desk:Deskriptoren
+ba_id:Messregime
+mmt_id:Messmethode
+geplant:Geplant
+nebenproben_nr:Nebenproben Nr
+meh_id:Messeinheit
+messfehler:Messfehler
+messgroesse_id:Messgröße
+grenzwertueberschreitung:Grenzwertüberschreitung
+text:Text
+datum:Datum
+pzs_id:PZW
+messfehler:Messfehler
+messwert_pzs:Messwert
+nwg_zu_messwert:Nachweisgrenze
+ort_id:Ort
+ortszusatztext:Ortszusatztext
+ortszuordnung_typ:Typ
+kommentar_p:Probekommentar
+kommentar_m:Messungskommentar
+zusatzwert:Zusatzwert
+ortszuordnung:Ortszuordnung
 
 emptytext.probenintervall:Wählen Sie ein Probenintervall
 emptytext.datenbasis:Wählen Sie eine Datenbasis