Mercurial > trustbridge

comparison ui/l10n/trustbridge_de_DE.ts @ 1167:ad8a4b5118f2

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Updated translations.
author Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
date Fri, 19 Sep 2014 11:33:25 +0200
parents 2a1206932f53
children 2a1aa9df8f11
comparison
equal deleted inserted replaced
1165:d51ae656cfd6 1167:ad8a4b5118f2
138 </message> 138 </message>
139 </context> 139 </context>
140 <context> 140 <context>
141 <name>InstallWrapper</name> 141 <name>InstallWrapper</name>
142 <message> 142 <message>
143 <location filename="../installwrapper.cpp" line="73"/> 143 <location filename="../installwrapper.cpp" line="71"/>
144 <source>Could not find certificate installation process.</source> 144 <source>Could not find certificate installation process.</source>
145 <translation>Der Zertifikatsinstallations-Prozess konnte nicht gefunden werden.</translation> 145 <translation>Der Zertifikatsinstallations-Prozess konnte nicht gefunden werden.</translation>
146 </message> 146 </message>
147 <message> 147 <message>
148 <location filename="../installwrapper.cpp" line="78"/> 148 <location filename="../installwrapper.cpp" line="76"/>
149 <source>Failed to write temporary file.</source> 149 <source>Failed to write temporary file.</source>
150 <translation>Fehler beim Schreiben der temporären Datei.</translation> 150 <translation>Fehler beim Schreiben der temporären Datei.</translation>
151 </message> 151 </message>
152 <message> 152 <message>
153 <location filename="../installwrapper.cpp" line="87"/> 153 <location filename="../installwrapper.cpp" line="85"/>
154 <source>Integrity check of the certificate installation process failed. </source> 154 <source>Integrity check of the certificate installation process failed. </source>
155 <translation>Integritätsprüfung des Zertifikatsinstallationsprozesses fehlgeschlagen.</translation> 155 <translation>Integritätsprüfung des Zertifikatsinstallationsprozesses fehlgeschlagen.</translation>
156 </message> 156 </message>
157 <message> 157 <message>
158 <location filename="../installwrapper.cpp" line="88"/> 158 <location filename="../installwrapper.cpp" line="86"/>
159 <source>Please reinstall the software.</source> 159 <source>Please reinstall the software.</source>
160 <translation>Bitte installieren Sie die Software neu.</translation> 160 <translation>Bitte installieren Sie die Software neu.</translation>
161 </message> 161 </message>
162 <message> 162 <message>
163 <location filename="../installwrapper.cpp" line="128"/> 163 <location filename="../installwrapper.cpp" line="126"/>
164 <source>Error executing process: %1</source> 164 <source>Error executing process: %1</source>
165 <translation>Auführungsfehler: %1</translation> 165 <translation>Auführungsfehler: %1</translation>
166 </message> 166 </message>
167 <message> 167 <message>
168 <location filename="../installwrapper.cpp" line="147"/> 168 <location filename="../installwrapper.cpp" line="145"/>
169 <source>Error monitoring process: %1</source> 169 <source>Error monitoring process: %1</source>
170 <translation>Fehlerüberwachung: %1</translation> 170 <translation>Fehlerüberwachung: %1</translation>
171 </message> 171 </message>
172 <message> 172 <message>
173 <location filename="../installwrapper.cpp" line="151"/> 173 <location filename="../installwrapper.cpp" line="149"/>
174 <source>Certificate installation timed out.</source> 174 <source>Certificate installation timed out.</source>
175 <translation>Zeitüberschreitung bei der Zertifikatsinstallation.</translation> 175 <translation>Zeitüberschreitung bei der Zertifikatsinstallation.</translation>
176 </message> 176 </message>
177 <message> 177 <message>
178 <location filename="../installwrapper.cpp" line="165"/> 178 <location filename="../installwrapper.cpp" line="163"/>
179 <source>Failed to check process status: %1</source> 179 <source>Failed to check process status: %1</source>
180 <translation>Fehler in der Prozess-Statusprüfung: %1</translation> 180 <translation>Fehler in der Prozess-Statusprüfung: %1</translation>
181 </message> 181 </message>
182 <message> 182 <message>
183 <location filename="../installwrapper.cpp" line="175"/> 183 <location filename="../installwrapper.cpp" line="173"/>
184 <source>The process failed with return code. %1</source> 184 <source>The process failed with return code. %1</source>
185 <translation>Der Prozess ist fehlgeschlagen. Fehlercode: %1</translation> 185 <translation>Der Prozess ist fehlgeschlagen. Fehlercode: %1</translation>
186 </message> 186 </message>
187 <message> 187 <message>
188 <location filename="../installwrapper.cpp" line="221"/> 188 <location filename="../installwrapper.cpp" line="219"/>
189 <source>Failed to start installer process.</source> 189 <source>Failed to start installer process.</source>
190 <translation>Fehler beim Starten des Installer-Prozess.</translation> 190 <translation>Fehler beim Starten des Installer-Prozess.</translation>
191 </message> 191 </message>
192 <message> 192 <message>
193 <location filename="../installwrapper.cpp" line="230"/> 193 <location filename="../installwrapper.cpp" line="228"/>
194 <location filename="../installwrapper.cpp" line="235"/> 194 <location filename="../installwrapper.cpp" line="233"/>
195 <source>Failed to complete installation.</source> 195 <source>Failed to complete installation.</source>
196 <translation>Fehler beim Abschließen der Installation.</translation> 196 <translation>Fehler beim Abschließen der Installation.</translation>
197 </message> 197 </message>
198 </context> 198 </context>
199 <context> 199 <context>
387 <translation>Version:</translation> 387 <translation>Version:</translation>
388 </message> 388 </message>
389 <message> 389 <message>
390 <location filename="../mainwindow.cpp" line="180"/> 390 <location filename="../mainwindow.cpp" line="180"/>
391 <source>Show recommendations</source> 391 <source>Show recommendations</source>
392 <translation type="unfinished"></translation> 392 <translation>Empfehlungen anzeigen</translation>
393 </message> 393 </message>
394 <message> 394 <message>
395 <location filename="../mainwindow.cpp" line="282"/> 395 <location filename="../mainwindow.cpp" line="282"/>
396 <location filename="../mainwindow.cpp" line="284"/> 396 <location filename="../mainwindow.cpp" line="284"/>
397 <source>An updated certificate list is available.</source> 397 <source>An updated certificate list is available.</source>
414 <translation>Hier klicken, um Download und Installation zu starten.</translation> 414 <translation>Hier klicken, um Download und Installation zu starten.</translation>
415 </message> 415 </message>
416 <message> 416 <message>
417 <location filename="../mainwindow.cpp" line="337"/> 417 <location filename="../mainwindow.cpp" line="337"/>
418 <source>Failed to create update process.</source> 418 <source>Failed to create update process.</source>
419 <translation type="unfinished"></translation> 419 <translation>Fehler beim Starten des Installer-Prozesses.</translation>
420 </message> 420 </message>
421 <message> 421 <message>
422 <location filename="../mainwindow.cpp" line="338"/> 422 <location filename="../mainwindow.cpp" line="338"/>
423 <source>This could be caused by not enough disk space or invalid permissions.</source> 423 <source>This could be caused by not enough disk space or invalid permissions.</source>
424 <translation type="unfinished"></translation> 424 <translation>Ursache dafür könnte nicht genügend Speicherplatz oder ungültige Berechtigungen sein.</translation>
425 </message> 425 </message>
426 <message> 426 <message>
427 <location filename="../mainwindow.cpp" line="526"/> 427 <location filename="../mainwindow.cpp" line="526"/>
428 <source>Downloading update...</source> 428 <source>Downloading update...</source>
429 <translation type="unfinished"></translation> 429 <translation>Software-Aktualisierung wird heruntergeladen...</translation>
430 </message> 430 </message>
431 <message> 431 <message>
432 <location filename="../mainwindow.cpp" line="585"/> 432 <location filename="../mainwindow.cpp" line="585"/>
433 <source>Failed to check for updates:</source> 433 <source>Failed to check for updates:</source>
434 <translation>Fehler bei Updateprüfung:</translation> 434 <translation>Fehler bei Updateprüfung:</translation>
605 <message> 605 <message>
606 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1234"/> 606 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1234"/>
607 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1286"/> 607 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1286"/>
608 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1498"/> 608 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1498"/>
609 <source>Certificate will be installed.</source> 609 <source>Certificate will be installed.</source>
610 <translation type="unfinished"></translation> 610 <translation>Zertifikat wird installiert.</translation>
611 </message> 611 </message>
612 <message> 612 <message>
613 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1235"/> 613 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1235"/>
614 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1275"/> 614 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1275"/>
615 <source>Certifcate is not installed.</source> 615 <source>Certifcate is not installed.</source>
616 <translation type="unfinished"></translation> 616 <translation>Zertifikat ist nicht installiert.</translation>
617 </message> 617 </message>
618 <message> 618 <message>
619 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1237"/> 619 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1237"/>
620 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1274"/> 620 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1274"/>
621 <source>Certificate is installed.</source> 621 <source>Certificate is installed.</source>
622 <translation type="unfinished"></translation> 622 <translation>Zertifikat ist installiert.</translation>
623 </message> 623 </message>
624 <message> 624 <message>
625 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1238"/> 625 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1238"/>
626 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1249"/> 626 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1249"/>
627 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1302"/> 627 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1302"/>
628 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1320"/> 628 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1320"/>
629 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1499"/> 629 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1499"/>
630 <source>Certificate will be removed.</source> 630 <source>Certificate will be removed.</source>
631 <translation type="unfinished"></translation> 631 <translation>Zertifikat wird entfernt.</translation>
632 </message> 632 </message>
633 <message> 633 <message>
634 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1250"/> 634 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1250"/>
635 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1303"/> 635 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1303"/>
636 <source>Certificate has not been removed.</source> 636 <source>Certificate has not been removed.</source>
637 <translation type="unfinished"></translation> 637 <translation>Zertifikat wurde nicht entfernt.</translation>
638 </message> 638 </message>
639 <message> 639 <message>
640 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1257"/> 640 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1257"/>
641 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1310"/> 641 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1310"/>
642 <source>Certificate has been removed.</source> 642 <source>Certificate has been removed.</source>
643 <translation type="unfinished"></translation> 643 <translation>Zertifikat wurde entfernt.</translation>
644 </message> 644 </message>
645 <message> 645 <message>
646 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1287"/> 646 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1287"/>
647 <source>Certificate will not be installed.</source> 647 <source>Certificate will not be installed.</source>
648 <translation type="unfinished"></translation> 648 <translation>Zertifikat wird nicht installiert.</translation>
649 </message> 649 </message>
650 <message> 650 <message>
651 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1321"/> 651 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1321"/>
652 <source>Certificate will not be removed.</source> 652 <source>Certificate will not be removed.</source>
653 <translation type="unfinished"></translation> 653 <translation>Zertifikat wird nicht entfernt.</translation>
654 </message> 654 </message>
655 <message> 655 <message>
656 <source>You should apply the following, recommended changes to your certificate stores.</source> 656 <source>You should apply the following, recommended changes to your certificate stores.</source>
657 <translation type="vanished">Es wird empfohlen, die nachfolgenden Änderungen an Ihren Zertifikatsspeichern vorzunehmen.</translation> 657 <translation type="vanished">Es wird empfohlen, die nachfolgenden Änderungen an Ihren Zertifikatsspeichern vorzunehmen.</translation>
658 </message> 658 </message>
798 </message> 798 </message>
799 <message> 799 <message>
800 <location filename="../mainwindow.cpp" line="315"/> 800 <location filename="../mainwindow.cpp" line="315"/>
801 <source>TrustBridge-Updater</source> 801 <source>TrustBridge-Updater</source>
802 <comment>Used as filename for the updater. Only use ASCII please.</comment> 802 <comment>Used as filename for the updater. Only use ASCII please.</comment>
803 <translation type="unfinished"></translation> 803 <translation>TrustBridge-Updater</translation>
804 </message> 804 </message>
805 <message> 805 <message>
806 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1566"/> 806 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1566"/>
807 <source>Hide details</source> 807 <source>Hide details</source>
808 <translation>Details ausblenden</translation> 808 <translation>Details ausblenden</translation>
http://wald.intevation.org/projects/trustbridge/