Mercurial > trustbridge

comparison ui/l10n/trustbridge_de_DE.ts @ 950:b2763af94c82

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
(Auto) Update translations
author Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
date Wed, 27 Aug 2014 10:40:56 +0200
parents ca997bc0f790
children 3397250db5cf
comparison
equal deleted inserted replaced
949:0abacb0fd564 950:b2763af94c82
104 </message> 104 </message>
105 </context> 105 </context>
106 <context> 106 <context>
107 <name>MainWindow</name> 107 <name>MainWindow</name>
108 <message> 108 <message>
109 <location filename="../mainwindow.cpp" line="244"/> 109 <location filename="../mainwindow.cpp" line="253"/>
110 <location filename="../mainwindow.cpp" line="246"/> 110 <location filename="../mainwindow.cpp" line="255"/>
111 <source>An updated certificate list is available.</source> 111 <source>An updated certificate list is available.</source>
112 <translation type="unfinished"></translation> 112 <translation type="unfinished"></translation>
113 </message> 113 </message>
114 <message> 114 <message>
115 <location filename="../mainwindow.cpp" line="246"/> 115 <location filename="../mainwindow.cpp" line="255"/>
116 <source>Click here to install.</source> 116 <source>Click here to install.</source>
117 <translation type="unfinished"></translation> 117 <translation type="unfinished"></translation>
118 </message> 118 </message>
119 <message> 119 <message>
120 <location filename="../mainwindow.cpp" line="256"/> 120 <location filename="../mainwindow.cpp" line="265"/>
121 <location filename="../mainwindow.cpp" line="259"/> 121 <location filename="../mainwindow.cpp" line="268"/>
122 <source>An update for %1 is available.</source> 122 <source>An update for %1 is available.</source>
123 <translation type="unfinished"></translation> 123 <translation type="unfinished"></translation>
124 </message> 124 </message>
125 <message> 125 <message>
126 <location filename="../mainwindow.cpp" line="260"/> 126 <location filename="../mainwindow.cpp" line="269"/>
127 <source>Click here to download and install the update.</source> 127 <source>Click here to download and install the update.</source>
128 <translation type="unfinished"></translation> 128 <translation type="unfinished"></translation>
129 </message> 129 </message>
130 <message> 130 <message>
131 <location filename="../mainwindow.cpp" line="445"/> 131 <location filename="../mainwindow.cpp" line="454"/>
132 <location filename="../mainwindow.cpp" line="559"/> 132 <location filename="../mainwindow.cpp" line="576"/>
133 <source>Check for Updates</source> 133 <source>Check for Updates</source>
134 <translation type="unfinished"></translation> 134 <translation type="unfinished"></translation>
135 </message> 135 </message>
136 <message> 136 <message>
137 <location filename="../mainwindow.cpp" line="447"/> 137 <location filename="../mainwindow.cpp" line="456"/>
138 <location filename="../mainwindow.cpp" line="941"/> 138 <location filename="../mainwindow.cpp" line="959"/>
139 <source>Quit</source> 139 <source>Quit</source>
140 <translation type="unfinished"></translation> 140 <translation type="unfinished"></translation>
141 </message> 141 </message>
142 <message> 142 <message>
143 <location filename="../mainwindow.cpp" line="465"/> 143 <location filename="../mainwindow.cpp" line="474"/>
144 <source>TrustBridge</source> 144 <source>TrustBridge</source>
145 <translation type="unfinished"></translation> 145 <translation type="unfinished"></translation>
146 </message> 146 </message>
147 <message> 147 <message>
148 <location filename="../mainwindow.cpp" line="478"/> 148 <location filename="../mainwindow.cpp" line="487"/>
149 <source>Version: </source> 149 <source>Version: </source>
150 <translation type="unfinished"></translation> 150 <translation type="unfinished"></translation>
151 </message> 151 </message>
152 <message> 152 <message>
153 <location filename="../mainwindow.cpp" line="493"/> 153 <location filename="../mainwindow.cpp" line="502"/>
154 <source>TrustBridge is a root certificate installer for Windows and GNU/Linux.&lt;br/&gt;</source> 154 <source>TrustBridge is a root certificate installer for Windows and GNU/Linux.&lt;br/&gt;</source>
155 <translation type="unfinished"></translation> 155 <translation type="unfinished"></translation>
156 </message> 156 </message>
157 <message> 157 <message>
158 <location filename="../mainwindow.cpp" line="495"/> 158 <location filename="../mainwindow.cpp" line="504"/>
159 <source>The root certificate lists are managed by the German &lt;a href=&quot;https://www.bsi.bund.de&quot;&gt;Federal Office for Information Security (BSI)&lt;/a&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source> 159 <source>The root certificate lists are managed by the German &lt;a href=&quot;https://www.bsi.bund.de&quot;&gt;Federal Office for Information Security (BSI)&lt;/a&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
160 <translation type="unfinished"></translation> 160 <translation type="unfinished"></translation>
161 </message> 161 </message>
162 <message> 162 <message>
163 <location filename="../mainwindow.cpp" line="498"/> 163 <location filename="../mainwindow.cpp" line="507"/>
164 <source>The software was developed by the companies &lt;a href=&quot;http://www.intevation.de&quot;&gt;Intevation GmbH&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;http://www.dn-systems.de&quot;&gt;DN-Systems GmbH&lt;/a&gt;, &lt;br&gt; contracted by the German Federal Office for Information Security (BSI).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source> 164 <source>The software was developed by the companies &lt;a href=&quot;http://www.intevation.de&quot;&gt;Intevation GmbH&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;http://www.dn-systems.de&quot;&gt;DN-Systems GmbH&lt;/a&gt;, &lt;br&gt; contracted by the German Federal Office for Information Security (BSI).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
165 <translation type="unfinished"></translation> 165 <translation type="unfinished"></translation>
166 </message> 166 </message>
167 <message> 167 <message>
168 <location filename="../mainwindow.cpp" line="502"/> 168 <location filename="../mainwindow.cpp" line="511"/>
169 <source>TrustBridge is Free Software licensed under GNU GPL v2+.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Copyright (C) 2014 by Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik</source> 169 <source>TrustBridge is Free Software licensed under GNU GPL v2+.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Copyright (C) 2014 by Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik</source>
170 <translation type="unfinished"></translation> 170 <translation type="unfinished"></translation>
171 </message> 171 </message>
172 <message> 172 <message>
173 <location filename="../mainwindow.cpp" line="537"/> 173 <location filename="../mainwindow.cpp" line="528"/>
174 <location filename="../mainwindow.cpp" line="942"/> 174 <source>Show Help</source>
175 <translation type="unfinished"></translation>
176 </message>
177 <message>
178 <location filename="../mainwindow.cpp" line="554"/>
179 <location filename="../mainwindow.cpp" line="960"/>
175 <source>Certificates unchanged</source> 180 <source>Certificates unchanged</source>
176 <translation type="unfinished"></translation> 181 <translation type="unfinished"></translation>
177 </message> 182 </message>
178 <message> 183 <message>
179 <location filename="../mainwindow.cpp" line="539"/> 184 <location filename="../mainwindow.cpp" line="556"/>
180 <source>Installed certificates from:</source> 185 <source>Installed certificates from:</source>
181 <translation type="unfinished"></translation> 186 <translation type="unfinished"></translation>
182 </message> 187 </message>
183 <message> 188 <message>
184 <location filename="../mainwindow.cpp" line="544"/> 189 <location filename="../mainwindow.cpp" line="561"/>
185 <source>TrustBridge Version:</source> 190 <source>TrustBridge Version:</source>
186 <translation type="unfinished"></translation> 191 <translation type="unfinished"></translation>
187 </message> 192 </message>
188 <message> 193 <message>
189 <location filename="../mainwindow.cpp" line="551"/> 194 <location filename="../mainwindow.cpp" line="568"/>
190 <location filename="../mainwindow.cpp" line="554"/> 195 <location filename="../mainwindow.cpp" line="571"/>
191 <source>Last successful update check:</source> 196 <source>Last successful update check:</source>
192 <translation type="unfinished"></translation> 197 <translation type="unfinished"></translation>
193 </message> 198 </message>
194 <message> 199 <message>
195 <location filename="../mainwindow.cpp" line="555"/> 200 <location filename="../mainwindow.cpp" line="572"/>
196 <source>No connection with the updateserver.</source> 201 <source>No connection with the updateserver.</source>
197 <translation type="unfinished"></translation> 202 <translation type="unfinished"></translation>
198 </message> 203 </message>
199 <message> 204 <message>
200 <location filename="../mainwindow.cpp" line="557"/> 205 <location filename="../mainwindow.cpp" line="574"/>
201 <source>Update</source> 206 <source>Update</source>
202 <translation type="unfinished"></translation> 207 <translation type="unfinished"></translation>
203 </message> 208 </message>
204 <message> 209 <message>
205 <location filename="../mainwindow.cpp" line="582"/> 210 <location filename="../mainwindow.cpp" line="599"/>
206 <location filename="../mainwindow.cpp" line="936"/> 211 <location filename="../mainwindow.cpp" line="954"/>
207 <source>There are currently no changes for your certificate stores.</source> 212 <source>There are currently no changes for your certificate stores.</source>
208 <translation type="unfinished"></translation> 213 <translation type="unfinished"></translation>
209 </message> 214 </message>
210 <message> 215 <message>
211 <location filename="../mainwindow.cpp" line="585"/> 216 <location filename="../mainwindow.cpp" line="602"/>
212 <location filename="../mainwindow.cpp" line="946"/> 217 <location filename="../mainwindow.cpp" line="964"/>
213 <source>Quit without saving</source> 218 <source>Quit without saving</source>
214 <translation type="unfinished"></translation> 219 <translation type="unfinished"></translation>
215 </message> 220 </message>
216 <message> 221 <message>
217 <location filename="../mainwindow.cpp" line="589"/> 222 <location filename="../mainwindow.cpp" line="606"/>
218 <location filename="../mainwindow.cpp" line="944"/> 223 <location filename="../mainwindow.cpp" line="962"/>
219 <source>Install certificates again</source> 224 <source>Install certificates again</source>
220 <translation type="unfinished"></translation> 225 <translation type="unfinished"></translation>
221 </message> 226 </message>
222 <message> 227 <message>
223 <location filename="../mainwindow.cpp" line="617"/> 228 <location filename="../mainwindow.cpp" line="634"/>
224 <location filename="../mainwindow.cpp" line="966"/> 229 <location filename="../mainwindow.cpp" line="984"/>
225 <source>Install new trusted certificates (%1/%2)</source> 230 <source>Install new trusted certificates (%1/%2)</source>
226 <translation type="unfinished"></translation> 231 <translation type="unfinished"></translation>
227 </message> 232 </message>
228 <message> 233 <message>
229 <location filename="../mainwindow.cpp" line="620"/> 234 <location filename="../mainwindow.cpp" line="637"/>
230 <location filename="../mainwindow.cpp" line="642"/> 235 <location filename="../mainwindow.cpp" line="659"/>
231 <location filename="../mainwindow.cpp" line="664"/> 236 <location filename="../mainwindow.cpp" line="681"/>
232 <source>Details</source> 237 <source>Details</source>
233 <translation type="unfinished"></translation> 238 <translation type="unfinished"></translation>
234 </message> 239 </message>
235 <message> 240 <message>
236 <location filename="../mainwindow.cpp" line="621"/> 241 <location filename="../mainwindow.cpp" line="638"/>
237 <location filename="../mainwindow.cpp" line="643"/> 242 <location filename="../mainwindow.cpp" line="660"/>
238 <location filename="../mainwindow.cpp" line="665"/> 243 <location filename="../mainwindow.cpp" line="682"/>
239 <location filename="../mainwindow.cpp" line="956"/> 244 <location filename="../mainwindow.cpp" line="974"/>
240 <location filename="../mainwindow.cpp" line="972"/> 245 <location filename="../mainwindow.cpp" line="990"/>
241 <location filename="../mainwindow.cpp" line="988"/> 246 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1006"/>
242 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1312"/> 247 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1330"/>
243 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1325"/> 248 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1343"/>
244 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1337"/> 249 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1355"/>
245 <source>Show details</source> 250 <source>Show details</source>
246 <translation type="unfinished"></translation> 251 <translation type="unfinished"></translation>
247 </message> 252 </message>
248 <message> 253 <message>
249 <location filename="../mainwindow.cpp" line="639"/> 254 <location filename="../mainwindow.cpp" line="656"/>
250 <location filename="../mainwindow.cpp" line="982"/> 255 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1000"/>
251 <source>Remove revoked certificates (%1/%2)</source> 256 <source>Remove revoked certificates (%1/%2)</source>
252 <translation type="unfinished"></translation> 257 <translation type="unfinished"></translation>
253 </message> 258 </message>
254 <message> 259 <message>
255 <location filename="../mainwindow.cpp" line="661"/> 260 <location filename="../mainwindow.cpp" line="678"/>
256 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1067"/> 261 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1085"/>
257 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1237"/> 262 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1255"/>
258 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1247"/> 263 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1265"/>
259 <source>Manually changed certificates (%1)</source> 264 <source>Manually changed certificates (%1)</source>
260 <translation type="unfinished"></translation> 265 <translation type="unfinished"></translation>
261 </message> 266 </message>
262 <message> 267 <message>
263 <location filename="../mainwindow.cpp" line="720"/> 268 <location filename="../mainwindow.cpp" line="737"/>
264 <source>Trusted certificates</source> 269 <source>Trusted certificates</source>
265 <translation type="unfinished"></translation> 270 <translation type="unfinished"></translation>
266 </message> 271 </message>
267 <message> 272 <message>
268 <location filename="../mainwindow.cpp" line="721"/> 273 <location filename="../mainwindow.cpp" line="738"/>
269 <source>The following list of trusted root certificates is managed by the BSI. The BSI validates independently the authenticity, security and actuality of these certificates.</source> 274 <source>The following list of trusted root certificates is managed by the BSI. The BSI validates independently the authenticity, security and actuality of these certificates.</source>
270 <translation type="unfinished"></translation> 275 <translation type="unfinished"></translation>
271 </message> 276 </message>
272 <message> 277 <message>
273 <location filename="../mainwindow.cpp" line="728"/> 278 <location filename="../mainwindow.cpp" line="745"/>
274 <source>Please choose the certificates you want to trust or untrust. TrustBridge will install these certificates for your secure communication for email and internet.</source> 279 <source>Please choose the certificates you want to trust or untrust. TrustBridge will install these certificates for your secure communication for email and internet.</source>
275 <translation type="unfinished"></translation> 280 <translation type="unfinished"></translation>
276 </message> 281 </message>
277 <message> 282 <message>
278 <location filename="../mainwindow.cpp" line="761"/> 283 <location filename="../mainwindow.cpp" line="778"/>
279 <source>Revoked certificates</source> 284 <source>Revoked certificates</source>
280 <translation type="unfinished"></translation> 285 <translation type="unfinished"></translation>
281 </message> 286 </message>
282 <message> 287 <message>
283 <location filename="../mainwindow.cpp" line="762"/> 288 <location filename="../mainwindow.cpp" line="779"/>
284 <source>Certificates can be corrupted or stolen and misused in many ways. Therefore the BSI recommends to remove all revoked certificates from your system.</source> 289 <source>Certificates can be corrupted or stolen and misused in many ways. Therefore the BSI recommends to remove all revoked certificates from your system.</source>
285 <translation type="unfinished"></translation> 290 <translation type="unfinished"></translation>
286 </message> 291 </message>
287 <message> 292 <message>
288 <location filename="../mainwindow.cpp" line="769"/> 293 <location filename="../mainwindow.cpp" line="786"/>
289 <source>The following unsecure certificates were revoked by the BSI. Already uninstalled certificates cannot be reinstalled. It is recommended that you select all certificates to uninstall if you still have revoked certificates installed.</source> 294 <source>The following unsecure certificates were revoked by the BSI. Already uninstalled certificates cannot be reinstalled. It is recommended that you select all certificates to uninstall if you still have revoked certificates installed.</source>
290 <translation type="unfinished"></translation> 295 <translation type="unfinished"></translation>
291 </message> 296 </message>
292 <message> 297 <message>
293 <location filename="../mainwindow.cpp" line="811"/> 298 <location filename="../mainwindow.cpp" line="828"/>
294 <source>Trust in your digital communication</source> 299 <source>Trust in your digital communication</source>
295 <translation type="unfinished"></translation> 300 <translation type="unfinished"></translation>
296 </message> 301 </message>
297 <message> 302 <message>
298 <location filename="../mainwindow.cpp" line="828"/> 303 <location filename="../mainwindow.cpp" line="846"/>
299 <source>Updates</source> 304 <source>Updates</source>
300 <translation type="unfinished"></translation> 305 <translation type="unfinished"></translation>
301 </message> 306 </message>
302 <message> 307 <message>
303 <location filename="../mainwindow.cpp" line="841"/> 308 <location filename="../mainwindow.cpp" line="859"/>
304 <source>Trusted 309 <source>Trusted
305 certificates</source> 310 certificates</source>
306 <translation type="unfinished"></translation> 311 <translation type="unfinished"></translation>
307 </message> 312 </message>
308 <message> 313 <message>
309 <location filename="../mainwindow.cpp" line="850"/> 314 <location filename="../mainwindow.cpp" line="868"/>
310 <source>Revoked 315 <source>Revoked
311 certificates</source> 316 certificates</source>
312 <translation type="unfinished"></translation> 317 <translation type="unfinished"></translation>
313 </message> 318 </message>
314 <message> 319 <message>
315 <location filename="../mainwindow.cpp" line="859"/> 320 <location filename="../mainwindow.cpp" line="877"/>
316 <source>Information 321 <source>Information
317 and help</source> 322 and help</source>
318 <translation type="unfinished"></translation> 323 <translation type="unfinished"></translation>
319 </message> 324 </message>
320 <message> 325 <message>
321 <location filename="../mainwindow.cpp" line="930"/> 326 <location filename="../mainwindow.cpp" line="948"/>
322 <source>You should apply the following, recommended changes to your certificate stores.</source> 327 <source>You should apply the following, recommended changes to your certificate stores.</source>
323 <translation type="unfinished"></translation> 328 <translation type="unfinished"></translation>
324 </message> 329 </message>
325 <message> 330 <message>
326 <location filename="../mainwindow.cpp" line="933"/> 331 <location filename="../mainwindow.cpp" line="951"/>
327 <source>You can apply the following, changes to your certificate stores.</source> 332 <source>You can apply the following, changes to your certificate stores.</source>
328 <translation type="unfinished"></translation> 333 <translation type="unfinished"></translation>
329 </message> 334 </message>
330 <message> 335 <message>
331 <location filename="../mainwindow.cpp" line="947"/> 336 <location filename="../mainwindow.cpp" line="965"/>
332 <source>Changes to certificate stores (%1)</source> 337 <source>Changes to certificate stores (%1)</source>
333 <translation type="unfinished"></translation> 338 <translation type="unfinished"></translation>
334 </message> 339 </message>
335 <message> 340 <message>
336 <location filename="../mainwindow.cpp" line="950"/> 341 <location filename="../mainwindow.cpp" line="968"/>
337 <source>Apply changes</source> 342 <source>Apply changes</source>
338 <translation type="unfinished"></translation> 343 <translation type="unfinished"></translation>
339 </message> 344 </message>
340 <message> 345 <message>
341 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1039"/> 346 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1057"/>
342 <source>install</source> 347 <source>install</source>
343 <translation type="unfinished"></translation> 348 <translation type="unfinished"></translation>
344 </message> 349 </message>
345 <message> 350 <message>
346 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1039"/> 351 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1057"/>
347 <source>ignore</source> 352 <source>ignore</source>
348 <translation type="unfinished"></translation> 353 <translation type="unfinished"></translation>
349 </message> 354 </message>
350 <message> 355 <message>
351 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1073"/> 356 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1091"/>
352 <source>Error executing update</source> 357 <source>Error executing update</source>
353 <translation type="unfinished"></translation> 358 <translation type="unfinished"></translation>
354 </message> 359 </message>
355 <message> 360 <message>
356 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1164"/> 361 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1182"/>
357 <source>Installation with standard user account.</source> 362 <source>Installation with standard user account</source>
358 <translation type="unfinished"></translation> 363 <translation type="unfinished"></translation>
359 </message> 364 </message>
360 <message> 365 <message>
361 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1165"/> 366 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1183"/>
362 <source>Windows will now ask you to confirm each root certificate modification because TrustBridge does not have the necessary privileges to install root certificates into the Windows certificate store silently.</source> 367 <source>Windows will now ask you to confirm qeach root certificate modification because TrustBridge does not have the necessary privileges to install root certificates into the Windows certificate store silently.</source>
363 <translation type="unfinished"></translation> 368 <translation type="unfinished"></translation>
364 </message> 369 </message>
365 <message> 370 <message>
366 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1173"/> 371 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1408"/>
372 <source>Error!</source>
373 <translation type="unfinished"></translation>
374 </message>
375 <message>
376 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1408"/>
377 <source>Failed to find the manual</source>
378 <translation type="unfinished"></translation>
379 </message>
380 <message>
381 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1191"/>
367 <source>Installing certificates...</source> 382 <source>Installing certificates...</source>
368 <translation type="unfinished"></translation> 383 <translation type="unfinished"></translation>
369 </message> 384 </message>
370 <message> 385 <message>
371 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1306"/> 386 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1324"/>
372 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1319"/> 387 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1337"/>
373 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1332"/> 388 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1350"/>
374 <source>Hide details</source> 389 <source>Hide details</source>
375 <translation type="unfinished"></translation> 390 <translation type="unfinished"></translation>
376 </message> 391 </message>
377 <message> 392 <message>
378 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1361"/> 393 <location filename="../mainwindow.cpp" line="1379"/>
379 <source>Sucessfully checked for updates.</source> 394 <source>Sucessfully checked for updates.</source>
380 <translation type="unfinished"></translation> 395 <translation type="unfinished"></translation>
381 </message> 396 </message>
382 </context> 397 </context>
383 <context> 398 <context>
http://wald.intevation.org/projects/trustbridge/