Mercurial > trustbridge

comparison ui/l10n/trustbridge_de_DE.ts @ 527:bedeb38c244a

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Move createcertlist and aboutdialog back into their respective source groups. This is necessary to correctly generate l10n
author Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>
date Tue, 29 Apr 2014 13:37:16 +0000
parents fd29ab9cadaf
children eb0dde95d1d7
comparison
equal deleted inserted replaced
526:f6371e9c959a 527:bedeb38c244a
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <!DOCTYPE TS> 2 <!DOCTYPE TS>
3 <TS version="2.1" language="de_DE"> 3 <TS version="2.1" language="de_DE">
4 <context>
5 <name>AboutDialog</name>
6 <message>
7 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="35"/>
8 <source>TrustBridge</source>
9 <translation type="unfinished">TrustBridge</translation>
10 </message>
11 <message>
12 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="36"/>
13 <source>Version: </source>
14 <translation type="unfinished"></translation>
15 </message>
16 <message>
17 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="50"/>
18 <source>TrustBridge is a secure root certificate installer for Windows and Linux.</source>
19 <translation type="unfinished"></translation>
20 </message>
21 <message>
22 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="52"/>
23 <source>The root certificate lists are managed by the German &lt;a href=&quot;https://www.bsi.bund.de&quot;&gt;Federal Office for Information Security (BSI)&lt;/a&gt;.
24
25 </source>
26 <translation type="unfinished"></translation>
27 </message>
28 <message>
29 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="55"/>
30 <source>The software was developed by the companies &lt;a href=&quot;http://www.intevation.de&quot;&gt;Intevation GmbH&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;http://www.dn-systems.de&quot;&gt;DN-Systems GmbH&lt;/a&gt;, &lt;br&gt; contracted by the German Federal Office for Information Security (BSI).
31
32 </source>
33 <translation type="unfinished"></translation>
34 </message>
35 <message>
36 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="59"/>
37 <source>TrustBridge is Free Software licensed under GNU GPL v2+.
38
39 Copyright (C) 2014 by Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik</source>
40 <translation type="unfinished"></translation>
41 </message>
42 <message>
43 <location filename="../aboutdialog.cpp" line="73"/>
44 <source>Close</source>
45 <translation type="unfinished">Schließen</translation>
46 </message>
47 </context>
4 <context> 48 <context>
5 <name>HelpDialog</name> 49 <name>HelpDialog</name>
6 <message> 50 <message>
7 <location filename="../helpdialog.cpp" line="25"/> 51 <location filename="../helpdialog.cpp" line="25"/>
8 <source>This dialog contains some text to help the user.</source> 52 <source>This dialog contains some text to help the user.</source>
64 </message> 108 </message>
65 </context> 109 </context>
66 <context> 110 <context>
67 <name>MainWindow</name> 111 <name>MainWindow</name>
68 <message> 112 <message>
69 <location filename="../mainwindow.cpp" line="172"/> 113 <location filename="../mainwindow.cpp" line="171"/>
70 <source>An updated certificate list is available. Click here to install.</source> 114 <source>An updated certificate list is available. Click here to install.</source>
71 <translation>Eine aktualisierte Zertifikatsliste ist verfügbar. Klicken Sie hier zum Installieren.</translation> 115 <translation>Eine aktualisierte Zertifikatsliste ist verfügbar. Klicken Sie hier zum Installieren.</translation>
72 </message> 116 </message>
73 <message> 117 <message>
74 <location filename="../mainwindow.cpp" line="180"/> 118 <location filename="../mainwindow.cpp" line="179"/>
75 <source>An update for %1 is available. Click here to install.</source> 119 <source>An update for %1 is available. Click here to install.</source>
76 <translation>Eine Aktualisierung für %1 ist verfügbar. Klicken Sie hier zum Installieren.</translation> 120 <translation>Eine Aktualisierung für %1 ist verfügbar. Klicken Sie hier zum Installieren.</translation>
77 </message> 121 </message>
78 <message> 122 <message>
79 <location filename="../mainwindow.cpp" line="271"/> 123 <location filename="../mainwindow.cpp" line="270"/>
80 <source>New Software version is available.</source> 124 <source>New Software version is available.</source>
81 <translation>Neue Softwareversion verfügbar.</translation> 125 <translation>Neue Softwareversion verfügbar.</translation>
82 </message> 126 </message>
83 <message> 127 <message>
84 <location filename="../mainwindow.cpp" line="272"/> 128 <location filename="../mainwindow.cpp" line="271"/>
85 <source>Do you want to install the new Version?</source> 129 <source>Do you want to install the new Version?</source>
86 <translatorcomment>typo: _v_ersion</translatorcomment> 130 <translatorcomment>typo: _v_ersion</translatorcomment>
87 <translation>Möchten Sie die neue Version installieren?</translation> 131 <translation>Möchten Sie die neue Version installieren?</translation>
88 </message> 132 </message>
89 <message> 133 <message>
90 <location filename="../mainwindow.cpp" line="290"/> 134 <location filename="../mainwindow.cpp" line="289"/>
91 <source>Check for Updates</source> 135 <source>Check for Updates</source>
92 <translation>Aktualisierungen prüfen</translation> 136 <translation>Aktualisierungen prüfen</translation>
93 </message> 137 </message>
94 <message> 138 <message>
95 <location filename="../mainwindow.cpp" line="292"/> 139 <location filename="../mainwindow.cpp" line="291"/>
96 <location filename="../mainwindow.cpp" line="327"/> 140 <location filename="../mainwindow.cpp" line="324"/>
97 <location filename="../mainwindow.cpp" line="409"/> 141 <location filename="../mainwindow.cpp" line="404"/>
98 <source>Quit</source> 142 <source>Quit</source>
99 <translation>Beenden</translation> 143 <translation>Beenden</translation>
100 </message> 144 </message>
101 <message> 145 <message>
102 <location filename="../mainwindow.cpp" line="310"/> 146 <location filename="../mainwindow.cpp" line="309"/>
103 <source>TrustBridge</source> 147 <source>TrustBridge</source>
104 <translation>TrustBridge</translation> 148 <translation>TrustBridge</translation>
105 </message> 149 </message>
106 <message> 150 <message>
107 <location filename="../mainwindow.cpp" line="318"/> 151 <location filename="../mainwindow.cpp" line="317"/>
108 <source>Menu</source> 152 <source>Menu</source>
109 <translation>Menü</translation> 153 <translation>Menü</translation>
110 </message> 154 </message>
111 <message> 155 <message>
112 <location filename="../mainwindow.cpp" line="320"/> 156 <location filename="../mainwindow.cpp" line="319"/>
113 <source>Force Update</source> 157 <source>Force Update</source>
114 <translation>Aktualisierung erzwingen</translation> 158 <translation>Aktualisierung erzwingen</translation>
115 </message> 159 </message>
116 <message> 160 <message>
117 <location filename="../mainwindow.cpp" line="321"/> 161 <location filename="../mainwindow.cpp" line="380"/>
118 <location filename="../mainwindow.cpp" line="385"/>
119 <source>Settings</source> 162 <source>Settings</source>
120 <translation>Einstellungen</translation> 163 <translation>Einstellungen</translation>
121 </message> 164 </message>
122 <message> 165 <message>
123 <location filename="../mainwindow.cpp" line="322"/>
124 <source>Statusdialog</source> 166 <source>Statusdialog</source>
125 <translation>Statusdialog</translation> 167 <translation type="vanished">Statusdialog</translation>
126 </message> 168 </message>
127 <message> 169 <message>
128 <location filename="../mainwindow.cpp" line="324"/> 170 <location filename="../mainwindow.cpp" line="321"/>
129 <source>Help</source> 171 <source>Help</source>
130 <translation>Hilfe</translation> 172 <translation>Hilfe</translation>
131 </message> 173 </message>
132 <message> 174 <message>
133 <location filename="../mainwindow.cpp" line="325"/> 175 <location filename="../mainwindow.cpp" line="322"/>
134 <source>About</source> 176 <source>About</source>
135 <translatorcomment>&quot;TrustBridge&quot; ergänzen</translatorcomment> 177 <translatorcomment>&quot;TrustBridge&quot; ergänzen</translatorcomment>
136 <translation>Über TrustBridge</translation> 178 <translation>Über TrustBridge</translation>
137 </message> 179 </message>
138 <message> 180 <message>
139 <location filename="../mainwindow.cpp" line="356"/> 181 <location filename="../mainwindow.cpp" line="351"/>
140 <source>Managed Certificates</source> 182 <source>Managed Certificates</source>
141 <translation>Verwaltete Zertifikate</translation> 183 <translation>Verwaltete Zertifikate</translation>
142 </message> 184 </message>
143 <message> 185 <message>
144 <location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/> 186 <location filename="../mainwindow.cpp" line="357"/>
145 <location filename="../mainwindow.cpp" line="500"/> 187 <location filename="../mainwindow.cpp" line="495"/>
146 <location filename="../mainwindow.cpp" line="530"/> 188 <location filename="../mainwindow.cpp" line="525"/>
147 <source>Current List Date: %1</source> 189 <source>Current List Date: %1</source>
148 <translation>Datum der aktuellen Liste: %1</translation> 190 <translation>Datum der aktuellen Liste: %1</translation>
149 </message> 191 </message>
150 <message> 192 <message>
151 <location filename="../mainwindow.cpp" line="386"/> 193 <location filename="../mainwindow.cpp" line="381"/>
152 <source>Autoupdate</source> 194 <source>Autoupdate</source>
153 <translation>Automatische Aktualisierung</translation> 195 <translation>Automatische Aktualisierung</translation>
154 </message> 196 </message>
155 <message> 197 <message>
156 <location filename="../mainwindow.cpp" line="387"/> 198 <location filename="../mainwindow.cpp" line="382"/>
157 <source>Autostart</source> 199 <source>Autostart</source>
158 <translation>Start der Anwendung bei Systemstart</translation> 200 <translation>Start der Anwendung bei Systemstart</translation>
159 </message> 201 </message>
160 <message> 202 <message>
161 <location filename="../mainwindow.cpp" line="405"/> 203 <location filename="../mainwindow.cpp" line="400"/>
162 <source>Install selected</source> 204 <source>Install selected</source>
163 <translation>Jetzt installieren</translation> 205 <translation>Jetzt installieren</translation>
164 </message> 206 </message>
165 <message> 207 <message>
166 <location filename="../mainwindow.cpp" line="426"/> 208 <location filename="../mainwindow.cpp" line="421"/>
167 <source>Details</source> 209 <source>Details</source>
168 <translation>Details</translation> 210 <translation>Details</translation>
169 </message> 211 </message>
170 <message> 212 <message>
171 <location filename="../mainwindow.cpp" line="427"/> 213 <location filename="../mainwindow.cpp" line="422"/>
172 <source>Subject Common Name:</source> 214 <source>Subject Common Name:</source>
173 <translation>Inhaber CN:</translation> 215 <translation>Inhaber CN:</translation>
174 </message> 216 </message>
175 <message> 217 <message>
176 <location filename="../mainwindow.cpp" line="428"/> 218 <location filename="../mainwindow.cpp" line="423"/>
177 <source>Subject Organisation:</source> 219 <source>Subject Organisation:</source>
178 <translation>Inhaber Organisation:</translation> 220 <translation>Inhaber Organisation:</translation>
179 </message> 221 </message>
180 <message> 222 <message>
181 <location filename="../mainwindow.cpp" line="429"/> 223 <location filename="../mainwindow.cpp" line="424"/>
182 <source>Issuer Common Name:</source> 224 <source>Issuer Common Name:</source>
183 <translation>Aussteller CN:</translation> 225 <translation>Aussteller CN:</translation>
184 </message> 226 </message>
185 <message> 227 <message>
186 <location filename="../mainwindow.cpp" line="430"/> 228 <location filename="../mainwindow.cpp" line="425"/>
187 <source>Issuer Organisation:</source> 229 <source>Issuer Organisation:</source>
188 <translation>Aussteller Organidation:</translation> 230 <translation>Aussteller Organidation:</translation>
189 </message> 231 </message>
190 <message> 232 <message>
191 <location filename="../mainwindow.cpp" line="431"/> 233 <location filename="../mainwindow.cpp" line="426"/>
192 <source>Valid from:</source> 234 <source>Valid from:</source>
193 <translation>Gültig ab:</translation> 235 <translation>Gültig ab:</translation>
194 </message> 236 </message>
195 <message> 237 <message>
196 <location filename="../mainwindow.cpp" line="432"/> 238 <location filename="../mainwindow.cpp" line="427"/>
197 <source>Valid to:</source> 239 <source>Valid to:</source>
198 <translation>Gültig bis:</translation> 240 <translation>Gültig bis:</translation>
199 </message> 241 </message>
200 <message> 242 <message>
201 <location filename="../mainwindow.cpp" line="433"/> 243 <location filename="../mainwindow.cpp" line="428"/>
202 <source>Fingerprint:</source> 244 <source>Fingerprint:</source>
203 <translation>Fingerprint:</translation> 245 <translation>Fingerprint:</translation>
204 </message> 246 </message>
205 <message> 247 <message>
206 <location filename="../mainwindow.cpp" line="532"/> 248 <location filename="../mainwindow.cpp" line="527"/>
207 <source>New List Date: %1</source> 249 <source>New List Date: %1</source>
208 <translation>Datum der neuen Liste: %1</translation> 250 <translation>Datum der neuen Liste: %1</translation>
209 </message> 251 </message>
210 <message> 252 <message>
211 <location filename="../mainwindow.cpp" line="537"/> 253 <location filename="../mainwindow.cpp" line="532"/>
212 <source>New certificates to install</source> 254 <source>New certificates to install</source>
213 <translation>Neu zu installierende Zertifikate</translation> 255 <translation>Neu zu installierende Zertifikate</translation>
214 </message> 256 </message>
215 <message> 257 <message>
216 <location filename="../mainwindow.cpp" line="544"/> 258 <location filename="../mainwindow.cpp" line="539"/>
217 <source>New certificates to remove</source> 259 <source>New certificates to remove</source>
218 <translation>Neu zu löschende Zertifikate</translation> 260 <translation>Neu zu löschende Zertifikate</translation>
219 </message> 261 </message>
220 <message> 262 <message>
221 <location filename="../mainwindow.cpp" line="551"/> 263 <location filename="../mainwindow.cpp" line="546"/>
222 <source>Old certificates to install</source> 264 <source>Old certificates to install</source>
223 <translation>Bisher installierte Zertifikate</translation> 265 <translation>Bisher installierte Zertifikate</translation>
224 </message> 266 </message>
225 <message> 267 <message>
226 <location filename="../mainwindow.cpp" line="558"/> 268 <location filename="../mainwindow.cpp" line="553"/>
227 <source>Old certificates to remove</source> 269 <source>Old certificates to remove</source>
228 <translation>Bisher gelöschte Zertifikate</translation> 270 <translation>Bisher gelöschte Zertifikate</translation>
229 </message> 271 </message>
230 <message> 272 <message>
231 <location filename="../mainwindow.cpp" line="645"/> 273 <location filename="../mainwindow.cpp" line="628"/>
232 <source>Error executing update</source> 274 <source>Error executing update</source>
233 <translation>Fehler bei der Aktualisierung</translation> 275 <translation>Fehler bei der Aktualisierung</translation>
234 </message> 276 </message>
235 <message> 277 <message>
236 <location filename="../mainwindow.cpp" line="690"/> 278 <location filename="../mainwindow.cpp" line="673"/>
237 <source>Installing certificates...</source> 279 <source>Installing certificates...</source>
238 <translation>Zertifikate werden installiert...</translation> 280 <translation>Zertifikate werden installiert...</translation>
239 </message> 281 </message>
240 </context> 282 </context>
241 <context> 283 <context>
247 </message> 289 </message>
248 </context> 290 </context>
249 <context> 291 <context>
250 <name>StatusDialog</name> 292 <name>StatusDialog</name>
251 <message> 293 <message>
252 <location filename="../statusdialog.cpp" line="25"/>
253 <source>The following certificates are successfully installed: 294 <source>The following certificates are successfully installed:
254 </source> 295 </source>
255 <translation>Die folgenden Zertifikate wurden erfolgreich installiert:</translation> 296 <translation type="vanished">Die folgenden Zertifikate wurden erfolgreich installiert:</translation>
256 </message> 297 </message>
257 <message> 298 <message>
258 <location filename="../statusdialog.cpp" line="26"/>
259 <source>* Email CA 2013
260 </source>
261 <translation type="unfinished"></translation>
262 </message>
263 <message>
264 <location filename="../statusdialog.cpp" line="27"/>
265 <source>* Server CA 2010
266 </source>
267 <translation type="unfinished"></translation>
268 </message>
269 <message>
270 <location filename="../statusdialog.cpp" line="28"/>
271 <source>
272 The following certificates are successfully removed:
273 </source>
274 <translation type="unfinished"></translation>
275 </message>
276 <message>
277 <location filename="../statusdialog.cpp" line="29"/>
278 <source>* Email CA 2010
279 </source>
280 <translation type="unfinished"></translation>
281 </message>
282 <message>
283 <location filename="../statusdialog.cpp" line="30"/>
284 <source>
285 Errors while processing certificates:
286 </source>
287 <translation type="unfinished"></translation>
288 </message>
289 <message>
290 <location filename="../statusdialog.cpp" line="31"/>
291 <source>* PCA-1-Verwaltung-08
292 </source>
293 <translation type="unfinished"></translation>
294 </message>
295 <message>
296 <location filename="../statusdialog.cpp" line="35"/>
297 <source>Close</source> 299 <source>Close</source>
298 <translation>Schließen</translation> 300 <translation type="vanished">Schließen</translation>
299 </message> 301 </message>
300 </context> 302 </context>
301 </TS> 303 </TS>
http://wald.intevation.org/projects/trustbridge/