Mercurial > trustbridge

comparison ui/l10n/administrator_de_DE.ts @ 593:d0e7a80a11fe

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Updated translations.
author Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
date Wed, 28 May 2014 12:16:36 +0200
parents 2276f1925468
children 10f0b9ceb29d
comparison
equal deleted inserted replaced
592:778f74d0706f 593:d0e7a80a11fe
103 <translation>Fehler beim Laden der Zertifikatsliste.</translation> 103 <translation>Fehler beim Laden der Zertifikatsliste.</translation>
104 </message> 104 </message>
105 <message> 105 <message>
106 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="234"/> 106 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="234"/>
107 <source>Failed to open log file: </source> 107 <source>Failed to open log file: </source>
108 <translation type="unfinished"></translation> 108 <translation>Fehler beim Öffnen der Log-Datei:</translation>
109 </message> 109 </message>
110 <message> 110 <message>
111 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="235"/> 111 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="235"/>
112 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="245"/> 112 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="245"/>
113 <source> Changes are not logged!</source> 113 <source> Changes are not logged!</source>
114 <translation type="unfinished"></translation> 114 <translation> Änderungen wurden nicht geloggt!</translation>
115 </message> 115 </message>
116 <message> 116 <message>
117 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="244"/> 117 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="244"/>
118 <source>Failed to write log file: </source> 118 <source>Failed to write log file: </source>
119 <translation type="unfinished"></translation> 119 <translation>Fehler beim Schreiben der Log-Datei: </translation>
120 </message> 120 </message>
121 <message> 121 <message>
122 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="262"/> 122 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="262"/>
123 <source> new certificatelist </source> 123 <source> new certificatelist </source>
124 <translation type="unfinished"></translation> 124 <translation> neue Zertifikatsliste </translation>
125 </message> 125 </message>
126 <message> 126 <message>
127 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="264"/> 127 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="264"/>
128 <source> based on list from </source> 128 <source> based on list from </source>
129 <translation type="unfinished"></translation> 129 <translation> basiert auf der Liste vom </translation>
130 </message> 130 </message>
131 <message> 131 <message>
132 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="267"/> 132 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="267"/>
133 <source>signing certificate: 133 <source>signing certificate:
134 </source> 134 </source>
135 <translation type="unfinished"></translation> 135 <translation>signiertes Zertifikat: </translation>
136 </message> 136 </message>
137 <message> 137 <message>
138 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="268"/> 138 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="268"/>
139 <source>new certificates: 139 <source>new certificates:
140 </source> 140 </source>
141 <translation type="unfinished"></translation> 141 <translation>neues Zertifikat:</translation>
142 </message> 142 </message>
143 <message> 143 <message>
144 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="282"/> 144 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="282"/>
145 <source>certificates marked to remove: 145 <source>certificates marked to remove:
146 </source> 146 </source>
147 <translation type="unfinished"></translation> 147 <translation>Zertifikate als gelöscht markiert:</translation>
148 </message> 148 </message>
149 <message> 149 <message>
150 <source>All managed root certificates of the certificate list:</source> 150 <source>All managed root certificates of the certificate list:</source>
151 <translation type="vanished">Alle verwalteten Wurzelzertifikate der Zertifikatsliste:</translation> 151 <translation type="vanished">Alle verwalteten Wurzelzertifikate der Zertifikatsliste:</translation>
152 </message> 152 </message>
188 <context> 188 <context>
189 <name>CertificateDiffDialog</name> 189 <name>CertificateDiffDialog</name>
190 <message> 190 <message>
191 <location filename="../certificatediffdialog.cpp" line="22"/> 191 <location filename="../certificatediffdialog.cpp" line="22"/>
192 <source>TrustBridge - List changes</source> 192 <source>TrustBridge - List changes</source>
193 <translation type="unfinished"></translation> 193 <translation>TrustBridge - Listenänderungen</translation>
194 </message> 194 </message>
195 <message> 195 <message>
196 <location filename="../certificatediffdialog.cpp" line="33"/> 196 <location filename="../certificatediffdialog.cpp" line="33"/>
197 <source>The following certificates are changed:</source> 197 <source>The following certificates are changed:</source>
198 <translation type="unfinished"></translation> 198 <translation>Die folgenden Zertifikate wurden geändert:</translation>
199 </message> 199 </message>
200 <message> 200 <message>
201 <location filename="../certificatediffdialog.cpp" line="41"/> 201 <location filename="../certificatediffdialog.cpp" line="41"/>
202 <source>New</source> 202 <source>New</source>
203 <translation type="unfinished"></translation> 203 <translation>Neu</translation>
204 </message> 204 </message>
205 <message> 205 <message>
206 <location filename="../certificatediffdialog.cpp" line="41"/> 206 <location filename="../certificatediffdialog.cpp" line="41"/>
207 <source>Remove</source> 207 <source>Remove</source>
208 <translation type="unfinished"></translation> 208 <translation>Entfernen</translation>
209 </message> 209 </message>
210 <message> 210 <message>
211 <location filename="../certificatediffdialog.cpp" line="50"/> 211 <location filename="../certificatediffdialog.cpp" line="50"/>
212 <source>Ok</source> 212 <source>Ok</source>
213 <translation type="unfinished"></translation> 213 <translation>Ok</translation>
214 </message> 214 </message>
215 <message> 215 <message>
216 <location filename="../certificatediffdialog.cpp" line="51"/> 216 <location filename="../certificatediffdialog.cpp" line="51"/>
217 <source>Cancel</source> 217 <source>Cancel</source>
218 <translation type="unfinished">Abbrechen</translation> 218 <translation>Abbrechen</translation>
219 </message> 219 </message>
220 </context> 220 </context>
221 <context> 221 <context>
222 <name>CertificateTabelModel</name> 222 <name>CertificateTabelModel</name>
223 <message> 223 <message>
465 <translation>Installationspaket erstellt in %1.</translation> 465 <translation>Installationspaket erstellt in %1.</translation>
466 </message> 466 </message>
467 <message> 467 <message>
468 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="186"/> 468 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="186"/>
469 <source>Signing installer package...</source> 469 <source>Signing installer package...</source>
470 <translation type="unfinished"></translation> 470 <translation>Installationspaket signieren...</translation>
471 </message> 471 </message>
472 <message> 472 <message>
473 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="188"/> 473 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="188"/>
474 <source>Failed to sign installer package.</source> 474 <source>Failed to sign installer package.</source>
475 <translation type="unfinished"></translation> 475 <translation>Fehler beim Signieren des Installationspakets.</translation>
476 </message> 476 </message>
477 <message> 477 <message>
478 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="212"/> 478 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="212"/>
479 <source>Please select an existing input folder.</source> 479 <source>Please select an existing input folder.</source>
480 <translation>Bitte wählen Sie ein existierendes Eingabeverzeichnis.</translation> 480 <translation>Bitte wählen Sie ein existierendes Eingabeverzeichnis.</translation>
495 <translation>Das Verzeichnis %1 enthält keine meta.ini Datei</translation> 495 <translation>Das Verzeichnis %1 enthält keine meta.ini Datei</translation>
496 </message> 496 </message>
497 <message> 497 <message>
498 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="239"/> 498 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="239"/>
499 <source>Creating NSIS package...</source> 499 <source>Creating NSIS package...</source>
500 <translation type="unfinished"></translation> 500 <translation>NSIS-Paket wird erstellt...</translation>
501 </message> 501 </message>
502 <message> 502 <message>
503 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="279"/> 503 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="279"/>
504 <source>Failed to start makensis. 504 <source>Failed to start makensis.
505 Please ensure that makensis is installed and in your PATH variable.</source> 505 Please ensure that makensis is installed and in your PATH variable.</source>
507 Bitte versichern Sie sich, dass makensis korrekt installiert und in der PATH-Variable enthalten ist.</translation> 507 Bitte versichern Sie sich, dass makensis korrekt installiert und in der PATH-Variable enthalten ist.</translation>
508 </message> 508 </message>
509 <message> 509 <message>
510 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="335"/> 510 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="335"/>
511 <source>Signing binaries...</source> 511 <source>Signing binaries...</source>
512 <translation type="unfinished"></translation> 512 <translation>Binärpakete werden signiert...</translation>
513 </message> 513 </message>
514 <message> 514 <message>
515 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="345"/> 515 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="345"/>
516 <source>Failed to copy binaries to temporary location.</source> 516 <source>Failed to copy binaries to temporary location.</source>
517 <translation type="unfinished"></translation> 517 <translation>Fehler beim Kopieren der Binärdaten in temporären Ort.</translation>
518 </message> 518 </message>
519 <message> 519 <message>
520 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="351"/> 520 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="351"/>
521 <source>Failed to sign binaries with osslsigncode. 521 <source>Failed to sign binaries with osslsigncode.
522 Please check that %1 is a valid code signing certificate and thatosslsigncode can be found in the PATH.</source> 522 Please check that %1 is a valid code signing certificate and thatosslsigncode can be found in the PATH.</source>
523 <translation type="unfinished"></translation> 523 <translatorcomment>TODO: missing blank in EN string</translatorcomment>
524 <translation>Fehler beim Signieren der Binärpakete mit osslsigncode.
525 Bitte prüfen Sie, dass %1 ein gültiges Code-Signing-Zertifikat ist und osslsigncode im PATH gefunden wird.</translation>
524 </message> 526 </message>
525 <message> 527 <message>
526 <source>Select source archive</source> 528 <source>Select source archive</source>
527 <translation type="vanished">Archiv auswählen</translation> 529 <translation type="vanished">Archiv auswählen</translation>
528 </message> 530 </message>
http://wald.intevation.org/projects/trustbridge/