Mercurial > trustbridge

comparison ui/l10n/trustbridge_de_DE.ts @ 521:fd29ab9cadaf

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Updated German translations.
author Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
date Tue, 29 Apr 2014 15:06:47 +0200
parents a3e027cd0683
children bedeb38c244a
comparison
equal deleted inserted replaced
520:09077eca0b0d 521:fd29ab9cadaf
4 <context> 4 <context>
5 <name>HelpDialog</name> 5 <name>HelpDialog</name>
6 <message> 6 <message>
7 <location filename="../helpdialog.cpp" line="25"/> 7 <location filename="../helpdialog.cpp" line="25"/>
8 <source>This dialog contains some text to help the user.</source> 8 <source>This dialog contains some text to help the user.</source>
9 <translation type="unfinished"></translation> 9 <translation>Dieser Dialog enthält die Hilfe für den Benutzer.</translation>
10 </message> 10 </message>
11 <message> 11 <message>
12 <location filename="../helpdialog.cpp" line="28"/> 12 <location filename="../helpdialog.cpp" line="28"/>
13 <source>Close</source> 13 <source>Close</source>
14 <translation type="unfinished"></translation> 14 <translation>Schließen</translation>
15 </message> 15 </message>
16 </context> 16 </context>
17 <context> 17 <context>
18 <name>InstallWrapper</name> 18 <name>InstallWrapper</name>
19 <message> 19 <message>
20 <location filename="../installwrapper.cpp" line="71"/> 20 <location filename="../installwrapper.cpp" line="71"/>
21 <source>Could not find certificate installation process.</source> 21 <source>Could not find certificate installation process.</source>
22 <translation type="unfinished"></translation> 22 <translation>Der Zertifikatsinstallations-Prozess konnte nicht gefunden werden.</translation>
23 </message> 23 </message>
24 <message> 24 <message>
25 <location filename="../installwrapper.cpp" line="76"/> 25 <location filename="../installwrapper.cpp" line="76"/>
26 <source>Failed to write temporary file.</source> 26 <source>Failed to write temporary file.</source>
27 <translation type="unfinished"></translation> 27 <translation>Fehler beim Schreiben der temporären Datei.</translation>
28 </message> 28 </message>
29 <message> 29 <message>
30 <location filename="../installwrapper.cpp" line="113"/> 30 <location filename="../installwrapper.cpp" line="113"/>
31 <source>Error executing process: %1</source> 31 <source>Error executing process: %1</source>
32 <translation type="unfinished"></translation> 32 <translation>Auführungsfehler: %1</translation>
33 </message> 33 </message>
34 <message> 34 <message>
35 <location filename="../installwrapper.cpp" line="124"/> 35 <location filename="../installwrapper.cpp" line="124"/>
36 <source>Error monitoring process: %1</source> 36 <source>Error monitoring process: %1</source>
37 <translation type="unfinished"></translation> 37 <translation>Fehlerüberwachung: %1</translation>
38 </message> 38 </message>
39 <message> 39 <message>
40 <location filename="../installwrapper.cpp" line="127"/> 40 <location filename="../installwrapper.cpp" line="127"/>
41 <source>Certificate installation timed out.</source> 41 <source>Certificate installation timed out.</source>
42 <translation type="unfinished"></translation> 42 <translation>Zeitüberschreitung bei der Zertifikatsinstallation.</translation>
43 </message> 43 </message>
44 <message> 44 <message>
45 <location filename="../installwrapper.cpp" line="140"/> 45 <location filename="../installwrapper.cpp" line="140"/>
46 <source>Failed to check process status: %1</source> 46 <source>Failed to check process status: %1</source>
47 <translation type="unfinished"></translation> 47 <translation>Fehler in der Prozess-Statusprüfung: %1</translation>
48 </message> 48 </message>
49 <message> 49 <message>
50 <location filename="../installwrapper.cpp" line="148"/> 50 <location filename="../installwrapper.cpp" line="148"/>
51 <source>The process failed with return code. %1</source> 51 <source>The process failed with return code. %1</source>
52 <translation type="unfinished"></translation> 52 <translation>Der Prozess ist fehlgeschlagen. Fehlercode: %1</translation>
53 </message> 53 </message>
54 <message> 54 <message>
55 <location filename="../installwrapper.cpp" line="165"/> 55 <location filename="../installwrapper.cpp" line="165"/>
56 <source>Failed to start installer process.</source> 56 <source>Failed to start installer process.</source>
57 <translation type="unfinished"></translation> 57 <translation>Fehler beim Starten des Installer-Prozess.</translation>
58 </message> 58 </message>
59 <message> 59 <message>
60 <location filename="../installwrapper.cpp" line="173"/> 60 <location filename="../installwrapper.cpp" line="173"/>
61 <location filename="../installwrapper.cpp" line="178"/> 61 <location filename="../installwrapper.cpp" line="178"/>
62 <source>Failed to complete installation.</source> 62 <source>Failed to complete installation.</source>
63 <translation type="unfinished"></translation> 63 <translation>Fehler beim Abschließen der Installation.</translation>
64 </message> 64 </message>
65 </context> 65 </context>
66 <context> 66 <context>
67 <name>MainWindow</name> 67 <name>MainWindow</name>
68 <message> 68 <message>
69 <location filename="../mainwindow.cpp" line="172"/> 69 <location filename="../mainwindow.cpp" line="172"/>
70 <source>An updated certificate list is available. Click here to install.</source> 70 <source>An updated certificate list is available. Click here to install.</source>
71 <translation type="unfinished"></translation> 71 <translation>Eine aktualisierte Zertifikatsliste ist verfügbar. Klicken Sie hier zum Installieren.</translation>
72 </message> 72 </message>
73 <message> 73 <message>
74 <location filename="../mainwindow.cpp" line="180"/> 74 <location filename="../mainwindow.cpp" line="180"/>
75 <source>An update for %1 is available. Click here to install.</source> 75 <source>An update for %1 is available. Click here to install.</source>
76 <translation type="unfinished"></translation> 76 <translation>Eine Aktualisierung für %1 ist verfügbar. Klicken Sie hier zum Installieren.</translation>
77 </message> 77 </message>
78 <message> 78 <message>
79 <location filename="../mainwindow.cpp" line="271"/> 79 <location filename="../mainwindow.cpp" line="271"/>
80 <source>New Software version is available.</source> 80 <source>New Software version is available.</source>
81 <translation type="unfinished"></translation> 81 <translation>Neue Softwareversion verfügbar.</translation>
82 </message> 82 </message>
83 <message> 83 <message>
84 <location filename="../mainwindow.cpp" line="272"/> 84 <location filename="../mainwindow.cpp" line="272"/>
85 <source>Do you want to install the new Version?</source> 85 <source>Do you want to install the new Version?</source>
86 <translation type="unfinished"></translation> 86 <translatorcomment>typo: _v_ersion</translatorcomment>
87 <translation>Möchten Sie die neue Version installieren?</translation>
87 </message> 88 </message>
88 <message> 89 <message>
89 <location filename="../mainwindow.cpp" line="290"/> 90 <location filename="../mainwindow.cpp" line="290"/>
90 <source>Check for Updates</source> 91 <source>Check for Updates</source>
91 <translation type="unfinished"></translation> 92 <translation>Aktualisierungen prüfen</translation>
92 </message> 93 </message>
93 <message> 94 <message>
94 <location filename="../mainwindow.cpp" line="292"/> 95 <location filename="../mainwindow.cpp" line="292"/>
95 <location filename="../mainwindow.cpp" line="327"/> 96 <location filename="../mainwindow.cpp" line="327"/>
96 <location filename="../mainwindow.cpp" line="409"/> 97 <location filename="../mainwindow.cpp" line="409"/>
97 <source>Quit</source> 98 <source>Quit</source>
98 <translation type="unfinished"></translation> 99 <translation>Beenden</translation>
99 </message> 100 </message>
100 <message> 101 <message>
101 <location filename="../mainwindow.cpp" line="310"/> 102 <location filename="../mainwindow.cpp" line="310"/>
102 <source>TrustBridge</source> 103 <source>TrustBridge</source>
103 <translation type="unfinished"></translation> 104 <translation>TrustBridge</translation>
104 </message> 105 </message>
105 <message> 106 <message>
106 <location filename="../mainwindow.cpp" line="318"/> 107 <location filename="../mainwindow.cpp" line="318"/>
107 <source>Menu</source> 108 <source>Menu</source>
108 <translation>Menü</translation> 109 <translation>Menü</translation>
109 </message> 110 </message>
110 <message> 111 <message>
111 <location filename="../mainwindow.cpp" line="320"/> 112 <location filename="../mainwindow.cpp" line="320"/>
112 <source>Force Update</source> 113 <source>Force Update</source>
113 <translation type="unfinished"></translation> 114 <translation>Aktualisierung erzwingen</translation>
114 </message> 115 </message>
115 <message> 116 <message>
116 <location filename="../mainwindow.cpp" line="321"/> 117 <location filename="../mainwindow.cpp" line="321"/>
117 <location filename="../mainwindow.cpp" line="385"/> 118 <location filename="../mainwindow.cpp" line="385"/>
118 <source>Settings</source> 119 <source>Settings</source>
119 <translation type="unfinished"></translation> 120 <translation>Einstellungen</translation>
120 </message> 121 </message>
121 <message> 122 <message>
122 <location filename="../mainwindow.cpp" line="322"/> 123 <location filename="../mainwindow.cpp" line="322"/>
123 <source>Statusdialog</source> 124 <source>Statusdialog</source>
124 <translation type="unfinished"></translation> 125 <translation>Statusdialog</translation>
125 </message> 126 </message>
126 <message> 127 <message>
127 <location filename="../mainwindow.cpp" line="324"/> 128 <location filename="../mainwindow.cpp" line="324"/>
128 <source>Help</source> 129 <source>Help</source>
129 <translation type="unfinished"></translation> 130 <translation>Hilfe</translation>
130 </message> 131 </message>
131 <message> 132 <message>
132 <location filename="../mainwindow.cpp" line="325"/> 133 <location filename="../mainwindow.cpp" line="325"/>
133 <source>About</source> 134 <source>About</source>
134 <translation type="unfinished"></translation> 135 <translatorcomment>&quot;TrustBridge&quot; ergänzen</translatorcomment>
136 <translation>Über TrustBridge</translation>
135 </message> 137 </message>
136 <message> 138 <message>
137 <location filename="../mainwindow.cpp" line="356"/> 139 <location filename="../mainwindow.cpp" line="356"/>
138 <source>Managed Certificates</source> 140 <source>Managed Certificates</source>
139 <translation type="unfinished"></translation> 141 <translation>Verwaltete Zertifikate</translation>
140 </message> 142 </message>
141 <message> 143 <message>
142 <location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/> 144 <location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/>
143 <location filename="../mainwindow.cpp" line="500"/> 145 <location filename="../mainwindow.cpp" line="500"/>
144 <location filename="../mainwindow.cpp" line="530"/> 146 <location filename="../mainwindow.cpp" line="530"/>
145 <source>Current List Date: %1</source> 147 <source>Current List Date: %1</source>
146 <translation type="unfinished"></translation> 148 <translation>Datum der aktuellen Liste: %1</translation>
147 </message> 149 </message>
148 <message> 150 <message>
149 <location filename="../mainwindow.cpp" line="386"/> 151 <location filename="../mainwindow.cpp" line="386"/>
150 <source>Autoupdate</source> 152 <source>Autoupdate</source>
151 <translation type="unfinished"></translation> 153 <translation>Automatische Aktualisierung</translation>
152 </message> 154 </message>
153 <message> 155 <message>
154 <location filename="../mainwindow.cpp" line="387"/> 156 <location filename="../mainwindow.cpp" line="387"/>
155 <source>Autostart</source> 157 <source>Autostart</source>
156 <translation type="unfinished"></translation> 158 <translation>Start der Anwendung bei Systemstart</translation>
157 </message> 159 </message>
158 <message> 160 <message>
159 <location filename="../mainwindow.cpp" line="405"/> 161 <location filename="../mainwindow.cpp" line="405"/>
160 <source>Install selected</source> 162 <source>Install selected</source>
161 <translation type="unfinished"></translation> 163 <translation>Jetzt installieren</translation>
162 </message> 164 </message>
163 <message> 165 <message>
164 <location filename="../mainwindow.cpp" line="426"/> 166 <location filename="../mainwindow.cpp" line="426"/>
165 <source>Details</source> 167 <source>Details</source>
166 <translation type="unfinished"></translation> 168 <translation>Details</translation>
167 </message> 169 </message>
168 <message> 170 <message>
169 <location filename="../mainwindow.cpp" line="427"/> 171 <location filename="../mainwindow.cpp" line="427"/>
170 <source>Subject Common Name:</source> 172 <source>Subject Common Name:</source>
171 <translation type="unfinished"></translation> 173 <translation>Inhaber CN:</translation>
172 </message> 174 </message>
173 <message> 175 <message>
174 <location filename="../mainwindow.cpp" line="428"/> 176 <location filename="../mainwindow.cpp" line="428"/>
175 <source>Subject Organisation:</source> 177 <source>Subject Organisation:</source>
176 <translation type="unfinished"></translation> 178 <translation>Inhaber Organisation:</translation>
177 </message> 179 </message>
178 <message> 180 <message>
179 <location filename="../mainwindow.cpp" line="429"/> 181 <location filename="../mainwindow.cpp" line="429"/>
180 <source>Issuer Common Name:</source> 182 <source>Issuer Common Name:</source>
181 <translation type="unfinished"></translation> 183 <translation>Aussteller CN:</translation>
182 </message> 184 </message>
183 <message> 185 <message>
184 <location filename="../mainwindow.cpp" line="430"/> 186 <location filename="../mainwindow.cpp" line="430"/>
185 <source>Issuer Organisation:</source> 187 <source>Issuer Organisation:</source>
186 <translation type="unfinished"></translation> 188 <translation>Aussteller Organidation:</translation>
187 </message> 189 </message>
188 <message> 190 <message>
189 <location filename="../mainwindow.cpp" line="431"/> 191 <location filename="../mainwindow.cpp" line="431"/>
190 <source>Valid from:</source> 192 <source>Valid from:</source>
191 <translation type="unfinished"></translation> 193 <translation>Gültig ab:</translation>
192 </message> 194 </message>
193 <message> 195 <message>
194 <location filename="../mainwindow.cpp" line="432"/> 196 <location filename="../mainwindow.cpp" line="432"/>
195 <source>Valid to:</source> 197 <source>Valid to:</source>
196 <translation type="unfinished"></translation> 198 <translation>Gültig bis:</translation>
197 </message> 199 </message>
198 <message> 200 <message>
199 <location filename="../mainwindow.cpp" line="433"/> 201 <location filename="../mainwindow.cpp" line="433"/>
200 <source>Fingerprint:</source> 202 <source>Fingerprint:</source>
201 <translation type="unfinished"></translation> 203 <translation>Fingerprint:</translation>
202 </message> 204 </message>
203 <message> 205 <message>
204 <location filename="../mainwindow.cpp" line="532"/> 206 <location filename="../mainwindow.cpp" line="532"/>
205 <source>New List Date: %1</source> 207 <source>New List Date: %1</source>
206 <translation type="unfinished"></translation> 208 <translation>Datum der neuen Liste: %1</translation>
207 </message> 209 </message>
208 <message> 210 <message>
209 <location filename="../mainwindow.cpp" line="537"/> 211 <location filename="../mainwindow.cpp" line="537"/>
210 <source>New certificates to install</source> 212 <source>New certificates to install</source>
211 <translation type="unfinished"></translation> 213 <translation>Neu zu installierende Zertifikate</translation>
212 </message> 214 </message>
213 <message> 215 <message>
214 <location filename="../mainwindow.cpp" line="544"/> 216 <location filename="../mainwindow.cpp" line="544"/>
215 <source>New certificates to remove</source> 217 <source>New certificates to remove</source>
216 <translation type="unfinished"></translation> 218 <translation>Neu zu löschende Zertifikate</translation>
217 </message> 219 </message>
218 <message> 220 <message>
219 <location filename="../mainwindow.cpp" line="551"/> 221 <location filename="../mainwindow.cpp" line="551"/>
220 <source>Old certificates to install</source> 222 <source>Old certificates to install</source>
221 <translation type="unfinished"></translation> 223 <translation>Bisher installierte Zertifikate</translation>
222 </message> 224 </message>
223 <message> 225 <message>
224 <location filename="../mainwindow.cpp" line="558"/> 226 <location filename="../mainwindow.cpp" line="558"/>
225 <source>Old certificates to remove</source> 227 <source>Old certificates to remove</source>
226 <translation type="unfinished"></translation> 228 <translation>Bisher gelöschte Zertifikate</translation>
227 </message> 229 </message>
228 <message> 230 <message>
229 <location filename="../mainwindow.cpp" line="645"/> 231 <location filename="../mainwindow.cpp" line="645"/>
230 <source>Error executing update</source> 232 <source>Error executing update</source>
231 <translation type="unfinished"></translation> 233 <translation>Fehler bei der Aktualisierung</translation>
232 </message> 234 </message>
233 <message> 235 <message>
234 <location filename="../mainwindow.cpp" line="690"/> 236 <location filename="../mainwindow.cpp" line="690"/>
235 <source>Installing certificates...</source> 237 <source>Installing certificates...</source>
236 <translation type="unfinished"></translation> 238 <translation>Zertifikate werden installiert...</translation>
237 </message> 239 </message>
238 </context> 240 </context>
239 <context> 241 <context>
240 <name>QObject</name> 242 <name>QObject</name>
241 <message> 243 <message>
242 <location filename="../main.cpp" line="72"/> 244 <location filename="../main.cpp" line="72"/>
243 <source>Couldn&apos;t detect any system tray on this system. This software can only be used in a desktop environment.</source> 245 <source>Couldn&apos;t detect any system tray on this system. This software can only be used in a desktop environment.</source>
244 <translation type="unfinished"></translation> 246 <translation>Es konnte kein SystemTray auf diesem System gefunden werden. Diese Software kann nur in einer Desktopumgebung verwendet werden.</translation>
245 </message> 247 </message>
246 </context> 248 </context>
247 <context> 249 <context>
248 <name>StatusDialog</name> 250 <name>StatusDialog</name>
249 <message> 251 <message>
250 <location filename="../statusdialog.cpp" line="25"/> 252 <location filename="../statusdialog.cpp" line="25"/>
251 <source>The following certificates are successfully installed: 253 <source>The following certificates are successfully installed:
252 </source> 254 </source>
253 <translation type="unfinished"></translation> 255 <translation>Die folgenden Zertifikate wurden erfolgreich installiert:</translation>
254 </message> 256 </message>
255 <message> 257 <message>
256 <location filename="../statusdialog.cpp" line="26"/> 258 <location filename="../statusdialog.cpp" line="26"/>
257 <source>* Email CA 2013 259 <source>* Email CA 2013
258 </source> 260 </source>
291 <translation type="unfinished"></translation> 293 <translation type="unfinished"></translation>
292 </message> 294 </message>
293 <message> 295 <message>
294 <location filename="../statusdialog.cpp" line="35"/> 296 <location filename="../statusdialog.cpp" line="35"/>
295 <source>Close</source> 297 <source>Close</source>
296 <translation type="unfinished"></translation> 298 <translation>Schließen</translation>
297 </message> 299 </message>
298 </context> 300 </context>
299 </TS> 301 </TS>
http://wald.intevation.org/projects/trustbridge/