--- a/ui/proxysettingsdlg.cpp	Wed Sep 10 11:06:49 2014 +0200
+++ b/ui/proxysettingsdlg.cpp	Wed Sep 10 14:55:40 2014 +0200
@@ -37,7 +37,7 @@
 
     QLabel *explanation = new QLabel(tr("Please enter the proxy server to use in the field below.") +
         " " + tr("The URL can follow the scheme:") + "<br/>" + 
-        tr("[&lt;username&gt;:&lt;password&gt;]@&lt;hostname&gt;[:&lt;port&gt;]") +
+        tr("[&lt;username&gt;:&lt;password&gt;@]&lt;hostname&gt;[:&lt;port&gt;]") +
         "<br/></br/>");
     explanation->setTextFormat(Qt::RichText);
     explanation->setWordWrap(true);