--- a/ui/mainwindow.cpp	Mon Sep 15 14:00:14 2014 +0200
+++ b/ui/mainwindow.cpp	Mon Sep 15 14:08:40 2014 +0200
@@ -49,7 +49,7 @@
 // something to say
 #define NAG_INTERVAL_MINUTES 70
 
-#define DATETIME_FORMAT "d. MMM yyyy HH:mm:ss"
+#define DATETIME_FORMAT "d. MMM yyyy HH:mm"
 
 #ifndef APPNAME
 #define APPNAME "TrustBridge"
@@ -652,17 +652,15 @@
         new QLabel(QString());
     mCertListVersionContents = new QLabel(QString());
     const QDateTime lastCheck = mSettings.value("lastUpdateCheck").toDateTime().toLocalTime();
+    mLastUpdateCheck = new QLabel(tr("Last update check:"));
     if (lastCheck.isValid()) {
         const QString lastUpdateCheck = QLocale::system().toString(lastCheck, DATETIME_FORMAT);
-        mLastUpdateCheck =
-            new QLabel(tr("Last successful update check:"));
         mLastUpdateCheckContents = new QLabel(lastUpdateCheck);
     } else {
-        mLastUpdateCheck = new QLabel(tr("Last successful update check:"));
         mLastUpdateCheckContents = new QLabel(tr("No connection with the updateserver."));
     }
     QPushButton *searchUpdates = new QPushButton(" " + tr("Update"));
-    searchUpdates->setFixedHeight(18);
+    searchUpdates->setFixedHeight(22);
     searchUpdates->setToolTip(tr("Check for Updates"));
     searchUpdates->setStyleSheet("font-size: 10px;");
     searchUpdates->setIcon(QIcon(":/img/update-list.png"));
@@ -885,8 +883,7 @@
     logo->setBackgroundRole(QPalette::Base);
     logo->setPixmap(QPixmap::fromImage(*logoImage));
     QLabel *title = new QLabel("<h1>" + QString::fromLatin1(APPNAME) + "</h1>");
-    QLabel *subTitle = new QLabel(QString::fromLatin1("<h3>") +
-            tr("Trust in your digital communication") + QString::fromLatin1("</h3>"));
+    QLabel *subTitle = new QLabel(tr("Trust in your digital communication"));
     QLabel *swVersion = new QLabel(QString::fromLatin1("<i>") +
             tr("Version") + " " + QApplication::applicationVersion() +
             QString::fromLatin1(" </i>"));
@@ -1017,10 +1014,10 @@
      * changes available */
     if (changeCount() && !mUpdatesManual->activeCertificates()) {
         mUpdatesTip->setText(
-                tr("You should apply the following, recommended changes to your certificate stores."));
+                tr("You should apply the following, recommended changes to your certificate stores:"));
     } else if (changeCount()) {
         mUpdatesTip->setText(
-                tr("You can apply the following, changes to your certificate stores."));
+                tr("You can apply the following, changes to your certificate stores:"));
     } else {
         mUpdatesTip->setText(
                 tr("There are currently no changes for your certificate stores."));
@@ -1034,7 +1031,7 @@
         mInstallButton->setText(" " + tr("Install certificates again"));
     } else {
         mQuitButton->setText(" " + tr("Quit without saving"));
-        mUpdatesHeader->setText("<h2>" + tr("Outstanding changes (%1)")
+        mUpdatesHeader->setText("<h2>" + tr("Pending changes (%1)")
                 .arg(changeCount()) +
                 "</h2>");
         mInstallButton->setText(" " + tr("Apply changes"));
@@ -1049,7 +1046,7 @@
         mUpdatesManual->hide();
     }
     mUpdatesManualCertificates->setText("<h2>" +
-            tr("Manually changed certificates (%1)").arg(mUpdatesManual->activeCertificates()) +
+            tr("Manual changes (%1)").arg(mUpdatesManual->activeCertificates()) +
             "</h2>");
 
     if (mUpdatesNew->certificates().size()) {
@@ -1100,16 +1097,16 @@
     }
 
     if (mListToInstall.isValid()) {
-        mCertListVersion->setText(tr("Certificatelist from:"));
+        mCertListVersion->setText(tr("Certificate list from:"));
         mCertListVersionContents->setText(QLocale::system().toString(
                 mListToInstall.date().toLocalTime(), DATETIME_FORMAT));
     } else {
         if (mInstalledList.isValid()) {
-            mCertListVersion->setText(tr("Currently installed Certificatelist:"));
+            mCertListVersion->setText(tr("Currently installed certificate list:"));
             mCertListVersionContents->setText(QLocale::system().toString(
                     mInstalledList.date().toLocalTime(), DATETIME_FORMAT));
         } else {
-            mCertListVersion->setText(tr("No Certificatelist installed."));
+            mCertListVersion->setText(tr("No certificate list installed."));
             mCertListVersionContents->setText("");
         }
     }
@@ -1415,13 +1412,13 @@
 
 static void deactivateDetailsButton(QPushButton *btn) {
     btn->setToolTip(QObject::tr("Hide details"));
-    btn->setText(QObject::tr("Less"));
+    btn->setText(" " + QObject::tr("Less"));
     btn->setIcon(QIcon(":/img/dialog-information_grey_16px.png"));
 }
 
 static void activateDetailsButton(QPushButton *btn) {
     btn->setToolTip(QObject::tr("Show details"));
-    btn->setText(QObject::tr("Details"));
+    btn->setText(" " + QObject::tr("Details"));
     btn->setIcon(QIcon(":/img/dialog-information_16px.png"));
 }