aheinecke@421: <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
aheinecke@421: <!DOCTYPE TS>
aheinecke@421: <TS version="2.1" language="de_DE">
aheinecke@421: <context>
aheinecke@527:     <name>AboutDialog</name>
aheinecke@527:     <message>
aheinecke@527:         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="35"/>
aheinecke@527:         <source>TrustBridge</source>
emanuel@528:         <translation>TrustBridge</translation>
aheinecke@527:     </message>
aheinecke@527:     <message>
aheinecke@527:         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="36"/>
aheinecke@527:         <source>Version: </source>
emanuel@528:         <translation>Version:</translation>
aheinecke@527:     </message>
aheinecke@527:     <message>
aheinecke@531:         <source>TrustBridge is a secure root certificate installer for Windows and Linux.</source>
aheinecke@531:         <translation type="vanished">TrustBridge ist eine sicherer Wurzelzertifikatsinstaller für Windows und Linux.</translation>
aheinecke@531:     </message>
aheinecke@531:     <message>
aheinecke@573:         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="53"/>
aheinecke@531:         <source>TrustBridge is a root certificate installer for Windows and Linux.</source>
aheinecke@531:         <translation type="unfinished">TrustBridge ist eine Wurzelzertifikatsinstaller für Windows und Linux.</translation>
aheinecke@527:     </message>
aheinecke@527:     <message>
aheinecke@573:         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="58"/>
aheinecke@527:         <source>The root certificate lists are managed by the German &lt;a href=&quot;https://www.bsi.bund.de&quot;&gt;Federal Office for Information Security (BSI)&lt;/a&gt;.
aheinecke@527: 
aheinecke@527: </source>
emanuel@528:         <translation>Die Liste der Wurzelzertifikate wird vom &lt;a href=&quot;https://www.bsi.bund.de&quot;&gt;Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI)&lt;/a&gt; verwaltet.</translation>
aheinecke@527:     </message>
aheinecke@527:     <message>
aheinecke@573:         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="64"/>
aheinecke@527:         <source>The software was developed by the companies &lt;a href=&quot;http://www.intevation.de&quot;&gt;Intevation GmbH&lt;/a&gt; and  &lt;a href=&quot;http://www.dn-systems.de&quot;&gt;DN-Systems GmbH&lt;/a&gt;, &lt;br&gt; contracted by the German Federal Office for Information Security (BSI).
aheinecke@527: 
aheinecke@527: </source>
emanuel@528:         <translation>Die Liste der Wurzelzertifikate wird vom &lt;a href=&quot;https://www.bsi.bund.de&quot;&gt;Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI)&lt;/a&gt; verwaltet.</translation>
aheinecke@527:     </message>
aheinecke@527:     <message>
aheinecke@573:         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="71"/>
aheinecke@527:         <source>TrustBridge is Free Software licensed under GNU GPL v2+.
aheinecke@527: 
aheinecke@527: Copyright (C) 2014 by Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik</source>
emanuel@528:         <translation>TrustBridge ist Freie Software, lizensiert unter der GNU GPL v2+.
emanuel@528: 
emanuel@528: Copyright (C) 2014 by Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI)</translation>
aheinecke@527:     </message>
aheinecke@527:     <message>
aheinecke@573:         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="88"/>
aheinecke@527:         <source>Close</source>
emanuel@528:         <translation>Schließen</translation>
aheinecke@527:     </message>
aheinecke@527: </context>
aheinecke@527: <context>
aheinecke@421:     <name>HelpDialog</name>
aheinecke@421:     <message>
aheinecke@421:         <location filename="../helpdialog.cpp" line="25"/>
aheinecke@421:         <source>This dialog contains some text to help the user.</source>
emanuel@521:         <translation>Dieser Dialog enthält die Hilfe für den Benutzer.</translation>
aheinecke@421:     </message>
aheinecke@421:     <message>
aheinecke@421:         <location filename="../helpdialog.cpp" line="28"/>
aheinecke@421:         <source>Close</source>
emanuel@521:         <translation>Schließen</translation>
aheinecke@421:     </message>
aheinecke@421: </context>
aheinecke@421: <context>
aheinecke@421:     <name>InstallWrapper</name>
aheinecke@421:     <message>
aheinecke@517:         <location filename="../installwrapper.cpp" line="71"/>
aheinecke@421:         <source>Could not find certificate installation process.</source>
emanuel@521:         <translation>Der Zertifikatsinstallations-Prozess konnte nicht gefunden werden.</translation>
aheinecke@421:     </message>
aheinecke@421:     <message>
aheinecke@517:         <location filename="../installwrapper.cpp" line="76"/>
aheinecke@421:         <source>Failed to write temporary file.</source>
emanuel@521:         <translation>Fehler beim Schreiben der temporären Datei.</translation>
aheinecke@421:     </message>
aheinecke@421:     <message>
aheinecke@517:         <location filename="../installwrapper.cpp" line="113"/>
aheinecke@421:         <source>Error executing process: %1</source>
emanuel@521:         <translation>Auführungsfehler: %1</translation>
aheinecke@421:     </message>
aheinecke@421:     <message>
aheinecke@517:         <location filename="../installwrapper.cpp" line="124"/>
aheinecke@421:         <source>Error monitoring process: %1</source>
emanuel@521:         <translation>Fehlerüberwachung: %1</translation>
aheinecke@421:     </message>
aheinecke@421:     <message>
aheinecke@517:         <location filename="../installwrapper.cpp" line="127"/>
aheinecke@421:         <source>Certificate installation timed out.</source>
emanuel@521:         <translation>Zeitüberschreitung bei der Zertifikatsinstallation.</translation>
aheinecke@421:     </message>
aheinecke@421:     <message>
aheinecke@517:         <location filename="../installwrapper.cpp" line="140"/>
aheinecke@421:         <source>Failed to check process status: %1</source>
emanuel@521:         <translation>Fehler in der Prozess-Statusprüfung: %1</translation>
aheinecke@421:     </message>
aheinecke@421:     <message>
aheinecke@517:         <location filename="../installwrapper.cpp" line="148"/>
aheinecke@421:         <source>The process failed with return code. %1</source>
emanuel@521:         <translation>Der Prozess ist fehlgeschlagen. Fehlercode: %1</translation>
aheinecke@421:     </message>
aheinecke@421:     <message>
aheinecke@517:         <location filename="../installwrapper.cpp" line="165"/>
aheinecke@421:         <source>Failed to start installer process.</source>
emanuel@521:         <translation>Fehler beim Starten des Installer-Prozess.</translation>
aheinecke@421:     </message>
aheinecke@421:     <message>
aheinecke@421:         <location filename="../installwrapper.cpp" line="173"/>
aheinecke@517:         <location filename="../installwrapper.cpp" line="178"/>
aheinecke@421:         <source>Failed to complete installation.</source>
emanuel@521:         <translation>Fehler beim Abschließen der Installation.</translation>
aheinecke@421:     </message>
aheinecke@421: </context>
aheinecke@421: <context>
aheinecke@421:     <name>MainWindow</name>
aheinecke@421:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="215"/>
aheinecke@421:         <source>An updated certificate list is available. Click here to install.</source>
emanuel@521:         <translation>Eine aktualisierte Zertifikatsliste ist verfügbar. Klicken Sie hier zum Installieren.</translation>
aheinecke@421:     </message>
aheinecke@421:     <message>
aheinecke@421:         <source>An update for %1 is available. Click here to install.</source>
aheinecke@550:         <translation type="vanished">Eine Aktualisierung für %1 ist verfügbar. Klicken Sie hier zum Installieren.</translation>
aheinecke@421:     </message>
aheinecke@421:     <message>
aheinecke@517:         <source>New Software version is available.</source>
aheinecke@550:         <translation type="vanished">Neue Softwareversion verfügbar.</translation>
aheinecke@517:     </message>
aheinecke@517:     <message>
aheinecke@465:         <source>Do you want to install the new Version?</source>
emanuel@521:         <translatorcomment>typo: _v_ersion</translatorcomment>
aheinecke@550:         <translation type="vanished">Möchten Sie die neue Version installieren?</translation>
aheinecke@465:     </message>
aheinecke@465:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="379"/>
aheinecke@421:         <source>Check for Updates</source>
emanuel@521:         <translation>Aktualisierungen prüfen</translation>
aheinecke@421:     </message>
aheinecke@421:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="381"/>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="414"/>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="494"/>
aheinecke@421:         <source>Quit</source>
emanuel@521:         <translation>Beenden</translation>
aheinecke@421:     </message>
aheinecke@421:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="399"/>
aheinecke@421:         <source>TrustBridge</source>
emanuel@521:         <translation>TrustBridge</translation>
aheinecke@421:     </message>
aheinecke@421:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="407"/>
aheinecke@421:         <source>Menu</source>
aheinecke@509:         <translation>Menü</translation>
aheinecke@509:     </message>
aheinecke@509:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="409"/>
aheinecke@509:         <source>Force Update</source>
emanuel@521:         <translation>Aktualisierung erzwingen</translation>
aheinecke@421:     </message>
aheinecke@421:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="470"/>
aheinecke@517:         <source>Settings</source>
emanuel@521:         <translation>Einstellungen</translation>
aheinecke@421:     </message>
aheinecke@421:     <message>
aheinecke@517:         <source>Statusdialog</source>
aheinecke@527:         <translation type="vanished">Statusdialog</translation>
aheinecke@508:     </message>
aheinecke@508:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="223"/>
aheinecke@573:         <source>An update for %1 is available.
aheinecke@550: Click here to download and install the update.</source>
aheinecke@550:         <translation type="unfinished"></translation>
aheinecke@550:     </message>
aheinecke@550:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="411"/>
aheinecke@517:         <source>Help</source>
emanuel@521:         <translation>Hilfe</translation>
aheinecke@517:     </message>
aheinecke@517:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="412"/>
aheinecke@421:         <source>About</source>
emanuel@521:         <translatorcomment>&quot;TrustBridge&quot; ergänzen</translatorcomment>
emanuel@521:         <translation>Über TrustBridge</translation>
aheinecke@421:     </message>
aheinecke@421:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="441"/>
aheinecke@421:         <source>Managed Certificates</source>
emanuel@521:         <translation>Verwaltete Zertifikate</translation>
aheinecke@421:     </message>
aheinecke@421:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="447"/>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="585"/>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="615"/>
aheinecke@465:         <source>Current List Date: %1</source>
emanuel@521:         <translation>Datum der aktuellen Liste: %1</translation>
aheinecke@465:     </message>
aheinecke@465:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="471"/>
aheinecke@509:         <source>Autoupdate</source>
emanuel@521:         <translation>Automatische Aktualisierung</translation>
aheinecke@509:     </message>
aheinecke@509:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="472"/>
aheinecke@438:         <source>Autostart</source>
emanuel@521:         <translation>Start der Anwendung bei Systemstart</translation>
aheinecke@438:     </message>
aheinecke@438:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="490"/>
aheinecke@421:         <source>Install selected</source>
emanuel@521:         <translation>Jetzt installieren</translation>
aheinecke@421:     </message>
aheinecke@421:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="511"/>
aheinecke@421:         <source>Details</source>
emanuel@521:         <translation>Details</translation>
aheinecke@421:     </message>
aheinecke@421:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="512"/>
aheinecke@438:         <source>Subject Common Name:</source>
emanuel@521:         <translation>Inhaber CN:</translation>
aheinecke@438:     </message>
aheinecke@438:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="513"/>
aheinecke@438:         <source>Subject Organisation:</source>
emanuel@521:         <translation>Inhaber Organisation:</translation>
aheinecke@438:     </message>
aheinecke@438:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="514"/>
aheinecke@438:         <source>Issuer Common Name:</source>
emanuel@521:         <translation>Aussteller CN:</translation>
aheinecke@438:     </message>
aheinecke@438:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="515"/>
aheinecke@438:         <source>Issuer Organisation:</source>
aheinecke@531:         <translation>Aussteller Organisation:</translation>
aheinecke@438:     </message>
aheinecke@438:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="516"/>
aheinecke@438:         <source>Valid from:</source>
emanuel@521:         <translation>Gültig ab:</translation>
aheinecke@438:     </message>
aheinecke@438:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="517"/>
aheinecke@438:         <source>Valid to:</source>
emanuel@521:         <translation>Gültig bis:</translation>
aheinecke@438:     </message>
aheinecke@438:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="518"/>
aheinecke@438:         <source>Fingerprint:</source>
emanuel@521:         <translation>Fingerprint:</translation>
aheinecke@438:     </message>
aheinecke@438:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="617"/>
aheinecke@465:         <source>New List Date: %1</source>
emanuel@521:         <translation>Datum der neuen Liste: %1</translation>
aheinecke@465:     </message>
aheinecke@465:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="622"/>
aheinecke@465:         <source>New certificates to install</source>
emanuel@521:         <translation>Neu zu installierende Zertifikate</translation>
aheinecke@465:     </message>
aheinecke@465:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="629"/>
aheinecke@465:         <source>New certificates to remove</source>
emanuel@521:         <translation>Neu zu löschende Zertifikate</translation>
aheinecke@465:     </message>
aheinecke@465:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="636"/>
aheinecke@465:         <source>Old certificates to install</source>
emanuel@521:         <translation>Bisher installierte Zertifikate</translation>
aheinecke@465:     </message>
aheinecke@465:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="643"/>
aheinecke@465:         <source>Old certificates to remove</source>
emanuel@521:         <translation>Bisher gelöschte Zertifikate</translation>
aheinecke@465:     </message>
aheinecke@465:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="718"/>
aheinecke@421:         <source>Error executing update</source>
emanuel@521:         <translation>Fehler bei der Aktualisierung</translation>
aheinecke@421:     </message>
aheinecke@421:     <message>
aheinecke@589:         <location filename="../mainwindow.cpp" line="763"/>
aheinecke@421:         <source>Installing certificates...</source>
emanuel@521:         <translation>Zertifikate werden installiert...</translation>
aheinecke@421:     </message>
aheinecke@421: </context>
aheinecke@421: <context>
aheinecke@421:     <name>QObject</name>
aheinecke@421:     <message>
aheinecke@421:         <source>Couldn&apos;t detect any system tray on this system. This software can only be used in a desktop environment.</source>
aheinecke@573:         <translation type="vanished">Es konnte kein SystemTray auf diesem System gefunden werden. Diese Software kann nur in einer Desktopumgebung verwendet werden.</translation>
aheinecke@421:     </message>
aheinecke@421: </context>
aheinecke@421: <context>
aheinecke@421:     <name>StatusDialog</name>
aheinecke@421:     <message>
emanuel@521:         <source>The following certificates are successfully installed:
emanuel@521: </source>
aheinecke@527:         <translation type="vanished">Die folgenden Zertifikate wurden erfolgreich installiert:</translation>
aheinecke@421:     </message>
aheinecke@421:     <message>
aheinecke@421:         <source>Close</source>
aheinecke@527:         <translation type="vanished">Schließen</translation>
aheinecke@421:     </message>
aheinecke@421: </context>
aheinecke@421: </TS>