aheinecke@411: <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
aheinecke@411: <!DOCTYPE TS>
emanuel@425: <TS version="2.1" language="de_DE">
aheinecke@411: <context>
aheinecke@438:     <name>AboutDialog</name>
aheinecke@438:     <message>
aheinecke@438:         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="35"/>
aheinecke@438:         <source>TrustBridge</source>
aheinecke@438:         <translation type="unfinished"></translation>
aheinecke@438:     </message>
aheinecke@438:     <message>
aheinecke@438:         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="36"/>
aheinecke@438:         <source>Version: </source>
aheinecke@438:         <translation type="unfinished"></translation>
aheinecke@438:     </message>
aheinecke@438:     <message>
aheinecke@438:         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="50"/>
aheinecke@438:         <source>TrustBridge is a secure root certificate installer for Windows and Linux.</source>
aheinecke@438:         <translation type="unfinished"></translation>
aheinecke@438:     </message>
aheinecke@438:     <message>
aheinecke@438:         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="52"/>
aheinecke@438:         <source>The root certificate lists are managed by the German &lt;a href=&quot;https://www.bsi.bund.de&quot;&gt;Federal Office for Information Security (BSI)&lt;/a&gt;.
aheinecke@438: 
aheinecke@438: </source>
aheinecke@484:         <translation type="unfinished">Die Liste der Wurzelzertifikate wird vom &lt;a href=&quot;https://www.bsi.bund.de&quot;&gt;Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI)&lt;/a&gt; verwaltet.</translation>
aheinecke@438:     </message>
aheinecke@438:     <message>
aheinecke@438:         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="55"/>
aheinecke@438:         <source>The software was developed by the companies &lt;a href=&quot;http://www.intevation.de&quot;&gt;Intevation GmbH&lt;/a&gt; and  &lt;a href=&quot;http://www.dn-systems.de&quot;&gt;DN-Systems GmbH&lt;/a&gt;, &lt;br&gt; contracted by the German Federal Office for Information Security (BSI).
aheinecke@438: 
aheinecke@438: </source>
aheinecke@438:         <translation type="unfinished"></translation>
aheinecke@438:     </message>
aheinecke@438:     <message>
aheinecke@438:         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="59"/>
aheinecke@438:         <source>TrustBridge is Free Software licensed under GNU GPL v2+.
aheinecke@438: 
aheinecke@438: Copyright (C) 2014 by Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik</source>
aheinecke@438:         <translation type="unfinished"></translation>
aheinecke@438:     </message>
aheinecke@438:     <message>
aheinecke@438:         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="73"/>
aheinecke@438:         <source>Close</source>
aheinecke@484:         <translation type="unfinished">Schließen</translation>
aheinecke@438:     </message>
aheinecke@438: </context>
aheinecke@438: <context>
aheinecke@411:     <name>AdministratorWindow</name>
aheinecke@411:     <message>
aheinecke@438:         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="33"/>
aheinecke@438:         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="101"/>
emanuel@425:         <source>TrustBridge Administration</source>
emanuel@425:         <translation>TrustBridge Verwaltung</translation>
emanuel@425:     </message>
emanuel@425:     <message>
aheinecke@438:         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="51"/>
aheinecke@411:         <source>Menu</source>
aheinecke@411:         <translation>Menü</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411:     <message>
aheinecke@438:         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="53"/>
emanuel@425:         <source>Create installer ...</source>
emanuel@425:         <translation>Installationspaket erstellen ...</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411:     <message>
aheinecke@438:         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="54"/>
emanuel@425:         <source>About TrustBridge</source>
emanuel@425:         <translation>Über TrustBridge</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411:     <message>
aheinecke@438:         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="56"/>
emanuel@425:         <source>Quit</source>
emanuel@425:         <translation>Beenden</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411:     <message>
aheinecke@438:         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="77"/>
aheinecke@438:         <source>All managed root certificates of the certificate list: </source>
aheinecke@484:         <translatorcomment>The english original should be improved</translatorcomment>
aheinecke@484:         <translation>In der Liste enthaltene Zertifikate:</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411:     <message>
aheinecke@465:         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="142"/>
aheinecke@438:         <source>Select certificate list file</source>
aheinecke@484:         <translation>Zertifikatsliste auswählen</translation>
aheinecke@438:     </message>
aheinecke@438:     <message>
aheinecke@438:         <source>All managed root certificates of the certificate list:</source>
aheinecke@438:         <translation type="vanished">Alle verwalteten Wurzelzertifikate der Zertifikatsliste:</translation>
aheinecke@438:     </message>
aheinecke@438:     <message>
aheinecke@438:         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="103"/>
emanuel@425:         <source>Management application of the BSI certificate installer</source>
emanuel@425:         <translation>Verwaltungsanwendung des BSI-Zertifikatsinstallers</translation>
emanuel@425:     </message>
emanuel@425:     <message>
aheinecke@438:         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="113"/>
emanuel@425:         <source>Save list</source>
emanuel@425:         <translation>Liste speichern</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411:     <message>
aheinecke@438:         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="115"/>
emanuel@425:         <source>Load list</source>
emanuel@425:         <translation>Liste laden</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411:     <message>
aheinecke@438:         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="117"/>
emanuel@425:         <source>Add certificate</source>
emanuel@425:         <translation>Zertifikat hinzufügen</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411:     <message>
aheinecke@438:         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="119"/>
emanuel@425:         <source>Remove certificate</source>
emanuel@425:         <translation>Zertifikat entfernen</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411:     <message>
emanuel@425:         <source>Select certificate file</source>
aheinecke@438:         <translation type="vanished">Zertifikatslistendatei auswählen</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411:     <message>
aheinecke@465:         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="161"/>
aheinecke@411:         <source>Select certificate</source>
emanuel@425:         <translation>Zertifikat auswählen</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411: </context>
aheinecke@411: <context>
aheinecke@411:     <name>CertificateTabelModel</name>
aheinecke@411:     <message>
aheinecke@411:         <location filename="../certificatetablemodel.cpp" line="16"/>
aheinecke@411:         <source>Subject CN</source>
emanuel@425:         <translation>Inhaber CN</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411:     <message>
aheinecke@411:         <location filename="../certificatetablemodel.cpp" line="17"/>
aheinecke@411:         <source>Subject O</source>
emanuel@425:         <translation>Inhaber O</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411:     <message>
aheinecke@411:         <location filename="../certificatetablemodel.cpp" line="18"/>
aheinecke@411:         <source>Issuer CN</source>
emanuel@425:         <translation>Aussteller CN</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411:     <message>
aheinecke@411:         <location filename="../certificatetablemodel.cpp" line="19"/>
aheinecke@411:         <source>Issuer O</source>
emanuel@425:         <translation>Aussteller O</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411:     <message>
aheinecke@411:         <location filename="../certificatetablemodel.cpp" line="20"/>
emanuel@425:         <source>Valid from</source>
emanuel@425:         <translation>Gültig ab</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411:     <message>
aheinecke@411:         <location filename="../certificatetablemodel.cpp" line="21"/>
emanuel@425:         <source>Valid to</source>
emanuel@425:         <translation>Gültig bis</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411:     <message>
aheinecke@411:         <location filename="../certificatetablemodel.cpp" line="22"/>
aheinecke@411:         <source>SHA1 Fingerprint</source>
emanuel@425:         <translation>SHA1 Fingerabdruck</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411: </context>
aheinecke@411: <context>
aheinecke@411:     <name>CertificateTableDelegate</name>
aheinecke@411:     <message>
aheinecke@411:         <location filename="../certificatetabledelegate.cpp" line="51"/>
aheinecke@411:         <source>add</source>
emanuel@425:         <translation>hinzufügen</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411:     <message>
aheinecke@411:         <location filename="../certificatetabledelegate.cpp" line="54"/>
aheinecke@411:         <source>remove</source>
emanuel@425:         <translation>entfernen</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411: </context>
aheinecke@411: <context>
aheinecke@411:     <name>CreateCertListDialog</name>
aheinecke@411:     <message>
aheinecke@454:         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="30"/>
aheinecke@465:         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="52"/>
emanuel@425:         <source>Save certificate list</source>
emanuel@425:         <translation>Zertifikatsliste speichern</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411:     <message>
emanuel@425:         <source>Save all managed root certificates in a new, signed certificate list</source>
aheinecke@438:         <translation type="vanished">Alle verwalteten Wurzelzertifikate in einer neuen, signierten Zertifikatsliste speichern</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411:     <message>
emanuel@425:         <source>In addition, each certificate list will be savedautomatically in the archive directory:
emanuel@425: </source>
aheinecke@438:         <translation type="vanished">Zusätzlich wird jede Zertifikatsliste automatisch im folgenden Archiv-Verzeichnis gespeichert:</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411:     <message>
emanuel@425:         <source>Sign list</source>
aheinecke@438:         <translation type="obsolete">Liste signieren</translation>
aheinecke@438:     </message>
aheinecke@438:     <message>
aheinecke@465:         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="54"/>
aheinecke@438:         <source>Save all managed root certificates in a new, signed certificate list.</source>
aheinecke@484:         <translation>Eine neue, signierte Zertifikatsliste erstellen.</translation>
aheinecke@438:     </message>
aheinecke@438:     <message>
aheinecke@465:         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="84"/>
aheinecke@438:         <source>In addition, each certificate list will be saved automatically in the archive directory:
aheinecke@438: </source>
aheinecke@484:         <translation>Zusätzlich wird jede Zertifikatsliste automatisch in diesem Ordner Archiviert:</translation>
emanuel@425:     </message>
emanuel@425:     <message>
aheinecke@465:         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="94"/>
aheinecke@438:         <source>Save list</source>
aheinecke@484:         <translation>Liste speichern</translation>
aheinecke@438:     </message>
aheinecke@438:     <message>
aheinecke@465:         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="96"/>
emanuel@425:         <source>Cancel</source>
emanuel@425:         <translation>Abbrechen</translation>
emanuel@425:     </message>
emanuel@425:     <message>
aheinecke@465:         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="121"/>
aheinecke@454:         <source>Error!</source>
aheinecke@484:         <translation>Fehler!</translation>
aheinecke@454:     </message>
aheinecke@454:     <message>
aheinecke@465:         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="159"/>
aheinecke@411:         <source>Select certificate</source>
aheinecke@484:         <translation>Zertifikat auswählen</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411:     <message>
aheinecke@466:         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="244"/>
aheinecke@466:         <source>Failed to write list to: %1</source>
aheinecke@484:         <translation>Fehler beim schreiben der Liste in Datei: %1</translation>
aheinecke@466:     </message>
aheinecke@466:     <message>
aheinecke@465:         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="137"/>
aheinecke@454:         <source>Failed to load certificate: %1</source>
aheinecke@484:         <translatorcomment>English wording is wrong</translatorcomment>
aheinecke@484:         <translation>Fehler beim laden des Schlüssels: %1</translation>
aheinecke@454:     </message>
aheinecke@454:     <message>
aheinecke@465:         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="148"/>
aheinecke@465:         <source>Only 3072 bit RSA keys are supported by the current format.</source>
aheinecke@484:         <translation>Nur 3027 bit RSA Schlüssel werden vom aktuellen Format unterstützt.</translation>
aheinecke@465:     </message>
aheinecke@465:     <message>
aheinecke@465:         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="172"/>
aheinecke@411:         <source>Select target location</source>
aheinecke@484:         <translation>Zielordner auswählen</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@465:     <message>
aheinecke@466:         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="228"/>
aheinecke@465:         <source>Please select a valid rsa key.</source>
aheinecke@484:         <translation>Kein Signaturschlüssel ausgewählt.</translation>
aheinecke@465:     </message>
aheinecke@465:     <message>
aheinecke@466:         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="231"/>
aheinecke@465:         <source>Please select an output location first.</source>
aheinecke@484:         <translation>Kein Zielordner angegeben.</translation>
aheinecke@465:     </message>
aheinecke@465:     <message>
aheinecke@466:         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="252"/>
aheinecke@465:         <source>Failed to create archive location.</source>
aheinecke@484:         <translation>Fehler beim erstellen des Archivordners.</translation>
aheinecke@465:     </message>
aheinecke@465:     <message>
aheinecke@466:         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="257"/>
aheinecke@465:         <source>Failed Archive a copy.</source>
aheinecke@484:         <translation>Fehler beim speichern der Archivkopie.</translation>
aheinecke@465:     </message>
aheinecke@465:     <message>
aheinecke@466:         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="262"/>
aheinecke@465:         <source>Failed to write current_certificates file.</source>
aheinecke@484:         <translation>Fehler beim schreiben der Datei &quot;current_certificates&quot;.</translation>
aheinecke@465:     </message>
aheinecke@465:     <message>
aheinecke@466:         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="266"/>
aheinecke@465:         <source>Saved certificate list:
aheinecke@465: %1</source>
aheinecke@484:         <translation>Zertifikatsliste: %1 gespeichert.</translation>
aheinecke@465:     </message>
aheinecke@411: </context>
aheinecke@411: <context>
aheinecke@411:     <name>CreateInstallerDialog</name>
aheinecke@411:     <message>
aheinecke@411:         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="21"/>
emanuel@425:         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="38"/>
emanuel@425:         <source>Create binary installer</source>
emanuel@425:         <translation>Installationspaket erstellen</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411:     <message>
emanuel@425:         <source>Create and signed a TrustBridge binary installer from source.</source>
aheinecke@438:         <translation type="vanished">Ein TrustBridge-Installationspaket aus den Quellen erstellen und signieren.</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411:     <message>
aheinecke@438:         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="40"/>
aheinecke@438:         <source>Create and sign a TrustBridge binary installer from source.</source>
aheinecke@438:         <translation type="unfinished"></translation>
aheinecke@438:     </message>
aheinecke@438:     <message>
aheinecke@438:         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="51"/>
emanuel@425:         <source>Select source archive:</source>
emanuel@425:         <translation>Quellcode-Archiv auswählen:</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411:     <message>
aheinecke@438:         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="52"/>
emanuel@425:         <source>Select code signing certificate (secret key):</source>
emanuel@425:         <translation>Code Signing Zertifikat auswählen (privater Schlüssel):</translation>
emanuel@425:     </message>
emanuel@425:     <message>
aheinecke@438:         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="53"/>
emanuel@425:         <source>Select output folder:</source>
emanuel@425:         <translation>Ausgabeverzeichnis auswählen:</translation>
emanuel@425:     </message>
emanuel@425:     <message>
aheinecke@438:         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="82"/>
emanuel@425:         <source>Create installer</source>
emanuel@425:         <translation>Installationspaket erzeugen</translation>
emanuel@425:     </message>
emanuel@425:     <message>
aheinecke@438:         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="84"/>
emanuel@425:         <source>Cancel</source>
emanuel@425:         <translation>Abbrechen</translation>
emanuel@425:     </message>
emanuel@425:     <message>
aheinecke@438:         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="109"/>
emanuel@425:         <source>Select certificate</source>
emanuel@425:         <translation>Zertifikat auswählen</translation>
emanuel@425:     </message>
emanuel@425:     <message>
aheinecke@438:         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="116"/>
aheinecke@411:         <source>Select source archive</source>
aheinecke@484:         <translation>Archiv auswählen</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411:     <message>
aheinecke@438:         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="123"/>
aheinecke@411:         <source>Select target location</source>
aheinecke@484:         <translation>Zielort auswählen</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411: </context>
aheinecke@411: <context>
aheinecke@411:     <name>QObject</name>
aheinecke@411:     <message>
aheinecke@411:         <location filename="../certificate.cpp" line="75"/>
aheinecke@411:         <source>Certificate:
aheinecke@411:     &lt;bold&gt;%1&lt;/bold&gt;
aheinecke@411:     %2, %3
aheinecke@411: 
aheinecke@411: Serial number:
aheinecke@411: %4
aheinecke@411: Valid from: &lt;bold&gt;%5&lt;/bold&gt; to &lt;bold&gt;%6&lt;/bold&gt;
aheinecke@411: 
aheinecke@411: Issued by: ..</source>
aheinecke@411:         <translation type="unfinished"></translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411:     <message>
aheinecke@411:         <location filename="../certificate.cpp" line="129"/>
aheinecke@411:         <source>Failed to parse certificate</source>
emanuel@425:         <translation>Fehler beim Parsen des Zertifikats</translation>
aheinecke@411:     </message>
aheinecke@411: </context>
aheinecke@411: </TS>