--- a/ui/l10n/administrator_de_DE.ts	Thu Jan 15 15:28:52 2015 +0100
+++ b/ui/l10n/administrator_de_DE.ts	Thu Jan 15 15:32:39 2015 +0100
@@ -487,32 +487,32 @@
     <message>
         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="195"/>
         <source>Calculating checksums...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prüfsummen berechnen...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="196"/>
         <source>Checksums:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prüfsummen:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="206"/>
         <source>Failed to open file &quot;%1&quot;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die Datei &quot;%1&quot; konnte nicht geöffnet werden.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="212"/>
         <source>Failed to read file &quot;%1&quot;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die Datei &quot;%1&quot; konnte nicht gelesen werden.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="219"/>
         <source>Failed to calculate checksums for &quot;%1&quot;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die Prüfsumme für &quot;%1&quot; konnte nicht berechnet werden.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="241"/>
         <source>Successfully created the installation packages in &quot;%1&quot;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die Installationspakete wurden erfolgreich im Ordner: &quot;%1&quot; erstellt.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="322"/>

--- a/ui/l10n/trustbridge_de_DE.ts	Thu Jan 15 15:28:52 2015 +0100
+++ b/ui/l10n/trustbridge_de_DE.ts	Thu Jan 15 15:32:39 2015 +0100
@@ -16,28 +16,28 @@
     <message>
         <location filename="../certificateitemwidget.cpp" line="75"/>
         <source>Open the Windows certificate information dialog.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zertifikatsinformationen anzeigen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../certificateitemwidget.cpp" line="118"/>
         <location filename="../certificateitemwidget.cpp" line="120"/>
         <source>TrustBridge error</source>
-        <translation type="unfinished">TrustBridge Fehler</translation>
+        <translation>TrustBridge Fehler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../certificateitemwidget.cpp" line="118"/>
         <source>Failed to open native viewer.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Der Zertifikatsinformationsdialog konnte nicht geöffnet werden.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../certificateitemwidget.cpp" line="120"/>
         <source>Failed to open &apos;gcr-viewer&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die Anwendung &apos;gcr-viewer&apos; konnte nicht gestartet werden.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../certificateitemwidget.cpp" line="121"/>
         <source>TrustBridge uses &apos;gcr-viewer&apos; to show certificate details. Please ensure that &apos;gcr-viewer&apos; is installed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TrustBridge verwendet &apos;gcr-viewer&apos; um Zertifikatsdetails anzuzeigen. Bitte stellen Sie sicher das &apos;gcr-viewer&apos; installiert ist.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>