--- a/CMakeLists.txt	Tue Jul 15 12:03:45 2014 +0200
+++ b/CMakeLists.txt	Tue Jul 15 13:24:26 2014 +0200
@@ -121,6 +121,7 @@
 configure_file (packaging/create-dist-package.sh.in packaging/create-dist-package.sh @ONLY)
 configure_file (packaging/linux-createpackage.sh.in packaging/linux-createpackage.sh @ONLY)
 configure_file (packaging/linux-installer.inc.in packaging/linux-installer.inc @ONLY)
+configure_file (packaging/linux-installer.l10n-de packaging/linux-installer.l10n-de COPYONLY)
 
 if (ENABLE_PROFILING)
    configure_file (make-coverage.sh.in make-coverage.sh)

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/packaging/getxt-gen-l10n-array.sh	Tue Jul 15 13:24:26 2014 +0200
@@ -0,0 +1,57 @@
+# -------------------------------------------------------------------
+# Copyright (C) 2014 by Intevation GmbH
+# Author(s):
+# Sascha Wilde <wilde@intevation.de>
+
+# This program is free software under the GNU GPL (>=v2)
+# Read the file COPYING coming with the software for details.
+# -------------------------------------------------------------------
+
+# Extract getxt strings from source and generate an array for usage in
+# the script using our getxt function.
+
+# USAGE: getxt-gen-l10n-array.sh SRC ARRAYNAME ARRAYFILE
+#
+#        Where SRC is the shell script using getxt and ARRAYFILE is
+#        the file to which the generated array is to be saved.
+#
+#        ARRAYNAME is the name of the associative bash array to generate.
+#
+#        If ARRAYFILE exists, values already defined will be preserved,
+#        if the MSGID still exists.
+
+# FIXME: we can't handle quoted quotes: "\"" -- don't use them for
+#        now...
+
+declare -a MSGIDS
+declare -A L10N
+
+get_msgids()
+{
+  while read -r id ; do
+    MSGIDS+=("$id")
+  done < <( sed -n 's/.*\(getxt\|fatal\) [^"]*\("[^"]*"\).*/\2/p' "$1" | sort | uniq )
+}
+
+merge_l10n()
+{
+  for msgid in "${MSGIDS[@]}" ; do
+    msg=`grep -F "[${msgid}]" "$1" | sed -n 's/.*="\(.*\)"/\1/p'`
+    if [ "$msg" ] ; then
+        L10N["$msgid"]="$msg"
+    fi
+  done
+}
+
+write_l10n_array()
+{
+  echo "$1=("
+  for msgid in "${MSGIDS[@]}" ; do
+    echo "  [${msgid}]=\"${L10N[$msgid]}\""
+  done
+  echo ")"
+}
+
+get_msgids "$1"
+merge_l10n "$3"
+write_l10n_array "$2" >"$3"

--- a/packaging/linux-createpackage.sh.in	Tue Jul 15 12:03:45 2014 +0200
+++ b/packaging/linux-createpackage.sh.in	Tue Jul 15 13:24:26 2014 +0200
@@ -16,6 +16,8 @@
           "@CMAKE_BINARY_DIR@/ui/trustbridge"
           "@CMAKE_BINARY_DIR@/ui/trustbridge-tray-starter.sh")
 
+L10N_DE_FILE="@CMAKE_BINARY_DIR@/packaging/linux-installer.l10n-de"
+
 # Make installation in TMPDIR, this is what we will put into the
 # shar-archive.
 echo "Using $TMPDIR for temporary installation to build installer..."
@@ -34,6 +36,7 @@
 done
 sed -i "s/###BINNAMES###/${binnames}/" "$INSTALLER"
 sed -i "/###SHAR###/r $TMPSHAR" "$INSTALLER"
+sed -i "/###L10N_DE###/r $L10N_DE_FILE" "$INSTALLER"
 chmod +x "$INSTALLER"
 
 echo "Cleaning up..."

--- a/packaging/linux-installer.inc.in	Tue Jul 15 12:03:45 2014 +0200
+++ b/packaging/linux-installer.inc.in	Tue Jul 15 13:24:26 2014 +0200
@@ -29,6 +29,31 @@
   [PREFIX]=''
 )
 
+declare -A L10N_DE
+###L10N_DE###
+
+getxt()
+{
+  # Poor mans gettext for l10n completely self contained in one shell
+  # script.
+  MSGID="$1"
+  shift
+  case ${LANGUAGE:-${LC_ALL:-${LC_MESSAGES:-$LANG}}} in
+    de*)
+      if [ "${L10N_DE[$MSGID]}" ] ; then
+          MSG="${L10N_DE[$MSGID]}"
+      else
+        MSG="$MSGID"
+      fi
+      ;;
+    *)
+      MSG="$MSGID"
+      ;;
+  esac
+
+  printf "$MSG" "$@"
+}
+
 version()
 {
   cat <<EOF
@@ -46,11 +71,11 @@
 
 fatal()
 {
-  echo "$1" >&2
+  getxt "$1" >&2
   if [ $DEINSTALL -eq 1 ] ; then
-      echo "Deinstallation failed." >&2
+      getxt "Deinstallation failed.\n" >&2
   else
-    echo "Installation failed." >&2
+    getxt "Installation failed.\n" >&2
   fi
   exit 1
 }
@@ -87,7 +112,7 @@
         return 1
         ;;
       *)
-        echo >&2 "Answer [Y]es or [N]o: "
+        getxt >&2 "Answer [Y]es or [N]o:\n"
     esac
   done
 }
@@ -161,7 +186,7 @@
 read_oldinstcfg()
 {
   if [ -r "$instcfg_file" ] ; then
-      echo "Reading '$instcfg_file' ..."
+      getxt "Reading '%s' ...\n" "$instcfg_file"
       for key in "${!oldinstcfg[@]}" ; do
         oldinstcfg[$key]=`sed -n "/$key/s/[^=]*=\(.*\)/\1/p" "$instcfg_file"`
       done
@@ -171,7 +196,7 @@
 check_priv()
 {
   if [ $SYSINST -eq 1 -a "$UID" -ne 0 ] ; then
-      fatal "System wide installation requires root privileges!"
+      fatal "System wide installation requires root privileges!\n"
   fi
 }
 
@@ -183,7 +208,7 @@
   # long as they are empty.
   local directory="$1"
   while [ -d "$directory" -a -z "$(ls 2>/dev/null -A "$directory")" ] ; do
-    echo "Deleting empty directory '$directory' ..."
+    getxt "Deleting empty directory '%s' ...\n" "$directory"
     rmdir "$directory"
     directory=`dirname "$directory"`
   done
@@ -193,7 +218,7 @@
 {
   for file in "$@" ; do
     if [ -e "$file" ] ; then
-        echo "Deleting $file ..."
+        getxt "Deleting '%s' ...\n" "$file"
         rm "$file"
     fi
   done
@@ -236,23 +261,23 @@
   local cinst="${oldinstcfg[PREFIX]}/bin/cinst"
   local certlist=`ls 2>/dev/null -1  ${instdata_path}/list-*.txt | sort -nr | head -n 1`
 
-  echo "Uninstalling certificates ..."
+  getxt "Uninstalling certificates ...\n"
 
   if [ "$certlist" ] ; then
-      echo "Using certificate list '$certlist'."
+      getxt "Using certificate list '%s'.\n" "$certlist"
       if [ -x "$cinst" ] ; then
           "$cinst" "list=$certlist" "choices=uninstall"
       else
-        echo >&2 "WARNING: can't execute $cinst for certificate deinstallation."
+        getxt >&2 "WARNING: can't execute %s for certificate deinstallation.\n" "$cinst"
       fi
   else
-    echo "No certificate list found.  Nothing to do."
+    getxt "No certificate list found.  Nothing to do.\n"
   fi
 }
 
 deinstall_etc()
 {
-  echo "Removing cron job ..."
+  getxt "Removing cron job ...\n"
   remove_cronjob
 
   # FIXME: delete all files created by the application.
@@ -260,36 +285,39 @@
                       "${instcfg_path}/trustbridge-tray-starter.cfg"
                       "$instcfg_file" )
 
-  echo "Removing certificate lists from: ${instdata_path}:"
+  getxt "Removing certificate lists from: %s:\n" "$instdata_path"
   rm_files "$instdata_path"/list-*.txt
+
+  getxt "Removing PID file from: %s:\n" "$instdata_path"
+  rm_files "$instdata_path"/*.pid
   rm_empty_dirs "$instdata_path"
 
-  echo "Removing configuration files:"
+  getxt "Removing configuration files:\n"
   rm_files "${tbcfg_files[@]}"
   rm_empty_dirs "$instcfg_path"
 
-  echo "Removing TrustBridge from autostart"
+  getxt "Removing TrustBridge from autostart\n"
   rm_files "${autostart_path}/tustbridge.desktop"
 }
 
 deinstall()
 {
   if [ "${oldinstcfg[PREFIX]}" ] ; then
-      echo "Really deinstall TrustBridge from '${oldinstcfg[PREFIX]}'? [y/n]"
+      getxt "Really deinstall TrustBridge from '%s'? [y/n]\n" "${oldinstcfg[PREFIX]}"
       yorn || exit 0
       deinstall_certs
       local deinstdir="${oldinstcfg[PREFIX]}/bin"
-      echo "Deinstalling from '${oldinstcfg[PREFIX]}'."
+      getxt "Deinstalling from '%s'.\n" "${oldinstcfg[PREFIX]}"
       for file in $BINNAMES ; do
         local path="${deinstdir}/$file"
-        echo "Deleting '$path' ..."
-        rm "$path" || echo >&2 "WARNING: Could not delete: '$path'!"
+        getxt "Deleting '%s' ...\n" "$path"
+        rm "$path" || getxt >&2 "WARNING: Could not delete: '%s'!\n" "$path"
       done
       rm_empty_dirs "$deinstdir"
       deinstall_etc
-      echo "Deinstallation finished."
+      getxt "Deinstallation finished.\n"
   else
-    echo "No current installation found!  No harm done."
+    getxt "No current installation found!  No harm done.\n"
   fi
 }
 
@@ -312,7 +340,7 @@
   # respected with regards to autostart.
   if [ ! -d "${autostart_path}" ]; then
     install -d "${autostart_path}" || \
-      fatal "Failed to create autostart directory: '${autostart_path}'"
+      fatal "Failed to create autostart directory: '%s'\n" "$autostart_path"
   fi
 
   write_autostart "${autostart_path}/tustbridge.desktop"
@@ -345,12 +373,12 @@
 
     if [ "${oldinstcfg[PREFIX]}" ] ; then
         inst_default_prefix="${oldinstcfg[PREFIX]}"
-        echo "An existing installation (v${oldinstcfg[VERSION]}) was detected!"
-        echo "It is HIGHLY RECOMMENDED to accept the default prefix"
-        echo "to update the current installation."
-        echo "For a new prefix you should deinstall first!"
+        getxt "An existing installation (v%s) was detected!\n" "${oldinstcfg[VERSION]}"
+        getxt "It is HIGHLY RECOMMENDED to accept the default prefix\n"
+        getxt "to update the current installation.\n"
+        getxt "For a new prefix you should deinstall first!\n"
     fi
-    echo -n "Select installation prefix for TrustBridge [${inst_default_prefix}]: "
+    getxt "Select installation prefix for TrustBridge [%s]: " "${inst_default_prefix}"
     read -e instcfg[PREFIX]
 
     [ -z "${instcfg[PREFIX]}" ] && instcfg[PREFIX]="${inst_default_prefix}"
@@ -359,18 +387,18 @@
   if [ "${oldinstcfg[PREFIX]}" -a \
        "${instcfg[PREFIX]}" != "${oldinstcfg[PREFIX]}" -a \
        $FORCE -ne 1 ] ; then
-      fatal "Prefix differs from current installation (${oldinstcfg[PREFIX]}).  Aborting!"
+      fatal "Prefix differs from current installation (%s).  Aborting!\n" "${oldinstcfg[PREFIX]}"
   fi
 fi
 
-echo "Installing to '${instcfg[PREFIX]}':"
+getxt "Installing to '%s':\n" "${instcfg[PREFIX]}"
 
 if [ ! -d "${instcfg[PREFIX]}" ] ; then
-    echo "creating installation directory ..."
-    install -d "${instcfg[PREFIX]}" || fatal "Could not create '${instcfg[PREFIX]}'!"
+    getxt "creating installation directory ...\n"
+    install -d "${instcfg[PREFIX]}" || fatal "Could not create '%s'!\n" "${instcfg[PREFIX]}"
 fi
 
-echo "unpacking files ..."
+getxt "unpacking files ...\n"
 cd "${instcfg[PREFIX]}"
 
 set +u
@@ -380,16 +408,16 @@
 ###SHAR###
 # ----------------------------------------------------------------------
 
-echo "Preparing trustbridge-tray-starter ..."
+getxt "Preparing trustbridge-tray-starter ...\n"
 sed -i "/^PREFIX=/c\PREFIX='${instcfg[PREFIX]}'" \
     "${instcfg[PREFIX]}/bin/trustbridge-tray-starter.sh"
 
-echo "Setting up cronjob ..."
+getxt "Setting up cronjob ...\n"
 setup_cronjob
 
-echo "Setting up autostart ..."
+getxt "Setting up autostart ...\n"
 setup_autostart
 
-echo "Writing installation configuration to: $instcfg_file ..."
+getxt "Writing installation configuration to: %s ...\n" "$instcfg_file"
 write_instcfg
 exit 0

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/packaging/linux-installer.l10n-de	Tue Jul 15 13:24:26 2014 +0200
@@ -0,0 +1,38 @@
+L10N_DE=(
+  ["An existing installation (v%s) was detected!\n"]="Es wurde eine vorhandene Installation (v%s) gefunden!\n"
+  ["Answer [Y]es or [N]o:\n"]="Bitte [J]a oder [N]ein eingeben:\n"
+  ["Could not create '%s'!\n"]="Konnte '%s' nicht erstellen!\n"
+  ["Deinstallation failed.\n"]="Deinstallation fehlgeschlagen.\n"
+  ["Deinstallation finished.\n"]="Deinstallation abgeschlossen.\n"
+  ["Deinstalling from '%s'.\n"]="Deinstalliere aus '%s'.\n"
+  ["Deleting '%s' ...\n"]="Lösche '%s' ...\n"
+  ["Deleting empty directory '%s' ...\n"]="Lösche das leere Verzeichnis '%s' ...\n"
+  ["Failed to create autostart directory: '%s'\n"]="Konnte das autostart-Verzeichnis '%s' nicht erstellen\n"
+  ["For a new prefix you should deinstall first!\n"]="Um einen neuen Installations-Pfad zu verwenden bitte erst deinstallieren!\n"
+  ["Installation failed.\n"]="Installation fehlgeschlagen.\n"
+  ["Installing to '%s':\n"]="Installiere in '%s':\n"
+  ["It is HIGHLY RECOMMENDED to accept the default prefix\n"]="Es wird DRINGEND EMPFOHLEN die Vorgabe zu akzeptieren\n"
+  ["No certificate list found.  Nothing to do.\n"]="Keine Zertifikatsliste gefunden.  Es muss nichts getan werden.\n"
+  ["No current installation found!  No harm done.\n"]="Keine vorhandene Installation gefunden!\n"
+  ["Prefix differs from current installation (%s).  Aborting!\n"]="Installations-Pfad weicht von vorhandener Installation (%s) ab.\nVorgang abgebrochen!\n"
+  ["Preparing trustbridge-tray-starter ...\n"]="Bereite trustbridge-tray-starter vor ...\n"
+  ["Reading '%s' ...\n"]="Lese '%s' ...\n"
+  ["Really deinstall TrustBridge from '%s'? [y/n]\n"]="Soll TrustBridge wirklich aus '%s' deinstalliert werden? [j/n]\n"
+  ["Removing PID file from: %s:\n"]="Entferne PID-File aus: %s\n"
+  ["Removing TrustBridge from autostart\n"]="Entferne TrustBridge aus autostart\n"
+  ["Removing certificate lists from: %s:\n"]="Entferne Zertifikatsliste aus: %s\n"
+  ["Removing configuration files:\n"]="Entferne Konfigurationsdateien:\n"
+  ["Removing cron job ...\n"]="Entferne den Cron-Job ...\n"
+  ["Select installation prefix for TrustBridge [%s]: "]="Installations-Pfad für TrustBridge [%s]: "
+  ["Setting up autostart ...\n"]="Konfiguriere autostart ...\n"
+  ["Setting up cronjob ...\n"]="Konfiguriere den Cron-Job ...\n"
+  ["System wide installation requires root privileges!\n"]="Für die systemweite Installation werden root-Rechte benötigt!\n"
+  ["Uninstalling certificates ...\n"]="Deinstalliere Zertifikate ...\n"
+  ["Using certificate list '%s'.\n"]="Die Zertifikatsliste '%s' wird verwendet.\n"
+  ["WARNING: Could not delete: '%s'!\n"]="WARNUNG: Konnte '%s' nicht löschen!\n"
+  ["WARNING: can't execute %s for certificate deinstallation.\n"]="WARNUNG: '%s' kann nicht zum deinstallieren der Zertifikate ausgeführt werden.\n"
+  ["Writing installation configuration to: %s ...\n"]="Schreibe Installationskonfiguration nach: %s ...\n"
+  ["creating installation directory ...\n"]="lege das Installations-Verzeichnis an ...\n"
+  ["to update the current installation.\n"]="um die vorhandene Installation zu aktualisieren.\n"
+  ["unpacking files ...\n"]="Entpacke Dateien ...\n"
+)