--- a/ui/l10n/administrator_de_DE.ts	Fri Aug 08 10:14:12 2014 +0200
+++ b/ui/l10n/administrator_de_DE.ts	Fri Aug 08 10:18:33 2014 +0200
@@ -146,40 +146,24 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="267"/>
-        <source>signing certificate: 
+        <source>signing certificate: 
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Signaturzertifikat: 
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="270"/>
-        <source>
-new certificates:
+        <source>
+new certificates:
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neue Zertifikate:
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="284"/>
-        <source>certificates marked to remove:
-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>signing certificate: 
-</source>
-        <translation type="obsolete">Signaturzertifikat: 
-</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>
-new certificates:
-</source>
-        <translation type="obsolete">Neue Zertifikate:
-</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>certificates marked to remove:
 </source>
-        <translation type="obsolete">Zertifikate zum löschen markiert:
+        <translation>Zertifikate zum löschen markiert:
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -574,7 +558,7 @@
     <message>
         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="314"/>
         <source>Failed to find installer script at: %1 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installer skript konnte nicht unter: %1 gefunden werden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="324"/>

--- a/ui/l10n/trustbridge_de_DE.ts	Fri Aug 08 10:14:12 2014 +0200
+++ b/ui/l10n/trustbridge_de_DE.ts	Fri Aug 08 10:18:33 2014 +0200
@@ -384,23 +384,23 @@
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="237"/>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="239"/>
         <source>An updated certificate list is available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neue Vorschläge für Wurzelzertifikate sind verfügbar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="239"/>
         <source>Click here to install.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klicken Sie hier zum Installieren.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="249"/>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="252"/>
         <source>An update for %1 is available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eine Aktualisierung für %1 ist verfügbar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="253"/>
         <source>Click here to download and install the update.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hier klicken, um Download und Installation zu starten.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="572"/>
@@ -573,12 +573,12 @@
     <message>
         <location filename="../trayicon.cpp" line="47"/>
         <source>Install update</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herunterladen und installieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../trayicon.cpp" line="48"/>
         <source>Remind me later</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Später erinnern</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>