Mercurial > trustbridge > trustbridge

comparison ui/l10n/administrator_de_DE.ts @ 1321:0dd2a739906f

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
(Auto) Update translations
author Andre Heinecke <andre.heinecke@intevation.de>
date Mon, 13 Oct 2014 18:06:13 +0200
parents 4d2c4873334b
children f1f96e9f63e0
comparison
equal deleted inserted replaced
1320:7b42b3be0899 1321:0dd2a739906f
51 </context> 51 </context>
52 <context> 52 <context>
53 <name>AdministratorWindow</name> 53 <name>AdministratorWindow</name>
54 <message> 54 <message>
55 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="39"/> 55 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="39"/>
56 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="110"/> 56 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="116"/>
57 <source>TrustBridge Administration</source> 57 <source>TrustBridge Administration</source>
58 <translation>TrustBridge Verwaltung</translation> 58 <translation>TrustBridge Verwaltung</translation>
59 </message> 59 </message>
60 <message> 60 <message>
61 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="57"/> 61 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="63"/>
62 <source>Menu</source> 62 <source>Menu</source>
63 <translation>Menü</translation> 63 <translation>Menü</translation>
64 </message> 64 </message>
65 <message> 65 <message>
66 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="59"/> 66 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="65"/>
67 <source>Create installer ...</source> 67 <source>Create installer ...</source>
68 <translation>Installationspaket erstellen ...</translation> 68 <translation>Installationspaket erstellen ...</translation>
69 </message> 69 </message>
70 <message> 70 <message>
71 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="60"/> 71 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="66"/>
72 <source>About TrustBridge</source> 72 <source>About TrustBridge</source>
73 <translation>Über TrustBridge</translation> 73 <translation>Über TrustBridge</translation>
74 </message> 74 </message>
75 <message> 75 <message>
76 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="61"/> 76 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="67"/>
77 <source>Help</source> 77 <source>Help</source>
78 <translation>Hilfe</translation> 78 <translation>Hilfe</translation>
79 </message> 79 </message>
80 <message> 80 <message>
81 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="64"/> 81 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="70"/>
82 <source>Quit</source> 82 <source>Quit</source>
83 <translation>Beenden</translation> 83 <translation>Beenden</translation>
84 </message> 84 </message>
85 <message> 85 <message>
86 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="86"/> 86 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="92"/>
87 <source>All managed root certificates of the certificate list: </source> 87 <source>All managed root certificates of the certificate list: </source>
88 <translatorcomment>The english original should be improved</translatorcomment> 88 <translatorcomment>The english original should be improved</translatorcomment>
89 <translation>In der Liste enthaltene Zertifikate:</translation> 89 <translation>In der Liste enthaltene Zertifikate:</translation>
90 </message> 90 </message>
91 <message> 91 <message>
92 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="122"/> 92 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="128"/>
93 <source>Create list</source> 93 <source>Create list</source>
94 <translation>Liste erstellen</translation> 94 <translation>Liste erstellen</translation>
95 </message> 95 </message>
96 <message> 96 <message>
97 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="152"/> 97 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="158"/>
98 <source>Select certificate list file</source> 98 <source>Select certificate list file</source>
99 <translation>Zertifikatsliste auswählen</translation> 99 <translation>Zertifikatsliste auswählen</translation>
100 </message> 100 </message>
101 <message> 101 <message>
102 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="158"/> 102 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="164"/>
103 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="242"/> 103 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="257"/>
104 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="252"/> 104 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="267"/>
105 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="322"/> 105 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="337"/>
106 <source>Error!</source> 106 <source>Error!</source>
107 <translation>Fehler!</translation> 107 <translation>Fehler!</translation>
108 </message> 108 </message>
109 <message> 109 <message>
110 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="158"/> 110 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="164"/>
111 <source>Failed to load the certificate list.</source> 111 <source>Failed to load the certificate list.</source>
112 <translation>Fehler beim Laden der Zertifikatsliste.</translation> 112 <translation>Fehler beim Laden der Zertifikatsliste.</translation>
113 </message> 113 </message>
114 <message> 114 <message>
115 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="242"/> 115 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="257"/>
116 <source>Failed to open log file: </source> 116 <source>Failed to open log file: </source>
117 <translation>Fehler beim Öffnen der Log-Datei:</translation> 117 <translation>Fehler beim Öffnen der Log-Datei:</translation>
118 </message> 118 </message>
119 <message> 119 <message>
120 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="243"/> 120 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="258"/>
121 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="253"/> 121 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="268"/>
122 <source> Changes are not logged!</source> 122 <source> Changes are not logged!</source>
123 <translation> Änderungen wurden nicht geloggt!</translation> 123 <translation> Änderungen wurden nicht geloggt!</translation>
124 </message> 124 </message>
125 <message> 125 <message>
126 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="252"/> 126 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="267"/>
127 <source>Failed to write log file: </source> 127 <source>Failed to write log file: </source>
128 <translation>Fehler beim Schreiben der Log-Datei: </translation> 128 <translation>Fehler beim Schreiben der Log-Datei: </translation>
129 </message> 129 </message>
130 <message> 130 <message>
131 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="270"/> 131 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="285"/>
132 <source> new certificatelist </source> 132 <source> new certificatelist </source>
133 <translation> neue Zertifikatsliste </translation> 133 <translation> neue Zertifikatsliste </translation>
134 </message> 134 </message>
135 <message> 135 <message>
136 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="272"/> 136 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="287"/>
137 <source> based on list from </source> 137 <source> based on list from </source>
138 <translation> basiert auf der Liste vom </translation> 138 <translation> basiert auf der Liste vom </translation>
139 </message> 139 </message>
140 <message> 140 <message>
141 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="275"/> 141 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="290"/>
142 <source>signing certificate:</source> 142 <source>signing certificate:</source>
143 <translation>Signaturzertifikat:</translation> 143 <translation>Signaturzertifikat:</translation>
144 </message> 144 </message>
145 <message> 145 <message>
146 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="278"/> 146 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="293"/>
147 <source>new certificates:</source> 147 <source>new certificates:</source>
148 <translation>Neues Zertifikat:</translation> 148 <translation>Neues Zertifikat:</translation>
149 </message> 149 </message>
150 <message> 150 <message>
151 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="292"/> 151 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="307"/>
152 <source>certificates marked to remove:</source> 152 <source>certificates marked to remove:</source>
153 <translation>Zertifikate zum Löschen markiert:</translation> 153 <translation>Zertifikate zum Löschen markiert:</translation>
154 </message> 154 </message>
155 <message> 155 <message>
156 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="322"/> 156 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="337"/>
157 <source>Failed to find the manual</source> 157 <source>Failed to find the manual</source>
158 <translation>Handbuch konnte nicht gefunden werden</translation> 158 <translation>Handbuch konnte nicht gefunden werden</translation>
159 </message> 159 </message>
160 <message> 160 <message>
161 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="112"/> 161 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="118"/>
162 <source>Management application of the BSI certificate installer</source> 162 <source>Management application of the BSI certificate installer</source>
163 <translation>Verwaltungsanwendung des BSI-Zertifikatsinstallers</translation> 163 <translation>Verwaltungsanwendung des BSI-Zertifikatsinstallers</translation>
164 </message> 164 </message>
165 <message> 165 <message>
166 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="124"/> 166 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="130"/>
167 <source>Load list</source> 167 <source>Load list</source>
168 <translation>Liste laden</translation> 168 <translation>Liste laden</translation>
169 </message> 169 </message>
170 <message> 170 <message>
171 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="126"/> 171 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="132"/>
172 <source>Add certificate</source> 172 <source>Add certificate</source>
173 <translation>Zertifikat hinzufügen</translation> 173 <translation>Zertifikat hinzufügen</translation>
174 </message> 174 </message>
175 <message> 175 <message>
176 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="128"/> 176 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="134"/>
177 <source>Remove certificate</source> 177 <source>Remove certificate</source>
178 <translation>Zertifikat entfernen</translation> 178 <translation>Zertifikat entfernen</translation>
179 </message> 179 </message>
180 <message> 180 <message>
181 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="179"/> 181 <location filename="../administratorwindow.cpp" line="186"/>
182 <source>Select certificate</source> 182 <source>Select certificate</source>
183 <translation>Zertifikat auswählen</translation> 183 <translation>Zertifikat auswählen</translation>
184 </message> 184 </message>
185 </context> 185 </context>
186 <context> 186 <context>
217 </message> 217 </message>
218 </context> 218 </context>
219 <context> 219 <context>
220 <name>CertificateTabelModel</name> 220 <name>CertificateTabelModel</name>
221 <message> 221 <message>
222 <location filename="../certificatetablemodel.cpp" line="16"/> 222 <location filename="../certificatetablemodel.cpp" line="17"/>
223 <source>Subject CN</source> 223 <source>Subject CN</source>
224 <translation>Inhaber CN</translation> 224 <translation>Inhaber CN</translation>
225 </message> 225 </message>
226 <message> 226 <message>
227 <location filename="../certificatetablemodel.cpp" line="17"/> 227 <location filename="../certificatetablemodel.cpp" line="18"/>
228 <source>Subject O</source> 228 <source>Subject O</source>
229 <translation>Inhaber O</translation> 229 <translation>Inhaber O</translation>
230 </message> 230 </message>
231 <message> 231 <message>
232 <location filename="../certificatetablemodel.cpp" line="20"/> 232 <location filename="../certificatetablemodel.cpp" line="21"/>
233 <source>Fingerprint (SHA1)</source> 233 <source>Fingerprint (SHA1)</source>
234 <translation>Fingerabdruck (SHA1)</translation> 234 <translation>Fingerabdruck (SHA1)</translation>
235 </message> 235 </message>
236 <message> 236 <message>
237 <location filename="../certificatetablemodel.cpp" line="18"/> 237 <location filename="../certificatetablemodel.cpp" line="19"/>
238 <source>Valid from</source> 238 <source>Valid from</source>
239 <translation>Gültig ab</translation> 239 <translation>Gültig ab</translation>
240 </message> 240 </message>
241 <message> 241 <message>
242 <location filename="../certificatetablemodel.cpp" line="19"/> 242 <location filename="../certificatetablemodel.cpp" line="20"/>
243 <source>Valid to</source> 243 <source>Valid to</source>
244 <translation>Gültig bis</translation> 244 <translation>Gültig bis</translation>
245 </message> 245 </message>
246 </context> 246 </context>
247 <context> 247 <context>
357 <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="271"/> 357 <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="271"/>
358 <source>Failed to write current_certificates file.</source> 358 <source>Failed to write current_certificates file.</source>
359 <translation>Fehler beim schreiben der Datei &quot;current_certificates&quot;.</translation> 359 <translation>Fehler beim schreiben der Datei &quot;current_certificates&quot;.</translation>
360 </message> 360 </message>
361 <message> 361 <message>
362 <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="284"/> 362 <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="283"/>
363 <source>Failed to calculate key hash.</source> 363 <source>Failed to calculate key hash.</source>
364 <translation>Fehler bei der Berechnung des Schlüsselfingerabdrucks.</translation> 364 <translation>Fehler bei der Berechnung des Schlüsselfingerabdrucks.</translation>
365 </message> 365 </message>
366 <message> 366 <message>
367 <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="302"/> 367 <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="301"/>
368 <source>Saved certificate list: 368 <source>Saved certificate list:
369 %1</source> 369 %1</source>
370 <translation>Zertifikatsliste gespeichert: %1</translation> 370 <translation>Zertifikatsliste gespeichert: %1</translation>
371 </message> 371 </message>
372 </context> 372 </context>
472 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="246"/> 472 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="246"/>
473 <source>Failed to find a readable *.sh file in: %1</source> 473 <source>Failed to find a readable *.sh file in: %1</source>
474 <translation>Keine lesbare *.sh Datei in &apos;%1&apos; gefunden.</translation> 474 <translation>Keine lesbare *.sh Datei in &apos;%1&apos; gefunden.</translation>
475 </message> 475 </message>
476 <message> 476 <message>
477 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="437"/> 477 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="450"/>
478 <source>Failed to sign binaries with osslsigncode. 478 <source>Failed to sign binaries with osslsigncode.
479 Please check that %1 is a valid code signing certificate and that osslsigncode can be found in the PATH.</source> 479 Please check that %1 is a valid code signing certificate and that osslsigncode can be found in the PATH.</source>
480 <translation>Fehler beim Signieren der Binärpakete mit osslsigncode. 480 <translation>Fehler beim Signieren der Binärpakete mit osslsigncode.
481 Bitte prüfen Sie, dass %1 ein gültiges Code-Signing-Zertifikat ist und osslsigncode im PATH gefunden wird.</translation> 481 Bitte prüfen Sie, dass %1 ein gültiges Code-Signing-Zertifikat ist und osslsigncode im PATH gefunden wird.</translation>
482 </message> 482 </message>
506 Please ensure that makensis is installed and in your PATH variable.</source> 506 Please ensure that makensis is installed and in your PATH variable.</source>
507 <translation>Fehler beim Starten von makensis. 507 <translation>Fehler beim Starten von makensis.
508 Bitte versichern Sie sich, dass makensis korrekt installiert und in der PATH-Variable enthalten ist.</translation> 508 Bitte versichern Sie sich, dass makensis korrekt installiert und in der PATH-Variable enthalten ist.</translation>
509 </message> 509 </message>
510 <message> 510 <message>
511 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="418"/> 511 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="431"/>
512 <source>Signing binaries...</source> 512 <source>Signing binaries...</source>
513 <translation>Binärpakete werden signiert...</translation> 513 <translation>Binärpakete werden signiert...</translation>
514 </message> 514 </message>
515 <message> 515 <message>
516 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="425"/> 516 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="438"/>
517 <source>Failed to copy binaries to temporary location.</source> 517 <source>Failed to copy binaries to temporary location.</source>
518 <translation>Fehler beim Kopieren der Binärdaten in temporären Ort.</translation> 518 <translation>Fehler beim Kopieren der Binärdaten in temporären Ort.</translation>
519 </message> 519 </message>
520 <message> 520 <message>
521 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="458"/> 521 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="471"/>
522 <source>Failed to load certificate: %1</source> 522 <source>Failed to load certificate: %1</source>
523 <translation>Fehler beim laden des Schlüssels: %1</translation> 523 <translation>Fehler beim laden des Schlüssels: %1</translation>
524 </message> 524 </message>
525 <message> 525 <message>
526 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="472"/> 526 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="485"/>
527 <source>Only 3072 bit RSA keys are supported by the current format.</source> 527 <source>Only 3072 bit RSA keys are supported by the current format.</source>
528 <translation>Nur 3072 bit RSA Schlüssel werden vom aktuellen Format unterstützt.</translation> 528 <translation>Nur 3072 bit RSA Schlüssel werden vom aktuellen Format unterstützt.</translation>
529 </message> 529 </message>
530 <message> 530 <message>
531 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="478"/> 531 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="491"/>
532 <source>Failed to open input file: %1</source> 532 <source>Failed to open input file: %1</source>
533 <translation>Fehler beim öffnen der Datei: %1</translation> 533 <translation>Fehler beim öffnen der Datei: %1</translation>
534 </message> 534 </message>
535 <message> 535 <message>
536 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="487"/> 536 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="500"/>
537 <source>Failed to read input file: %1</source> 537 <source>Failed to read input file: %1</source>
538 <translation>Fehler beim lesen der Datei: %1</translation> 538 <translation>Fehler beim lesen der Datei: %1</translation>
539 </message> 539 </message>
540 <message> 540 <message>
541 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="170"/> 541 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="170"/>
544 </message> 544 </message>
545 </context> 545 </context>
546 <context> 546 <context>
547 <name>FinishedDialog</name> 547 <name>FinishedDialog</name>
548 <message> 548 <message>
549 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="524"/> 549 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="537"/>
550 <source>Successfully created installation package</source> 550 <source>Successfully created installation package</source>
551 <translation>Installationspaket erfolgreich erstellt.</translation> 551 <translation>Installationspaket erfolgreich erstellt.</translation>
552 </message> 552 </message>
553 <message> 553 <message>
554 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="528"/> 554 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="541"/>
555 <source>Error!</source> 555 <source>Error!</source>
556 <translation>Fehler!</translation> 556 <translation>Fehler!</translation>
557 </message> 557 </message>
558 <message> 558 <message>
559 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="536"/> 559 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="549"/>
560 <source>Details</source> 560 <source>Details</source>
561 <translation>Details</translation> 561 <translation>Details</translation>
562 </message> 562 </message>
563 <message> 563 <message>
564 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="540"/> 564 <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="553"/>
565 <source>OK</source> 565 <source>OK</source>
566 <translation>OK</translation> 566 <translation>OK</translation>
567 </message> 567 </message>
568 </context> 568 </context>
569 </TS> 569 </TS>
http://wald.intevation.org/projects/trustbridge/