--- a/ui/l10n/administrator_de_DE.ts	Mon Sep 22 19:06:24 2014 +0200
+++ b/ui/l10n/administrator_de_DE.ts	Tue Sep 23 09:15:44 2014 +0200
@@ -152,25 +152,25 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="275"/>
-        <source>signing certificate: 
+        <source>signing certificate: 
 </source>
-        <translation>Signaturzertifikat:
+        <translation>Signaturzertifikat: 
 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="278"/>
-        <source>
-new certificates:
+        <source>
+new certificates:
 </source>
-        <translation>
-Neues Zertifikat:
+        <translation>
+Neues Zertifikat:
 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="292"/>
-        <source>certificates marked to remove:
+        <source>certificates marked to remove:
 </source>
-        <translation>Zertifikate zum Löschen markiert:
+        <translation>Zertifikate zum Löschen markiert:
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -317,19 +317,6 @@
         <translation>Zertifikatsliste speichern</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Save all managed root certificates in a new, signed certificate list</source>
-        <translation type="vanished">Alle verwalteten Wurzelzertifikate in einer neuen, signierten Zertifikatsliste speichern</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>In addition, each certificate list will be savedautomatically in the archive directory:
-</source>
-        <translation type="vanished">Zusätzlich wird jede Zertifikatsliste automatisch im folgenden Archiv-Verzeichnis gespeichert:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sign list</source>
-        <translation type="obsolete">Liste signieren</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="54"/>
         <source>Save all managed root certificates in a new, signed certificate list.</source>
         <translation>Eine neue, signierte Zertifikatsliste erstellen.</translation>
@@ -338,7 +325,8 @@
         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="84"/>
         <source>In addition, each certificate list will be saved automatically in the archive directory:
 </source>
-        <translation>Zusätzlich wird jede Zertifikatsliste automatisch in diesem Ordner Archiviert:</translation>
+        <translation>Zusätzlich wird jede Zertifikatsliste automatisch in diesem Ordner Archiviert:
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="94"/>