Mercurial > trustbridge > trustbridge
diff ui/l10n/administrator_de_DE.ts @ 1275:be989e9d49a4
Translations updated.
| author | Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de> |
|---|---|
| date | Mon, 29 Sep 2014 11:08:20 +0200 |
| parents | 2a1aa9df8f11 |
| children | 509c48708e47 |
line wrap: on
line diff
--- a/ui/l10n/administrator_de_DE.ts Mon Sep 29 10:24:14 2014 +0200 +++ b/ui/l10n/administrator_de_DE.ts Mon Sep 29 11:08:20 2014 +0200 @@ -4,9 +4,13 @@ <context> <name>AboutDialog</name> <message> + <source>TrustBridge</source> + <translation type="vanished">TrustBridge</translation> + </message> + <message> <location filename="../aboutdialog.cpp" line="31"/> - <source>TrustBridge</source> - <translation>TrustBridge</translation> + <source>TrustBridge Administration</source> + <translation>TrustBridge-Verwaltung</translation> </message> <message> <location filename="../aboutdialog.cpp" line="32"/> @@ -26,22 +30,22 @@ <message> <location filename="../aboutdialog.cpp" line="49"/> <source>The software was developed by the companies <a href="http://www.intevation.de">Intevation GmbH</a> and <a href="http://www.dn-systems.de">DN-Systems GmbH</a>, <br> contracted by the BSI.<br/><br/></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Software wurde entwickelt von den Unternehmen <a href="http://www.intevation.net">Intevation GmbH</a> und <a href="http://www.dn-systems.com">DN-Systems GmbH</a>, <br> beauftragt durch das BSI.<br/><br/></translation> </message> <message> <location filename="../aboutdialog.cpp" line="53"/> <source>TrustBridge is Free Software licensed under GNU GPL v==3.<br/>Copyright (C) 2014 by Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik<br/><br/></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">TrustBridge ist Freie Software, lizensiert unter der GNU GPL v==3.<br/>(C) 2014. Die Rechte liegen beim Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik.<br/><br/></translation> </message> <message> <location filename="../aboutdialog.cpp" line="56"/> <source>TrustBridge Administrator uses several Free Software components with different licenses:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>TrustBridge-Verwaltung verwendet verschiedene Freie Software Komponenten mit unterschiedlichen Lizenzen:</translation> </message> <message> <location filename="../aboutdialog.cpp" line="64"/> - <source>You will find the legally binding details in the 'licenses' directory where TrustBridge is installed or in the corresponding revision of the<a href="https://wald.intevation.org/hg/trustbridge/file/tip/licenses">TrustBridge code repository</a>.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>You will find the legally binding details in the 'licenses' directory where TrustBridge is installed<br/>or in the corresponding revision of the <a href="https://wald.intevation.org/hg/trustbridge/file/tip/licenses">TrustBridge code repository</a>.</source> + <translation>Sie finden die rechtsverbindlichen Details im Verzeichnis 'licenses' im TrustBridge-Installationsverzeichnis<br/>oder in der entsprechenden Revision im <a href="https://wald.intevation.org/hg/trustbridge/file/tip/licenses">TrustBridge Quellcode Repository</a>.</translation> </message> <message> <source>The software was developed by the companies <a href="http://www.intevation.de">Intevation GmbH</a> and <a href="http://www.dn-systems.de">DN-Systems GmbH</a>, <br> contracted by the German Federal Office for Information Security (BSI).<br/><br/></source> @@ -125,6 +129,11 @@ <translation>In der Liste enthaltene Zertifikate:</translation> </message> <message> + <location filename="../administratorwindow.cpp" line="122"/> + <source>Create list</source> + <translation>Liste erstellen</translation> + </message> + <message> <location filename="../administratorwindow.cpp" line="152"/> <source>Select certificate list file</source> <translation>Zertifikatsliste auswählen</translation> @@ -190,21 +199,21 @@ <message> <source>signing certificate: </source> - <translation type="obsolete">Signaturzertifikat: + <translation type="vanished">Signaturzertifikat: </translation> </message> <message> <source> new certificates: </source> - <translation type="obsolete"> + <translation type="vanished"> Neues Zertifikat: </translation> </message> <message> <source>certificates marked to remove: </source> - <translation type="obsolete">Zertifikate zum Löschen markiert: + <translation type="vanished">Zertifikate zum Löschen markiert: </translation> </message> <message> @@ -227,9 +236,8 @@ <translation>Verwaltungsanwendung des BSI-Zertifikatsinstallers</translation> </message> <message> - <location filename="../administratorwindow.cpp" line="122"/> <source>Save list</source> - <translation>Liste speichern</translation> + <translation type="vanished">Liste speichern</translation> </message> <message> <location filename="../administratorwindow.cpp" line="124"/> @@ -635,17 +643,17 @@ <translation>Fehler beim laden des Schlüssels: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="470"/> + <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="472"/> <source>Only 3072 bit RSA keys are supported by the current format.</source> <translation>Nur 3072 bit RSA Schlüssel werden vom aktuellen Format unterstützt.</translation> </message> <message> - <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="476"/> + <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="478"/> <source>Failed to open input file: %1</source> <translation>Fehler beim öffnen der Datei: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="485"/> + <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="487"/> <source>Failed to read input file: %1</source> <translation>Fehler beim lesen der Datei: %1</translation> </message> @@ -666,22 +674,22 @@ <translation type="vanished">Erfolgreich!</translation> </message> <message> - <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="522"/> + <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="524"/> <source>Successfully created installation package</source> <translation>Installationspaket erfolgreich erstellt.</translation> </message> <message> - <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="526"/> + <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="528"/> <source>Error!</source> <translation>Fehler!</translation> </message> <message> - <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="534"/> + <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="536"/> <source>Details</source> <translation>Details</translation> </message> <message> - <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="538"/> + <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="540"/> <source>OK</source> <translation>OK</translation> </message>