wilde@795: L10N_DE=(
wilde@799:   ["                     installation with different prefix exists.\n"]="                     bereits eine Installation in einem andern Pfad existiert.\n"
wilde@799:   ["      --help         display this help and exit\n"]="      --help         diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
wilde@799:   ["      --version      output version information and exit\n"]="      --version      Versions-Information ausgeben und beenden\n"
wilde@799:   ["  -d, --deinstall    deinstall files from current installation\n"]="  -d, --deinstall    vorhandene Installation deinstallieren\n"
wilde@799:   ["  -f, --force        install to given prefix, even when a current\n"]="  -f, --force        installiere in den angegebenen Installations-Pfad auch wenn\n"
wilde@799:   ["  -p, --prefix=PATH  install files in PATH\n"]="  -p, --prefix=PATH  den Installations-Pfad PATH verwenden\n"
wilde@799:   ["  -s, --system       create a system wide (de)installation\n"]="  -s, --system       eine systemweite (De)Installation durchführen\n"
wilde@795:   ["An existing installation (v%s) was detected!\n"]="Es wurde eine vorhandene Installation (v%s) gefunden!\n"
wilde@795:   ["Answer [Y]es or [N]o:\n"]="Bitte [J]a oder [N]ein eingeben:\n"
wilde@795:   ["Could not create '%s'!\n"]="Konnte '%s' nicht erstellen!\n"
wilde@795:   ["Deinstallation failed.\n"]="Deinstallation fehlgeschlagen.\n"
wilde@795:   ["Deinstallation finished.\n"]="Deinstallation abgeschlossen.\n"
wilde@795:   ["Deinstalling from '%s'.\n"]="Deinstalliere aus '%s'.\n"
wilde@795:   ["Deleting '%s' ...\n"]="Lösche '%s' ...\n"
wilde@795:   ["Deleting empty directory '%s' ...\n"]="Lösche das leere Verzeichnis '%s' ...\n"
wilde@795:   ["Failed to create autostart directory: '%s'\n"]="Konnte das autostart-Verzeichnis '%s' nicht erstellen\n"
wilde@795:   ["For a new prefix you should deinstall first!\n"]="Um einen neuen Installations-Pfad zu verwenden bitte erst deinstallieren!\n"
wilde@799:   ["Install TrustBridge.\n\n"]="Installiere TrustBridge.\n\n"
wilde@795:   ["Installation failed.\n"]="Installation fehlgeschlagen.\n"
wilde@795:   ["Installing to '%s':\n"]="Installiere in '%s':\n"
wilde@795:   ["It is HIGHLY RECOMMENDED to accept the default prefix\n"]="Es wird DRINGEND EMPFOHLEN die Vorgabe zu akzeptieren\n"
wilde@795:   ["No certificate list found.  Nothing to do.\n"]="Keine Zertifikatsliste gefunden.  Es muss nichts getan werden.\n"
wilde@795:   ["No current installation found!  No harm done.\n"]="Keine vorhandene Installation gefunden!\n"
wilde@799:   ["Options:\n"]="Optionen:\n"
wilde@795:   ["Prefix differs from current installation (%s).  Aborting!\n"]="Installations-Pfad weicht von vorhandener Installation (%s) ab.\nVorgang abgebrochen!\n"
wilde@795:   ["Preparing trustbridge-tray-starter ...\n"]="Bereite trustbridge-tray-starter vor ...\n"
wilde@795:   ["Reading '%s' ...\n"]="Lese '%s' ...\n"
wilde@795:   ["Really deinstall TrustBridge from '%s'? [y/n]\n"]="Soll TrustBridge wirklich aus '%s' deinstalliert werden? [j/n]\n"
wilde@795:   ["Removing PID file from: %s:\n"]="Entferne PID-File aus: %s\n"
wilde@795:   ["Removing TrustBridge from autostart\n"]="Entferne TrustBridge aus autostart\n"
wilde@795:   ["Removing certificate lists from: %s:\n"]="Entferne Zertifikatsliste aus: %s\n"
wilde@795:   ["Removing configuration files:\n"]="Entferne Konfigurationsdateien:\n"
wilde@795:   ["Removing cron job ...\n"]="Entferne den Cron-Job ...\n"
wilde@795:   ["Select installation prefix for TrustBridge [%s]: "]="Installations-Pfad für TrustBridge [%s]: "
wilde@795:   ["Setting up autostart ...\n"]="Konfiguriere autostart ...\n"
wilde@795:   ["Setting up cronjob ...\n"]="Konfiguriere den Cron-Job ...\n"
wilde@795:   ["System wide installation requires root privileges!\n"]="Für die systemweite Installation werden root-Rechte benötigt!\n"
wilde@795:   ["Uninstalling certificates ...\n"]="Deinstalliere Zertifikate ...\n"
wilde@799:   ["Usage: %s [OPTION]...\n"]="Aufruf:  %s [OPTION]...\n"
wilde@795:   ["Using certificate list '%s'.\n"]="Die Zertifikatsliste '%s' wird verwendet.\n"
wilde@795:   ["WARNING: Could not delete: '%s'!\n"]="WARNUNG: Konnte '%s' nicht löschen!\n"
wilde@795:   ["WARNING: can't execute %s for certificate deinstallation.\n"]="WARNUNG: '%s' kann nicht zum deinstallieren der Zertifikate ausgeführt werden.\n"
wilde@795:   ["Writing installation configuration to: %s ...\n"]="Schreibe Installationskonfiguration nach: %s ...\n"
wilde@795:   ["creating installation directory ...\n"]="lege das Installations-Verzeichnis an ...\n"
wilde@795:   ["to update the current installation.\n"]="um die vorhandene Installation zu aktualisieren.\n"
wilde@795:   ["unpacking files ...\n"]="Entpacke Dateien ...\n"
wilde@795: )