# HG changeset patch
# User Raimund Renkert <rrenkert@intevation.de>
# Date 1397733803 -7200
# Node ID a5e76930b9a370685f01286adbbb285a5deb53e2
# Parent  f07bc5de2a87c2ca8bebe5fea06401960b8e733e# Parent  da3bebdd16ee0836bd4f81de37222430172fbb2e
merged.

diff -r f07bc5de2a87 -r a5e76930b9a3 ui/l10n/administrator_de_DE.ts
--- a/ui/l10n/administrator_de_DE.ts	Thu Apr 17 13:22:55 2014 +0200
+++ b/ui/l10n/administrator_de_DE.ts	Thu Apr 17 13:23:23 2014 +0200
@@ -1,77 +1,77 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="de">
+<TS version="2.1" language="de_DE">
 <context>
     <name>AdministratorWindow</name>
     <message>
-        <location filename="../administratorwindow.cpp" line="49"/>
+        <location filename="../administratorwindow.cpp" line="32"/>
+        <source>TrustBridge Administration</source>
+        <translation>TrustBridge Verwaltung</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../administratorwindow.cpp" line="50"/>
         <source>Menu</source>
         <translation>Menü</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../administratorwindow.cpp" line="51"/>
-        <source>Create Installer</source>
-        <translation>Installationspaket erstellen</translation>
+        <location filename="../administratorwindow.cpp" line="52"/>
+        <source>Create installer ...</source>
+        <translation>Installationspaket erstellen ...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../administratorwindow.cpp" line="52"/>
-        <source>Settings</source>
-        <translation>Einstellungen</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../administratorwindow.cpp" line="54"/>
-        <source>Help</source>
-        <translation>Hilfe</translation>
+        <location filename="../administratorwindow.cpp" line="53"/>
+        <source>About TrustBridge</source>
+        <translation>Über TrustBridge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="55"/>
-        <source>About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Quit</source>
+        <translation>Beenden</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../administratorwindow.cpp" line="57"/>
-        <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="../administratorwindow.cpp" line="76"/>
+        <source>All managed root certificates of the certificate list:</source>
+        <translation>Alle verwalteten Wurzelzertifikate der Zertifikatsliste:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../administratorwindow.cpp" line="79"/>
-        <source>Managed Certificates</source>
+        <location filename="../administratorwindow.cpp" line="99"/>
+        <source>TrustBridge Adminstration</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../administratorwindow.cpp" line="102"/>
-        <source>Administrator Application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="../administratorwindow.cpp" line="101"/>
+        <source>Management application of the BSI certificate installer</source>
+        <translation>Verwaltungsanwendung des BSI-Zertifikatsinstallers</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../administratorwindow.cpp" line="111"/>
+        <source>Save list</source>
+        <translation>Liste speichern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="113"/>
-        <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Load list</source>
+        <translation>Liste laden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="115"/>
-        <source>Load</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Add certificate</source>
+        <translation>Zertifikat hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="117"/>
-        <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Remove certificate</source>
+        <translation>Zertifikat entfernen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../administratorwindow.cpp" line="119"/>
-        <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="../administratorwindow.cpp" line="142"/>
+        <source>Select certificate file</source>
+        <translation>Zertifikatslistendatei auswählen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../administratorwindow.cpp" line="144"/>
-        <source>Select certificate file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../administratorwindow.cpp" line="165"/>
+        <location filename="../administratorwindow.cpp" line="163"/>
         <source>Select certificate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zertifikat auswählen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -79,37 +79,37 @@
     <message>
         <location filename="../certificatetablemodel.cpp" line="16"/>
         <source>Subject CN</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inhaber CN</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../certificatetablemodel.cpp" line="17"/>
         <source>Subject O</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inhaber O</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../certificatetablemodel.cpp" line="18"/>
         <source>Issuer CN</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aussteller CN</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../certificatetablemodel.cpp" line="19"/>
         <source>Issuer O</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aussteller O</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../certificatetablemodel.cpp" line="20"/>
-        <source>valid from</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Valid from</source>
+        <translation>Gültig ab</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../certificatetablemodel.cpp" line="21"/>
-        <source>valid to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Valid to</source>
+        <translation>Gültig bis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../certificatetablemodel.cpp" line="22"/>
         <source>SHA1 Fingerprint</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SHA1 Fingerabdruck</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -117,39 +117,50 @@
     <message>
         <location filename="../certificatetabledelegate.cpp" line="51"/>
         <source>add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../certificatetabledelegate.cpp" line="54"/>
         <source>remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>entfernen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CreateCertListDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="21"/>
-        <source>adminstrator - Create signed certificate list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="22"/>
+        <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="38"/>
+        <source>Save certificate list</source>
+        <translation>Zertifikatsliste speichern</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="35"/>
-        <source>Create a new, signed certificate list.
-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="40"/>
+        <source>Save all managed root certificates in a new, signed certificate list</source>
+        <translation>Alle verwalteten Wurzelzertifikate in einer neuen, signierten Zertifikatsliste speichern</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="63"/>
-        <source>Create List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="67"/>
+        <source>In addition, each certificate list will be savedautomatically in the archive directory:
+</source>
+        <translation>Zusätzlich wird jede Zertifikatsliste automatisch im folgenden Archiv-Verzeichnis gespeichert:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="81"/>
+        <source>Sign list</source>
+        <translation type="unfinished">Liste signieren</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="83"/>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>Abbrechen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="108"/>
         <source>Select certificate</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="88"/>
+        <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="115"/>
         <source>Select target location</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -158,32 +169,52 @@
     <name>CreateInstallerDialog</name>
     <message>
         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="21"/>
-        <source>adminstrator - Create signed installer binary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="36"/>
-        <source>Create a new signed installer binary.
-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="38"/>
+        <source>Create binary installer</source>
+        <translation>Installationspaket erstellen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="75"/>
-        <source>Create Installer</source>
-        <translation type="unfinished">Installationspaket erstellen</translation>
+        <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="40"/>
+        <source>Create and signed a TrustBridge binary installer from source.</source>
+        <translation>Ein TrustBridge-Installationspaket aus den Quellen erstellen und signieren.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="93"/>
-        <source>Select certificate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="50"/>
+        <source>Select source archive:</source>
+        <translation>Quellcode-Archiv auswählen:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="100"/>
+        <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="60"/>
+        <source>Select code signing certificate (secret key):</source>
+        <translation>Code Signing Zertifikat auswählen (privater Schlüssel):</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="70"/>
+        <source>Select output folder:</source>
+        <translation>Ausgabeverzeichnis auswählen:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="86"/>
+        <source>Create installer</source>
+        <translation>Installationspaket erzeugen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="88"/>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>Abbrechen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="112"/>
+        <source>Select certificate</source>
+        <translation>Zertifikat auswählen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="119"/>
         <source>Select source archive</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="107"/>
+        <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="126"/>
         <source>Select target location</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -206,7 +237,7 @@
     <message>
         <location filename="../certificate.cpp" line="129"/>
         <source>Failed to parse certificate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler beim Parsen des Zertifikats</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>