Mercurial > dive4elements > river

comparison artifacts/src/main/resources/messages_de.properties @ 9564:1f6fbbe88af8

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
english translation improved
author gernotbelger
date Tue, 30 Oct 2018 17:46:52 +0100
parents 2b1626fa4a95
children b61e2a9fa5d6
comparison
equal deleted inserted replaced
9563:3955ecc1a516 9564:1f6fbbe88af8
70 state.minfo.sediment.load.location = Berechnungsstrecke 70 state.minfo.sediment.load.location = Berechnungsstrecke
71 state.minfo.sediment.load.year_epoch = Jahr/Zeitraum 71 state.minfo.sediment.load.year_epoch = Jahr/Zeitraum
72 state.minfo.sediment.load.epochs = Epochen 72 state.minfo.sediment.load.epochs = Epochen
73 state.minfo.sediment.load.period = Jahre 73 state.minfo.sediment.load.period = Jahre
74 state.minfo.sediment.load.off_epochs = Amtl. Epochen 74 state.minfo.sediment.load.off_epochs = Amtl. Epochen
75 state.minfo.sediment.load.sq_interval = Transport-Abfluss Beziehung 75 state.minfo.sediment.load.sq_interval = Transport-Abfluss-Beziehung
76 state.minfo.off_epoch = Amtl. Epochen 76 state.minfo.off_epoch = Amtl. Epochen
77 state.minfo.sediment.load.t_per_a = (t/a) 77 state.minfo.sediment.load.t_per_a = (t/a)
78 state.minfo.sediment.load.m3_per_a = (m\u00b3/a) 78 state.minfo.sediment.load.m3_per_a = (m\u00b3/a)
79 state.minfo.sediment.load.unit = Einheit 79 state.minfo.sediment.load.unit = Einheit
80 state.minfo.t_per_a = t/a 80 state.minfo.t_per_a = t/a
129 calc.bed.middle = Mittlere Sohlh\u00f6he 129 calc.bed.middle = Mittlere Sohlh\u00f6he
130 calc.bed.diff = Sohlh\u00f6hendifferenz 130 calc.bed.diff = Sohlh\u00f6hendifferenz
131 calc.bed.quality = Sohlbeschaffenheit 131 calc.bed.quality = Sohlbeschaffenheit
132 calc.sediment.load = Sedimentfracht 132 calc.sediment.load = Sedimentfracht
133 calc.flow.velocity = Flie\u00dfgeschwindigkeit 133 calc.flow.velocity = Flie\u00dfgeschwindigkeit
134 calc.sq.relation = Transport-Abfluss Beziehung 134 calc.sq.relation = Transport-Abfluss-Beziehung
135 calc.bed.d90 = D90 135 calc.bed.d90 = D90
136 calc.bed.d84 = D84 136 calc.bed.d84 = D84
137 calc.bed.d80 = D80 137 calc.bed.d80 = D80
138 calc.bed.d75 = D75 138 calc.bed.d75 = D75
139 calc.bed.d70 = D70 139 calc.bed.d70 = D70
241 chart.w_differences.title = Differenzen 241 chart.w_differences.title = Differenzen
242 chart.w_differences.subtitle = {0} 242 chart.w_differences.subtitle = {0}
243 chart.w_differences.yaxis.label = m 243 chart.w_differences.yaxis.label = m
244 chart.w_differences.yaxis.second.label = W [NN + m] 244 chart.w_differences.yaxis.second.label = W [NN + m]
245 245
246 chart.bedquality.title=Sohlen L\u00e4ngsschnitt 246 chart.bedquality.title=Sohlenl\u00e4ngsschnitt
247 chart.bedquality.xaxis.label={0}-km 247 chart.bedquality.xaxis.label={0}-km
248 chart.bedquality.yaxis.label.diameter = Durchmesser [mm] 248 chart.bedquality.yaxis.label.diameter = Durchmesser [mm]
249 chart.bedquality.yaxis.label.porosity=Porosit\u00e4t [%] 249 chart.bedquality.yaxis.label.porosity=Porosit\u00e4t [%]
250 chart.bedquality.yaxis.label.density=Dichte [t/m\u00b3] 250 chart.bedquality.yaxis.label.density=Dichte [t/m\u00b3]
251 251
398 398
399 export_csv_title = Titel: 399 export_csv_title = Titel:
400 export.csv.header.km = km 400 export.csv.header.km = km
401 export.csv.header.year = Jahr 401 export.csv.header.year = Jahr
402 402
403 export.waterlevel.csv.header.km = Fluss-Km 403 export.waterlevel.csv.header.km = Fluss-km
404 export.waterlevel.csv.header.w = W [{0}] 404 export.waterlevel.csv.header.w = W [{0}]
405 common.export.csv.header.waterlevel = W 405 common.export.csv.header.waterlevel = W
406 common.export.csv.header.q = Q [m\u00b3/s] 406 common.export.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
407 export.waterlevel.csv.header.q.desc = Bezeichnung 407 export.waterlevel.csv.header.q.desc = Bezeichnung
408 export.waterlevel.csv.header.location = Lage 408 export.waterlevel.csv.header.location = Lage
417 export.waterlevel.csv.meta.w = # W (NN + m): {0} - {1} 417 export.waterlevel.csv.meta.w = # W (NN + m): {0} - {1}
418 export.waterlevel.csv.not.in.gauge.range = au\u00dferh. d. Bez.pegels 418 export.waterlevel.csv.not.in.gauge.range = au\u00dferh. d. Bez.pegels
419 export.computed.discharge.curve.csv.header.w = W [{0}] 419 export.computed.discharge.curve.csv.header.w = W [{0}]
420 export.duration.curve.csv.header.duration = D [Tage] 420 export.duration.curve.csv.header.duration = D [Tage]
421 export.duration.curve.csv.header.w = W [{0}] 421 export.duration.curve.csv.header.w = W [{0}]
422 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.km = Fluss-Km 422 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.km = Fluss-km
423 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.w = W [NN + m] 423 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.w = W [NN + m]
424 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.cw = W korr. [NN + m] 424 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.cw = W korr. [NN + m]
425 export.discharge.curve.at.gauge.header = Abflusstafel f\u00fcr {1}/{0} ab {2} PNP[{4}] = {3} 425 export.discharge.curve.at.gauge.header = Abflusstafel f\u00fcr {1}/{0} ab {2} PNP[{4}] = {3}
426 export.discharge.curve.at.header = Berechnete Abflusstafel f\u00fcr {0}, km {1} 426 export.discharge.curve.at.header = Berechnete Abflusskurve f\u00fcr {0}, km {1}
427 export.historical.discharge.csv.header.timerange = Zeitraum 427 export.historical.discharge.csv.header.timerange = Zeitraum
428 export.historical.discharge.csv.header.waterlevel = Wasserstand [cm] 428 export.historical.discharge.csv.header.waterlevel = Wasserstand [cm]
429 export.historical.discharge.csv.header.discharge = Abfluss [m\u00b3/s] 429 export.historical.discharge.csv.header.discharge = Abfluss [m\u00b3/s]
430 export.historical.discharge.csv.header.diff.q = \u0394Q zur Bezugskurve[m\u00b3/s] 430 export.historical.discharge.csv.header.diff.q = \u0394Q zur Bezugskurve[m\u00b3/s]
431 export.historical.discharge.csv.header.diff.w = \u0394W zur Bezugskurve[m\u00b3/s] 431 export.historical.discharge.csv.header.diff.w = \u0394W zur Bezugskurve[m\u00b3/s]
448 export.historical.discharge.pdf.file = /jasper/historical-discharge.jasper 448 export.historical.discharge.pdf.file = /jasper/historical-discharge.jasper
449 export.reference_curve.pdf.file = /jasper/reference.jasper 449 export.reference_curve.pdf.file = /jasper/reference.jasper
450 export.reference_curve.pdf.file.gauge = /jasper/reference_gauge.jasper 450 export.reference_curve.pdf.file.gauge = /jasper/reference_gauge.jasper
451 export.reference_curve.pdf.file.gauge.end = /jasper/reference_gauge_end.jasper 451 export.reference_curve.pdf.file.gauge.end = /jasper/reference_gauge_end.jasper
452 export.reference_curve.pdf.file.gauge.start.end = /jasper/reference_gauge_start_end.jasper 452 export.reference_curve.pdf.file.gauge.start.end = /jasper/reference_gauge_start_end.jasper
453 export.flow_velocity.csv.header.km = Fluss-Km 453 export.flow_velocity.csv.header.km = Fluss-km
454 export.flow_velocity.csv.header.v_total = v Gesamtgerinne [m/s] 454 export.flow_velocity.csv.header.v_total = v Gesamtgerinne [m/s]
455 export.flow_velocity.csv.header.v_main = v Hauptgerinne [m/s] 455 export.flow_velocity.csv.header.v_main = v Hauptgerinne [m/s]
456 export.flow_velocity.csv.header.tau_main = Sohlschubspannung Hauptgerinne [N/m\u00b2] 456 export.flow_velocity.csv.header.tau_main = Sohlschubspannung Hauptgerinne [N/m\u00b2]
457 export.flow_velocity.csv.header.locations = Streckendaten 457 export.flow_velocity.csv.header.locations = Streckendaten
458 export.bedheight_middle.csv.header.km = Fluss-km 458 export.bedheight_middle.csv.header.km = Fluss-km
491 export.sqrelation.csv.info.q = Q: Am Messdatum gemessener Abfluss in [m\u00b3/s] 491 export.sqrelation.csv.info.q = Q: Am Messdatum gemessener Abfluss in [m\u00b3/s]
492 export.sqrelation.csv.info.s_kg = S: Am Messdatum gemessener Transport in [kg/s] 492 export.sqrelation.csv.info.s_kg = S: Am Messdatum gemessener Transport in [kg/s]
493 export.sqrelation.csv.info.date = Messdatum: Datum dieser Messung 493 export.sqrelation.csv.info.date = Messdatum: Datum dieser Messung
494 export.sqrelation.csv.header.parameter = Parameter 494 export.sqrelation.csv.header.parameter = Parameter
495 export.sqrelation.csv.header.station = Station 495 export.sqrelation.csv.header.station = Station
496 export.sqrelation.csv.header.km = Fluss-Km 496 export.sqrelation.csv.header.km = Fluss-km
497 export.sqrelation.csv.header.function = Funktion 497 export.sqrelation.csv.header.function = Funktion
498 export.sqrelation.csv.header.gauge = Pegel 498 export.sqrelation.csv.header.gauge = Pegel
499 export.sqrelation.csv.header.coeff.a = a 499 export.sqrelation.csv.header.coeff.a = a
500 export.sqrelation.csv.header.coeff.b = b 500 export.sqrelation.csv.header.coeff.b = b
501 export.sqrelation.csv.header.coeff.q = Q 501 export.sqrelation.csv.header.coeff.q = Q
508 export.sqrelation.csv.header.qmax = Q max, gemessen [m\u00b3/s] 508 export.sqrelation.csv.header.qmax = Q max, gemessen [m\u00b3/s]
509 export.sqrelation.csv.header.s_kg = S [kg/s] 509 export.sqrelation.csv.header.s_kg = S [kg/s]
510 export.sqrelation.csv.header.date = Messdatum 510 export.sqrelation.csv.header.date = Messdatum
511 export.sqrelation.pdf.file = /jasper/sqrelation.jasper 511 export.sqrelation.pdf.file = /jasper/sqrelation.jasper
512 export.sqrelation.measurements.pdf.file = /jasper/sqmeasurements.jasper 512 export.sqrelation.measurements.pdf.file = /jasper/sqmeasurements.jasper
513 export.sqrelation.pdf.mode = Transport-Abfluss Beziehung 513 export.sqrelation.pdf.mode = Transport-Abfluss-Beziehung
514 export.minfo.bedquality.km = km 514 export.minfo.bedquality.km = km
515 export.minfo.bedquality.density.toplayer = Sedimentdichte Deckschicht [t/m\u00b3] 515 export.minfo.bedquality.density.toplayer = Sedimentdichte Deckschicht [t/m\u00b3]
516 export.minfo.bedquality.density.sublayer = Sedimentdichte Unterschicht [t/m\u00b3] 516 export.minfo.bedquality.density.sublayer = Sedimentdichte Unterschicht [t/m\u00b3]
517 export.minfo.bedquality.porosity.toplayer = Porosit\u00e4t Deckschicht [%] 517 export.minfo.bedquality.porosity.toplayer = Porosit\u00e4t Deckschicht [%]
518 export.minfo.bedquality.porosity.sublayer = Porosit\u00e4t Unterschicht [%] 518 export.minfo.bedquality.porosity.sublayer = Porosit\u00e4t Unterschicht [%]
http://dive4elements.wald.intevation.org