Mercurial > dive4elements > river
comparison gwt-client/src/main/java/org/dive4elements/river/client/client/FLYSConstants_de.properties @ 5838:5aa05a7a34b7
Rename modules to more fitting names.
| author | Sascha L. Teichmann <teichmann@intevation.de> |
|---|---|
| date | Thu, 25 Apr 2013 15:23:37 +0200 |
| parents | flys-client/src/main/java/org/dive4elements/river/client/client/FLYSConstants_de.properties@f507086aa94b |
| children | 774d25915eb1 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
| 5837:d9901a08d0a6 | 5838:5aa05a7a34b7 |
|---|---|
| 1 fullname = Flusshydrologische Software | |
| 2 user = Benutzer: | |
| 3 guest = Gast | |
| 4 logout = Abmelden | |
| 5 projects = Projekte | |
| 6 open_project = Projekt \u00f6ffnen | |
| 7 delete_project = Projekt l\u00f6schen | |
| 8 rename_project = Projekt umbenennen | |
| 9 clone_project = Projekt duplizieren | |
| 10 copy_of = Kopie | |
| 11 manage_projects = Projekte verwalten | |
| 12 favorite_tooltip = Dauerhaft speichern? | |
| 13 favorite_tooltip_meaning = Goldener Stern: gespeichert | |
| 14 projectlist_creationTime = Anlegezeitpunkt | |
| 15 projectlist_title = Titel | |
| 16 projectlist_favorite = Dauerhaft | |
| 17 projectlist_close = Schlie\u1E9Een | |
| 18 really_delete = Wollen Sie dieses Projekt wirklich l\u00f6schen? | |
| 19 project_name_too_long = Der eingegebene Projektname ist zu lang. Die maximale L\u00e4nge betr\u00e4gt $LEN Zeichen. | |
| 20 switch_language = Englisch | |
| 21 info = Info | |
| 22 warning = Achtung | |
| 23 warning_language = Das \u00c4ndern der Sprache startet eine neue Sitzung des Programms. Alle offenen Fenster werden geschlossen. | |
| 24 no_projects = Keine alten Berechnungen gefunden. | |
| 25 load_projects = Lade Berechnungen... | |
| 26 empty_table = Lade Daten... | |
| 27 empty_filter = Keine Daten gefunden. | |
| 28 date_format = dd.MM.yyyy | |
| 29 datetime_format = dd.MM.yyyy HH:mm | |
| 30 new_project = Neues Projekt | |
| 31 new_calculation = Neue Berechnung | |
| 32 module_selection = Modul | |
| 33 river_selection = Gew\u00e4sser | |
| 34 winfo = W-INFO | |
| 35 minfo = M-INFO | |
| 36 map = Karte | |
| 37 new_map = Neue Karte | |
| 38 new_chart = Neues Diagramm | |
| 39 diagram = Diagramm | |
| 40 axes = Achsen | |
| 41 legend = Legende | |
| 42 chart_title = Titel | |
| 43 chart_subtitle = Untertitel | |
| 44 grid = Gitternetz | |
| 45 antialiasing = Kantengl\u00e4ttung | |
| 46 axis_name = Name | |
| 47 chart_start = von | |
| 48 chart_end = bis | |
| 49 x_axis = X-Achse | |
| 50 y1_axis = Y1-Achse | |
| 51 y2_axis = Y2-Achse | |
| 52 y3_axis = Y3-Achse | |
| 53 legend_name = Name | |
| 54 show_legend = Anzeigen | |
| 55 aggregation_threshold = Schwellwert zur Aggregation von Legendeneintr\u00e4gen | |
| 56 scale = Skalierung | |
| 57 databasket = Datenkorb | |
| 58 databasket_loading=Lade Datenkorb Inhalt | |
| 59 fix = Fixierungsanalyse | |
| 60 fixanalysis = Fixierungsanalyse | |
| 61 next = Weiter | |
| 62 location_distance_state = Berechnungsort(e) / strecke w\u00e4hlen [km] | |
| 63 distance_state = Berechnungsstrecke w\u00e4hlen [km] | |
| 64 waterlevel_ground_state = Differenzen zwischen Wasserspiegel und Gel\u00e4nde [m] | |
| 65 location = Ort(e) | |
| 66 locations = Orte | |
| 67 single_location = Ort | |
| 68 distance = Strecke | |
| 69 unitFrom = km - | |
| 70 unitTo = km a | |
| 71 unitWidth = m | |
| 72 search = Suchbegriff | |
| 73 discharge = Kennzeichnender Abfluss | |
| 74 properties = Eigenschaften | |
| 75 activateTheme = Aktivieren | |
| 76 deactivateTheme = Deaktivieren | |
| 77 removeTheme = Entfernen | |
| 78 manageThemes = Themen verwalten | |
| 79 label_ok = Ok | |
| 80 label_cancel = Abbrechen | |
| 81 cancelCalculationLabel = Aktuelle Berechnung abbrechen. | |
| 82 calculationCanceled = Die Berechnung wurde abgebrochen. | |
| 83 range = Bereich | |
| 84 resultCount = Treffer | |
| 85 start_year = Start | |
| 86 end_year = Ende | |
| 87 period = Zeitraum | |
| 88 year = Jahr | |
| 89 sedimentload_ls = Sediment Fracht | |
| 90 welcome = Willkommen bei der Flusshydrologischen Software | |
| 91 welcome_open_or_create = Bitte \u00f6ffnen Sie ein bestehendes Projekt aus der Projektliste oder erstellen Sie ein | |
| 92 | |
| 93 # Header images | |
| 94 flysLogo = images/flys_logo.gif | |
| 95 bfgLogo = images/bfg_logo.gif | |
| 96 bfgLogoSmall = images/bfg_logo_small.png | |
| 97 | |
| 98 # Images | |
| 99 downloadPNG = images/png_export.png | |
| 100 downloadPDF = images/pdf_export.png | |
| 101 downloadSVG = images/svg_export.png | |
| 102 downloadCSV = images/save_csv.png | |
| 103 downloadAT = images/save_at.png | |
| 104 downloadWST = images/save_wst.png | |
| 105 loadingImg = images/loading.gif | |
| 106 cancelCalculation = images/cancelCalculation.png | |
| 107 markerRed = images/marker_red.png | |
| 108 markerGreen = images/marker_green.png | |
| 109 riverMap = images/FLYS_Karte.png | |
| 110 properties_ico = images/properties.png | |
| 111 | |
| 112 dpLabelFrom = von | |
| 113 dpUnitFrom = km | |
| 114 dpLabelTo = bis | |
| 115 dpUnitTo = km | |
| 116 dpLabelStep = a | |
| 117 dpUnitStep = m | |
| 118 | |
| 119 wgLabelFrom = Von | |
| 120 wgUnitFrom = m | |
| 121 wgLabelTo = Bis | |
| 122 wgUnitTo = m | |
| 123 wgLabelStep = a | |
| 124 wgUnitStep = m | |
| 125 | |
| 126 unitFromInM = Von [m]: | |
| 127 unitToInM = Bis [m]: | |
| 128 unitDiffInM = Diff [m]: | |
| 129 unitLocation = km | |
| 130 wrongFormat = Falsches Format | |
| 131 atLeastOneValue = Sie m\u00fcssen mindestens einen Wert eingeben. | |
| 132 missingInput = Sie m\u00fcssen einen Wert eingeben. | |
| 133 too_many_values = Nur ein Eingabewert erlaubt | |
| 134 | |
| 135 description = Beschreibung | |
| 136 from = von | |
| 137 to = bis | |
| 138 bottom_edge = Unterkante | |
| 139 top_edge = Oberkante | |
| 140 riverside = Flussseite | |
| 141 name = Name | |
| 142 type = Typ | |
| 143 wq_waterlevel_label = Kennzeichnender Wassterstand | |
| 144 wq_table_w = Kennzeichnende Wasserst\u00e4nde | |
| 145 wq_table_q = Kennzeichnende Abfl\u00fcsse / Dauerzahlen | |
| 146 wq_value_w = W [cm am Pegel] | |
| 147 wq_value_q = Q [m\u00b3/s] | |
| 148 river_km = Fluss-Km | |
| 149 uesk_profile_distance = Abstand [m] | |
| 150 | |
| 151 wqTitle = Eingabe f\u00fcr W/Q Daten | |
| 152 wqadaptedTitle = Eingabe f\u00fcr W/Q Daten | |
| 153 wqHistorical = Auswahl der Analyseart | |
| 154 calcTableTitle = Ergebnisausgabe | |
| 155 helperPanelTitle = Eingabeunterst\u00fctzung | |
| 156 gaugePanelTitle = Gew\u00e4sser/Pegel-Info | |
| 157 measurementStationPanelTitle = Gew\u00e4sser/Messstellen-Info | |
| 158 wqW = W am Pegel [cm] | |
| 159 wqQ = Q [m\u00b3/s] | |
| 160 wqQatGauge = Q am Pegel [m\u00b3/s] | |
| 161 wqWFree = W auf freier Strecke [m+NHN] | |
| 162 wqQGauge = Kennzeichnender Abfluss am Pegel | |
| 163 wqSingle = Einzelwerte | |
| 164 wqRange = Wertebereich | |
| 165 unitWNN = W [NN+m] | |
| 166 unitWSingle = cm | |
| 167 unitWFrom = cm - | |
| 168 unitWTo = cm a | |
| 169 unitWStep = cm | |
| 170 unitQSingle = m\u00b3/s | |
| 171 unitQFrom = m\u00b3/s - | |
| 172 unitQTo = m\u00b3/s a | |
| 173 unitQStep = m\u00b3/s | |
| 174 main_channel = Hauptgerinne | |
| 175 total_channel = Gesamtgerinne | |
| 176 footerHome = Home | |
| 177 footerContact = Kontakt | |
| 178 footerImpressum = Impressum | |
| 179 print = Drucken | |
| 180 printWindowTitle = PDF-Druckeinstellungen | |
| 181 | |
| 182 projectListMin = format-indent-less.png | |
| 183 projectListAdd = list-add.png | |
| 184 buttonNext = \u00dcbernehmen | |
| 185 imageBack = images/back_de.png | |
| 186 imageSave = images/save.png | |
| 187 theme_top = images/go-first.png | |
| 188 theme_up = images/go-up.png | |
| 189 theme_down = images/go-down.png | |
| 190 theme_bottom = images/go-bottom.png | |
| 191 zoom_all = images/mag_100.png | |
| 192 zoom_in = images/mag_zoom_box.png | |
| 193 zoom_out = images/mag_zoom_minus.png | |
| 194 zoom_back = images/mag_zoom_back.png | |
| 195 pan = images/hand.png | |
| 196 askThemeRemove = Sind Sie sicher, dass sie die gew\u00e4hlten / das gew\u00e4lte Thema l\u00f6eschen wollen? | |
| 197 add = Hinzuf\u00fcgen | |
| 198 | |
| 199 addPointsTooltip = Manuelle Punkte hinzuf\u00fcgen | |
| 200 addWSPTooltip = Manuelle WSP hinzuf\u00fcgen | |
| 201 downloadPNGTooltip = Diagramm als PNG herunterladen | |
| 202 downloadPDFTooltip = Diagramm als PDF herunterladen | |
| 203 downloadSVGTooltip = Diagramm als SVG herunterladen | |
| 204 downloadCSVTooltip = Daten als CSV herunterladen | |
| 205 zoomToMaxExtentTooltip = Auf maximale Ausdehnung zoomen | |
| 206 zoomOutTooltip = Herauszoomen | |
| 207 historyBackTooltip = Voriger Zoom | |
| 208 panControlTooltip = Verschieben | |
| 209 zoomboxTooltip = Ausschnitt vergr\u00f6\u00dfern | |
| 210 chartPropertiesTooltip = Diagrammeigenschaften | |
| 211 printTooltip = Drucken | |
| 212 | |
| 213 static_sqrelation = Transport-Abfluss Beziehung | |
| 214 discharge_curve = Abflusskurve am Pegel | |
| 215 discharge_curve_gaugeless = Abflusskurve | |
| 216 gauge_discharge_curve = Abflusstafel am Pegel | |
| 217 computed_discharge_curve = Abflusskurve | |
| 218 computed_discharge_curves = Abflusskurven | |
| 219 longitudinal_section = L\u00e4ngsschnitt | |
| 220 duration_curve = Dauerlinie | |
| 221 discharge_longitudinal_section = W f\u00fcr benutzerdefinierten Abflussl\u00e4ngsschnitt | |
| 222 floodmap = \u00dcberschwemmungsfl\u00e4che | |
| 223 historical_discharge = Zeit-Diagramm | |
| 224 historical_discharge_wq = W/Q-Diagramm | |
| 225 flow_velocity = Flie\u00dfgeschwindigkeiten | |
| 226 flow_velocity_export = Flie\u00dfgeschwindigkeiten Export | |
| 227 bedheight_middle = Mittlere Sohlh\u00f6he | |
| 228 bedheight_middle_export = Mittlere Sohlh\u00f6he Export | |
| 229 bed_longitudinal_section = Sohlbeschaffenheit | |
| 230 bed_longitudinal_section_export = Sohlbeschaffenheit Export | |
| 231 sq_relation_a = A Feinkornanteil | |
| 232 sq_relation_b = B Sand (Suspensionstransport) | |
| 233 sq_relation_c = C Sand (Geschiebetransport) | |
| 234 sq_relation_d = D Fein- und Mittelkies | |
| 235 sq_relation_e = E Grobkornanteil (> Mittelkies) | |
| 236 sq_relation_f = F Geschiebetransport Gesamt | |
| 237 sq_relation_export = SQ Export | |
| 238 cross_section = Querprofil | |
| 239 cross_sections = Querprofile | |
| 240 w_differences = Differenzen | |
| 241 w_differences_export = Differenzen Export | |
| 242 reference_curve_export = Bezugslinien Export | |
| 243 historical_discharge_export = Historische Abflusskurven Export | |
| 244 showextramark = Zeige Anfang der Extrapolation | |
| 245 extreme_wq_curve = W/Q | |
| 246 fix_wq_curve = W/Q-Diagramm | |
| 247 fix_deltawt_curve = \u0394 W/t | |
| 248 fix_longitudinal_section_curve = L\u00e4ngsschnitt | |
| 249 fix_derivate_curve = Ableitungskurve | |
| 250 fix_vollmer_wq_curve = W/Q-Diagramm | |
| 251 datacage_add_pair = Differenzenpaar hinzuf\u00fcgen | |
| 252 load_diameter = Geschiebedurchmesser | |
| 253 bed_diameter = Sohldurchmesser | |
| 254 soundings = Peilungen | |
| 255 soundings_width = Gepeilte Breite | |
| 256 bed_difference_year = Sohlh\u00f6hendifferenz (Jahr) | |
| 257 bed_difference_epoch = Sohlh\u00f6hendifferenz (Epoche) | |
| 258 bed_difference_height_year = Sohlh\u00f6hendifferenz pro Jahr | |
| 259 | |
| 260 waterlevel_export = Wasserstand/Wasserspiegellagen Export | |
| 261 waterlevel_report = Wasserstand/Wasserspiegellagen Bericht | |
| 262 computed_dischargecurve_export = Abflusskurven Export | |
| 263 computed_dischargecurve_report = Abflusskurven Bericht | |
| 264 discharge_longitudinal_section_export = Abflussl\u00e4ngsschnitt Export | |
| 265 discharge_longitudinal_section_report = Abflussl\u00e4ngsschnitt Bericht | |
| 266 durationcurve_export = Dauerzahlen Export | |
| 267 durationcurve_report = Dauerzahlen Bereicht | |
| 268 dataexport = Datenexport | |
| 269 csv = CSV | |
| 270 wst = WST | |
| 271 at = AT | |
| 272 pdf = PDF | |
| 273 computed_dischargecurve_at_export = AT Export | |
| 274 gauge_discharge_curve_at_export = Abflusskurve am Pegel | |
| 275 gauge_class = Abflussklasse | |
| 276 eventselect = Ereignisauswahl | |
| 277 events = Ereignisse | |
| 278 kmchart = W/Q-Vorschau | |
| 279 | |
| 280 exportATTooltip = Daten als AT Datei exportieren | |
| 281 | |
| 282 chart_themepanel_header_themes = Thema | |
| 283 chart_themepanel_header_actions = Aktionen | |
| 284 chart_themepanel_synchron = Synchron navigieren | |
| 285 chart_themepanel_asynchron = Einzeln navigieren | |
| 286 chart_themepanel_set_master = Referenz | |
| 287 chart_themepanel_new_area = Erzeuge Fl\u00e4che ... | |
| 288 chart_themepanel_area_under = unter ... | |
| 289 chart_themepanel_area_over = \u00fcber ... | |
| 290 chart_themepanel_area_between = zwischen ... | |
| 291 against_x_axis = \u00fcber X-Achse | |
| 292 | |
| 293 gauge_mnq = um MNQ | |
| 294 gauge_mq = um MQ | |
| 295 gauge_mhq = um MHQ | |
| 296 gauge_hq5 = \u00fcber HQ5 | |
| 297 | |
| 298 ele_window_title = H\u00f6henknoten setzen | |
| 299 ele_window_label = H\u00f6henangaben in m \u00fc. NN. | |
| 300 ele_window_x_col = X | |
| 301 ele_window_y_col = Y | |
| 302 ele_window_z_col = Z-Koordinate | |
| 303 ele_window_ok_button = H\u00f6he setzen | |
| 304 ele_window_cancel_button = Abbrechen | |
| 305 ele_window_format_error = Die von Ihnen eigegebene H\u00f6he ist ung\u00fcltig: | |
| 306 ele_window_save_error = Fehler beim Speichern der H\u00f6hen. | |
| 307 ele_window_geometry_error = Die Geometrie wird nicht unterst\u00fctzt: | |
| 308 | |
| 309 unexpected_exception = Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten | |
| 310 error_years_wrong = Das zweite Jahr muss gr\u00f6\u00dfer als das erste sein. | |
| 311 error_read_minmax_values = Fehler beim Lesen der min/max Werte. Es kann keine Validierung der eingegebenen Strecke durchgef\u00fchrt werden. | |
| 312 error_validate_range = Der Wert $1 muss kleiner als $3 und gr\u00f6\u00dfer als $2 sein. | |
| 313 error_validate_date_range = Anfangsdatum muss fr\u00fcher sein als Enddatum. | |
| 314 error_validate_date_range_invalid = Der eingegebene Zeitbereich ist ung\u00fcltig. | |
| 315 error_validate_lower_range = Der untere Wert $1 muss gr\u00f6\u00dfer sein als $2. | |
| 316 error_validate_upper_range = Der obere Wert $1 muss kleiner sein als $2. | |
| 317 error_empty_state = Es wurden nicht alle ben\u00d6tigten Daten eingegeben. | |
| 318 error_invalid_double_value = Falsches Format f\u00fc eine Flie\u00dfkommazahl. | |
| 319 error_create_artifact = Fehler beim Erstellen eines neuen Projekts. | |
| 320 error_describe_artifact = Fehler beim Laden der Parametrisierung. | |
| 321 error_feed_data = Fehler beim Hinzuf\u00fcgen neuer Daten. | |
| 322 error_advance_artifact = Fehler beim Wechseln des Zustands des Projektes. | |
| 323 error_add_artifact = Fehler beim Hinzuf\u00fcgen einer Parametrisierung. | |
| 324 error_remove_artifact = Fehler beim Entfernen einer Parametrisierung. | |
| 325 error_create_collection = Fehler beim Erstellen eines neuen Projektes. | |
| 326 error_describe_collection = Fehler beim Laden des Projektzustandes. | |
| 327 error_no_rivers_found = Fehler beim Lesen der unterst\u00fctzten Fl\u00fcsse. | |
| 328 error_no_such_user = Fehler - Kein solcher Benutzer vorhanden. | |
| 329 error_no_users = Fehler - Keine Benutzer vorhanden. | |
| 330 error_no_waterlevel_pair_selected = Fehler - kein Paar zur Differenzenbildung gew\u00e4hlt. | |
| 331 error_same_waterlevels_in_pair = Error - minuend and subtrahend m\u00fcssen sich unterscheiden. | |
| 332 error_not_logged_in = Sie m\u00fcssen sich erst einloggen um mit der Arbeit beginnen zu k\u00f6nnen. | |
| 333 error_load_parameterization = Fehler beim Laden der Parametrisierung. | |
| 334 error_wrong_date = Bitte geben Sie gültige Daten ein. | |
| 335 error_no_gaugeoverviewinfo_found = Fehler beim Laden der Fluss- und Pegelinformationen | |
| 336 | |
| 337 error_feed_no_data = Keine Eingabedaten gefunden. | |
| 338 error_feed_from_out_of_range = Der untere Wert liegt au\u00dferhalb des g\u00fcltigen Wertebereiches. | |
| 339 error_feed_to_out_of_range = Der obere Wert liegt au\u00dferhalb des g\u00fcltigen Wertebereiches. | |
| 340 error_feed_from_bigger_to = Der untere Wert ist gr\u00f6\u00dfer als der obere Wert. | |
| 341 error_feed_invalid_wq_mode = Ung\u00fcltiger Modus f\u00fcr die WQ-Eingabe gew\u00e4hlt. | |
| 342 error_feed_number_format_float = Der eingegebene Wert ist keine Flie\u00dfkommazahl. | |
| 343 error_feed_invalid_calculation_mode = Die gew\u00e4hlte Berechnungsart ist ung\u00fcltig. | |
| 344 error_feed_no_calculation_mode = Es ist keine Berechnungsart gew\u00e4hlt. | |
| 345 error_feed_no_such_river = Der gew\u00e4hlte Fluss wird nicht unterst\u00fctzt. | |
| 346 error_feed_no_river_selected = Es wurde kein Fluss gew\u00e4hlt. | |
| 347 error_feed_no_wq_mode_selected = Es ist kein W/Q Modus gew\u00e4hlt. | |
| 348 error_feed_q_values_invalid = Die gew\u00e4hlten Q Werte liegen au\u00dferhalb des g\u00fcltigen Bereiches. | |
| 349 error_feed_w_values_invalid = Die gew\u00e4hlten W Werte liegen au\u00dferhalb des g\u00fcltigen Bereiches. | |
| 350 error_chart_info_service = Meta Informationen des Diagramms konnten nicht geladen werden. | |
| 351 error_no_meta_data_found = Keine Meta-Daten gefunden. | |
| 352 error_load_artifact = Fehler beim Hinzu\u00fcgen neuer Daten in das aktuelle Projekt. | |
| 353 error_no_calc_result=Es wurden keine Berechnungsergebnisse gefunden. | |
| 354 error_no_theme_styles_found=Es konnten keine Stile f\u00fcr das gew\u00e4hlte Thema gefunden werden. | |
| 355 error_no_feature_selected = Kein Objekt ausgew\u00e4hlt. | |
| 356 error_no_map_config = Es konnte keine Kartenkonfiguration gefunden werden. | |
| 357 error_no_map_output_type = Es konnte kein Ausgabemodus f\u00fcr Karten gefunden werden. | |
| 358 error_no_valid_gfi_url = Ung\u00fcltige GetFeatureInfo URL. | |
| 359 error_gfi_req_failed = Die GetFeatureInfo Anfrage ist fehlgeschlagen. | |
| 360 error_gfi_parsing_failed = Fehler beim Lesen der GetFeatureInfo Antwort. | |
| 361 error_gc_req_failed = Fehler beim Laden des Capabilities Dokuments. | |
| 362 error_gc_doc_not_valid = Das Capabilities Dokument ist nicht valide. | |
| 363 error_malformed_url = Die eingegebene URL ist ung\u00fcltig. | |
| 364 error_no_dgm_selected = Sie haben kein DGM gew\u00e4hlt. | |
| 365 error_invalid_dgm_selected = Sie haben ein falsches DGM gew\u00e4hlt. | |
| 366 error_bad_dgm_range = Das gew\u00e4hlte DGM passt nicht zur gew\u00e4hlten Berechnungsstrecke. | |
| 367 error_bad_dgm_river = Das gew\u00e4hlte DGM passt nicht zum gew\u00e4hlten Fluss. | |
| 368 error_dialog_not_valid = Eine oder mehrere Daten sind nicht korrekt. | |
| 369 error_invalid_date = Das eingegebene Datum ist nicht korrekt. | |
| 370 error_same_location = Der gew\u00e4hlte Ort ist der Bezugsort. | |
| 371 error_contains_same_location = Zielorte beinhalten den Bezugsort. | |
| 372 error_update_collection_attribute = Fehler beim Aktualisieren des Collection-Attributs. | |
| 373 error_values_needed = Es muss mindestens ein Wert selektiert sein. | |
| 374 error_no_module_found = Keine nutzbaren Module gefunden. | |
| 375 | |
| 376 warning_use_first_feature = Sie haben mehr als ein Objekt ausgew\u00e4hlt. Das erste Objekt wird benutzt. | |
| 377 warning_no_wsp_selected = Kein Wasserstand ausgew\u00e4hlt! | |
| 378 warning_cannot_parse_date = Datum ist ung\u00fcltig! | |
| 379 warning_select_two_values = Bitte zwei Werte w\u00e4hlen! | |
| 380 | |
| 381 ## map related strings | |
| 382 digitize = images/digitize.png | |
| 383 pipe1 = Rohr1 | |
| 384 pipe2 = Rohr2 | |
| 385 ditch = Graben | |
| 386 dam = Damm | |
| 387 ring_dike = Ringdeich | |
| 388 selectFeature = images/selectFeature.png | |
| 389 removeFeature = images/removeFeature.png | |
| 390 getFeatureInfo = images/info.png | |
| 391 getFeatureInfoTooltip = Informationswerkzeug | |
| 392 getFeatureInfoWindowTitle = Information zur Kartenebene: | |
| 393 addWMS = images/add_map.png | |
| 394 printMapSettings = images/print_map_settings.png | |
| 395 addWMSTooltip = Laden von Kartenebenen eines externen WMS Dienstes. | |
| 396 adjustElevation = images/adjustElevation.png | |
| 397 measureLine = images/measure_line.png | |
| 398 measurePolygon = images/measure_plane.png | |
| 399 step = Schritt | |
| 400 calculationStarted = Berechnung wurde gestarted. | |
| 401 zoomMaxExtent = Gesamtausschnitt | |
| 402 zoomIn = Hereinzoomen | |
| 403 zoomOut = Herauszoomen | |
| 404 zoomLayer = Zoom auf Layer | |
| 405 moveMap = Verschieben | |
| 406 digitizeObjects = Erstellung von Rohren, Gr\u00e4ben, D\u00e4mmen und Ringdeichen | |
| 407 selectObject = Auswahlwerkzeug | |
| 408 removeObject = Ausgew\u00e4hltes Objekt l\u00f6schen | |
| 409 adjustElevationTooltip = Festlegen von H\u00f6hen f\u00fcr D\u00e4mme, Ringeiche, Gr\u00e4ben und Rohre | |
| 410 measureDistance = L\u00e4ngenmessung | |
| 411 measureArea = Fl\u00e4chenmessung | |
| 412 map_themepanel_header_style = Stil | |
| 413 zoomToLayer = Layer-Zoom | |
| 414 requireDGM = Sie m\u00fcssen ein DGM ausw\u00e4hlen. | |
| 415 upload_file = hochladen | |
| 416 shape_file_upload = Shapedatei hochladen | |
| 417 attribution = ©Intevation GmbH 2013<br>Data ©<a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">OpenStreetMap</a> | |
| 418 wmsURLMenuItem = WMS URL | |
| 419 wmsURLBoxTitle = WMS URL der Kartenebene | |
| 420 requireTheme = Sie m\u00fcssen ein Thema ausw\u00e4hlen. | |
| 421 | |
| 422 # data cage | |
| 423 waterlevels = Wasserst\u00e4nde | |
| 424 old_calculations = Fr\u00fchere Berechnungen | |
| 425 officiallines = Amtliche Linien | |
| 426 datacageAdd = Daten laden | |
| 427 heightmarks = Hochwassermarken | |
| 428 basedata = Basis-Daten | |
| 429 fixations = Fixierungen | |
| 430 flood_protections = HW-Schutzanlagen | |
| 431 columns = Spalten | |
| 432 annotation = Streckenfavoriten | |
| 433 annotation = Streckenfavoriten - Typen | |
| 434 annotations = Streckenfavoriten | |
| 435 all_annotations = Alle Streckenfavoriten | |
| 436 flowvelocitymeasurement = gemessene Flie\u00dfgeschwindigkeiten | |
| 437 bed_quality_bed = Sohlbeschaffenheit - Sohle | |
| 438 bed_quality_load = Sohlbeschaffenheit - Geschiebe | |
| 439 additionals = Zus\u00e4tzliche L\u00e4ngsschnitte | |
| 440 differences = Differenzen | |
| 441 kilometrage = Stationierung | |
| 442 riveraxis = Flussachse | |
| 443 km = Km | |
| 444 qps = Querprofilspuren | |
| 445 hws = Hochwasserschutzanlagen | |
| 446 catchments = Einzugsgebiete | |
| 447 catchment_wms = Einzugsgebiete (WMS) | |
| 448 floodplain = Talaue | |
| 449 lines = Darstellungstyp: Linien | |
| 450 buildings = Bauwerke | |
| 451 fixpoints = Festpunkte | |
| 452 uesk = \u00dcberschwemmungsfl\u00e4chen | |
| 453 calculations = Berechnungen | |
| 454 current = Aktuell | |
| 455 potential = Potenziell | |
| 456 bfg = BfG | |
| 457 land = Land | |
| 458 rastermap = Rasterkarte | |
| 459 background = Hintergrundkarte (WMS) | |
| 460 discharge_tables_chart = W/Q-Vorschau | |
| 461 discharge_table_nn = Abflusstafeln am Pegel | |
| 462 discharge_table_gauge = Abflusstafel am Pegel | |
| 463 mainvalue = Hauptwerte | |
| 464 mainvalues = Hauptwerte | |
| 465 wmainvalue = Hauptwerte (W) | |
| 466 qmainvalue = Hauptwerte (Q) | |
| 467 show_mainvalues = Hauptwerte anzeigen | |
| 468 dems = Digitale Gel\u00e4ndemodelle | |
| 469 hydrboundaries = Hydrologische Grenzen | |
| 470 gaugelocations = PEGELONLINE aktuell (WMS) | |
| 471 single = Jahr | |
| 472 epoch = Epoche | |
| 473 bedheights = Sohlh\u00f6hen | |
| 474 morph_width = Morphologische Breite | |
| 475 datacage = Datenkorb | |
| 476 official = Offiziell | |
| 477 inofficial = Inoffiziell | |
| 478 custom_lines = Eigene Digitalisierungen | |
| 479 hws_lines = Liniendaten | |
| 480 hws_points = Punktdaten | |
| 481 hws_fed_unknown = Unbekanntes Bundesland | |
| 482 jetties = Buhnen | |
| 483 route_data = Streckendaten | |
| 484 other = Sonstige | |
| 485 axis = Achse | |
| 486 bfg_model = BfG-Modell | |
| 487 federal = Bundesländer | |
| 488 areas = Darstellungstyp: Flächen | |
| 489 sobek_flooded = SOBEK-Grenzlinie durchflutet / nicht durchflutet | |
| 490 sobek_areas = SOBEK-Bereiche | |
| 491 measurements = Messungen | |
| 492 floodmarks = HW-Marken | |
| 493 pegel_had_measurement_points = HAD Abflussmessstellen (WMS) | |
| 494 gauge_points = Pegelmessstelle (WMS) | |
| 495 gauge_level = Wasserstand (WMS) | |
| 496 gauge_names = Pegelname (WMS) | |
| 497 gauge_tendency = Tendenz des Wasserstands (WMS) | |
| 498 | |
| 499 startcolor = Farbverlauf Startfarbe | |
| 500 endcolor = Farbverlauf Endfarbe | |
| 501 numclasses = Anzahl Klassen | |
| 502 | |
| 503 # capabilities information panel | |
| 504 addwmsInputTitle = Basis URL des WMS Dienstes | |
| 505 addwmsInfoTitle = Informationen des WMS Dienstes | |
| 506 addwmsLayerTitle = Ebene ausw\u00e4hlen | |
| 507 addwmsBack = Zur\u00fcck | |
| 508 addwmsContinue = Weiter | |
| 509 addwmsCancel = Abbrechen | |
| 510 addwmsInvalidURL = Die URL ist nicht g\u00fcltig. | |
| 511 capabilitiesHint = Bitte beachten Sie die folgenden Informationen des WMS-Dienstes. | |
| 512 capabilitiesTitle = Titel | |
| 513 capabilitiesURL = URL | |
| 514 capabilitiesAccessConstraints = Nutzungsbedingungen | |
| 515 capabilitiesFees = Geb\u00fchren | |
| 516 capabilitiesContactInformation = Weitere Informationen | |
| 517 capabilitiesEmail = Email | |
| 518 capabilitiesPhone = Telefon | |
| 519 | |
| 520 #Property dialog | |
| 521 chart = Diagramm | |
| 522 export = Export | |
| 523 width = Breite | |
| 524 height = H\u00f6he | |
| 525 visibility = Sichtbarkeit | |
| 526 upper = bis | |
| 527 lower = von | |
| 528 fixation = Fix | |
| 529 font_size = Schriftgr\u00f6\u00dfe | |
| 530 label = Titel | |
| 531 title = Titel | |
| 532 subtitle = Untertitel | |
| 533 display_grid = Gitterlinien anzeigen | |
| 534 display_logo = Logo anzeigen | |
| 535 logo_placeh = Horizontale Ausrichtung Logo | |
| 536 logo_placev = Vertikale Ausrichtung Logo | |
| 537 top = oben | |
| 538 bottom = unten | |
| 539 center = mittig | |
| 540 left = links | |
| 541 right = rechts | |
| 542 none = keines | |
| 543 | |
| 544 notselected = keine | |
| 545 | |
| 546 linetype = Linientyp | |
| 547 textstyle = Textstil | |
| 548 linecolor = Linienfarbe | |
| 549 showhorizontalline = Horizontale Linie | |
| 550 showverticalline = Vertikale Linie | |
| 551 textcolor = Textfarbe | |
| 552 textsize = Textgr\u00f6\u00dfe | |
| 553 font = Schriftart | |
| 554 showpoints = Punkte anzeigen | |
| 555 showbackground = Hintergrund anzeigen | |
| 556 textshowbg = Hintergrund anzeigen | |
| 557 backgroundcolor = Hintergrundfarbe | |
| 558 bandwidthcolor = Bandbreitenfarbe | |
| 559 textbgcolor = Hintergrundfarbe | |
| 560 textorientation = Textausrichtung | |
| 561 linesize = Liniendicke | |
| 562 pointsize = Punktdicke | |
| 563 bandwidth = Bandbreite | |
| 564 pointcolor = Punktfarbe | |
| 565 showlines = Linien anzeigen | |
| 566 showlinelabel = Linienbeschriftung anzeigen | |
| 567 showpointlabel = Punktbeschriftung anzeigen | |
| 568 labelfontface = Beschriftung: Schriftart | |
| 569 labelfontcolor = Beschriftung: Schriftfarbe | |
| 570 labelfontsize = Beschriftung: Schriftgr\u00f6\u00dfe | |
| 571 labelfontstyle = Beschriftung: Schriftstil | |
| 572 labelbgcolor = Beschriftung: Hintergrundfarbe | |
| 573 labelshowbg = Beschriftung: Hintergrund f\u00fcllen | |
| 574 horizontal = horizontal | |
| 575 vertical = vertikal | |
| 576 showwidth = Breite anzeigen | |
| 577 showlevel = Wasserstand anzeigen | |
| 578 showminimum = Minimum anzeigen | |
| 579 showmaximum = Maximum anzeigen | |
| 580 showborder = Linie anzeigen | |
| 581 transparent = Transparent | |
| 582 transparency = Transparenz | |
| 583 showarea = Show area | |
| 584 showarealabel = Fl\u00e4che beschriften | |
| 585 showmiddleheight = Mittlere Tiefe anzeigen | |
| 586 fillcolor = F\u00fcllfarbe | |
| 587 areabgcolor = F\u00fcllfarbe | |
| 588 areashowborder = Fl\u00e4chenumrandung | |
| 589 areashowbg = Fl\u00e4chenhintergrund | |
| 590 areabordercolor = Umrandungsfarbe | |
| 591 areatransparency = Tranparenz | |
| 592 wsplgen_cat1 = F\u00fcllfarbe 0.0 <= DIFF < 1 | |
| 593 wsplgen_cat2 = F\u00fcllfarbe 1.0 <= DIFF < 2 | |
| 594 wsplgen_cat3 = F\u00fcllfarbe 2.0 <= DIFF < 3 | |
| 595 wsplgen_cat4 = F\u00fcllfarbe 3.0 <= DIFF < 4 | |
| 596 wsplgen_cat5 = F\u00fcllfarbe 4.0 <= DIFF | |
| 597 | |
| 598 # Manual Points Editor | |
| 599 addpoints = Punkte hinzuf\u00fcgen | |
| 600 pointname = Bezeichner | |
| 601 removepoint = Entfernen | |
| 602 newpoint = Neuer Punkt | |
| 603 standby = Erstelle Parameterisierung ... bitte warten. | |
| 604 points = Punktthema | |
| 605 editpoints = Eintr\u00e4ge editieren | |
| 606 addWSP = Neues WSP Thema anlegen | |
| 607 addWSPButton = WSP Thema | |
| 608 selection = Auswahl | |
| 609 | |
| 610 # Reference Curves | |
| 611 reference_curve = Bezugslinie | |
| 612 reference_curve_normalized = Reduzierte Bezugslinie | |
| 613 reference_startpoint = Bezugsort/pegel | |
| 614 reference_endpoint = Zielort/pegel | |
| 615 | |
| 616 fix_deltawt_export = \u0394 W/t | |
| 617 select=Ausgewählt | |
| 618 add_date=Hinzuf\u00fcgen | |
| 619 | |
| 620 fix_parameters_export = Angepasste Koeffizienten | |
| 621 fix_parameters = CSV | |
| 622 sq_overview=\u00dcbersicht | |
| 623 | |
| 624 gauge_zero = PNP | |
| 625 gauge_q_unit = m\u00b3/s | |
| 626 gauge_river_info_link = Gew\u00e4sserinfo | |
| 627 gauge_info_link = Pegelinfo | |
| 628 gauge_url = https://flys-intern.intevation.de/PegelInfo/ | |
| 629 gauge_river_url = https://flys-intern.intevation.de/GewaesserInfo/ | |
| 630 gauge_curve_link = Abflusskurve/-tafel | |
| 631 discharge_timeranges = AK-Zeitr\u00e4ume | |
| 632 discharge_chart = W/Q-Vorschau | |
| 633 | |
| 634 measurement_station_type = Messstellenart | |
| 635 measurement_station_operator = Betreiber | |
| 636 measurement_station_start_time = Beginn der Aufzeichnung | |
| 637 measurement_station_url = https://flys-intern.intevation.de/MessstellenInfo/ | |
| 638 measurement_station_info_link = Messstelleninfo | |
| 639 measurement_station_gauge_name = hydrologischer Bezugspegel | |
| 640 | |
| 641 # The prefix is used to classify them and will be stripped | |
| 642 # If the payload part sarts with a number it will be sorted | |
| 643 # By this number and the number will be stripped. | |
| 644 # Number must be a single digit 0-9. This hack was made necessary | |
| 645 # by the usage of an attribute table in mapfish | |
| 646 | |
| 647 mapfish_data_range = mapfish_data_3Bereich | |
| 648 mapfish_data_subtitle = mapfish_data_0Untertitel | |
| 649 mapfish_data_strech = mapfish_data_2Strecke | |
| 650 mapfish_data_institution = mapfish_data_5Institution | |
| 651 mapfish_data_source = mapfish_data_6Datenquelle | |
| 652 mapfish_data_creator = mapfish_data_4Bearbeiter | |
| 653 mapfish_data_dateplace = mapfish_data_7Ort, Datum | |
| 654 mapfish_data_river = mapfish_data_1Gew\u00e4sser | |
| 655 | |
| 656 mapTitle = Titel | |
| 657 mapSubtitle = Untertitel | |
| 658 mapRange = Bereich | |
| 659 mapStretch = Strecke | |
| 660 mapCreator = Bearbeiter | |
| 661 mapInstitution = Institution | |
| 662 mapSource = Datenquelle | |
| 663 mapDate = Ort, Datum | |
| 664 mapLogo = Logo | |
| 665 | |
| 666 # Get Feature Info Window | |
| 667 PATH = Dateipfad |