--- a/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Fri Jun 22 14:34:33 2018 +0200
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Fri Jun 22 16:52:22 2018 +0200
@@ -79,12 +79,11 @@
 
 state.uinfo.year_totalepoch = Jahr/Gesamter Zeitraum
 state.uinfo.year_epoch = Jahr/Epoche
-state.uinfo.load.year= Jahr
-state.uinfo.load.totalepoch=Gesamter Zeitraum
+state.uinfo.load.year= Jahr 
 state.uinfo.load.epoch=Epoche
-state.uinfo.year=Jahr
+state.uinfo.year=Einzeljahr
 state.uinfo.epoch=Epoche
-state.uinfo.totalepoch=Gesamter Zeitraum
+state.uinfo.totalepoch=Langj\u00e4hriges Mittel
 
 state.sinfo.year_epoch = Jahr/Epoche
 state.sinfo.load.year= Jahr(e)
@@ -863,8 +862,8 @@
 
 state.sinfo.riverside = Auswahl der Uferseite
 state.sinfo.riverside.option1 = Linke Uferseite
-state.sinfo.riverside.option1 = Rechte Uferseite
-state.sinfo.riverside.option1 = Beide Uferseiten
+state.sinfo.riverside.option2 = Rechte Uferseite
+state.sinfo.riverside.option3 = Beide Uferseiten
 help.state.sinfo.wspl= ${help.url}/OnlineHilfe/SINFO#help.state.sinfo.riverside
 
 state.sinfo.wqinput = Eingabe f\u00fcr W/Q Daten
@@ -1062,7 +1061,7 @@
 state.uinfo.scenario_type=Auswahl des Szenariotyps
 scenarioType.option1 = Regional wirkende Eingriffe
 scenarioType.option2 = \u00dcberregional wirkende Eingriffe
-scenarioType.option1 = Historische Betrachtung 
+scenarioType.option3 = Historische Betrachtung 
 help.state.uinfo.scenario_type=${help.url}/OnlineHilfe/UINFO#help.state.uinfo.scenario_type
  
 state.uinfo.distance_only_part = Teilabschnitt