--- a/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Thu Sep 06 15:25:01 2018 +0200
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Thu Sep 06 18:02:02 2018 +0200
@@ -14,7 +14,7 @@
 state.winfo.uesk.profiles = Interpolierte Profile
 state.winfo.uesk.floodplain = Laterale Begrenzung
 state.winfo.uesk.differences = Differenzen zwischen Wasserspiegellage und Gel\u00e4nde
-state.winfo.uesk.scenario = \u00dcberschwemmungsfl\u00e4che / Szenario
+state.winfo.uesk.scenario = \u00dcberschwemmungsfl\u00e4che/Szenario
 state.winfo.uesk.dc-hws = Hochwasserschutzanlagen
 state.winfo.uesk.user-rgd = Benutzerdefinierte Shapefiles
 state.winfo.uesk.barriers = Benutzerdefinierte Hochwasserschutzanlagen
@@ -104,7 +104,7 @@
 year=Jahr
 epoch=Epoche
 off_epoch = Amtl. Epoche
-soundings = Peilungen / Epochen
+soundings = Peilungen/Epochen
 t_per_a = t/a
 m3_per_a = m\u00b3/a
 
@@ -453,7 +453,7 @@
 export.flow_velocity.csv.header.tau_main = Sohlschubspannung Hauptgerinne [N/m\u00b2]
 export.flow_velocity.csv.header.locations = Streckendaten
 export.bedheight_middle.csv.header.km = Fluss-km
-export.bedheight_middle.csv.header.sounding = Peilung / Epoche
+export.bedheight_middle.csv.header.sounding = Peilung/Epoche
 export.bedheight_middle.csv.header.height = gemittelte Sohlh\u00f6he [{0}]
 export.bedheight_middle.csv.header.uncertainty = Unsicherheit [m]
 export.bedheight_middle.csv.header.datagap = Datenl\u00fccke
@@ -1086,7 +1086,7 @@
 state.uinfo.inundation.use_scenario=Szenariobetrachtung
 state.uinfo.salix.load.scenario.regional = \u00c4nderungen der MW-Spiegellage 
 state.uinfo.inundation.scenario.regional = Eingabe der \u00c4nderung der Mittelwasserspiegellage (bis zu 5 Werte m\u00f6glich)
-state.uinfo.inundation.scenario = Werte f\u00fcr \u00c4nderung der Sohl- bzw. Mittelwasserlage eingeben
+state.uinfo.inundation.scenario = Wert f\u00fcr \u00c4nderung der Sohl- bzw. Mittelwasserlage eingeben
 state.uinfo.salix.use_scenario=Szenariobetrachtung
 useScenario.option = Zus\u00e4tzlich Szenariobetrachtung miteinbeziehen?
 useScenario.active = Ja
@@ -1164,7 +1164,7 @@
 uinfo.export.csv.meta.header.salix.mwspiegelaenderung = # MittelwasserSpiegellagen\u00e4nderung: {0}
 uinfo.export.csv.meta.header.salix.historical = ##Historische Betrachtung
 uinfo.export.csv.meta.header.salix.historical.zeitpunkt = # Historischer Zeitpunkt: {0}
-uinfo.export.csv.meta.header.veg.name = Vegetationszonen
+uinfo.export.csv.meta.header.veg.name = Vegetationszone
 uinfo.export.csv.meta.header.veg.dauervon = \u00dcberflutungsdauer von [d/a]
 uinfo.export.csv.meta.header.veg.dauerbis = \u00dcberflutungsdauer bis [d/a]
 uinfo.export.csv.meta.header.veg.color = Farbe
@@ -1333,7 +1333,7 @@
 chart.subtitle.metadata.creationdate = Datum der Erstellung: {0}
 
 state.title.distance_state = Berechnungsstrecke w\u00e4hlen [km]
-state.title.location_distance_state = Berechnungsort(e) / strecke w\u00e4hlen [km] 
+state.title.location_distance_state = Berechnungsort(e)/-strecke w\u00e4hlen [km] 
 state.title.distance_part_state = Festlegen eines Teilabschnitts
 state.title.salix.historical.distance_part_state = Festlegen eines Teilabschnitts
 state.title.uinfo.bezugswst.miss_vol.distance_part_state = Strecke der zu ermittelnden Fehltiefen w\u00e4hlen [km]