--- a/flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/FLYSConstants_de.properties	Mon Mar 18 17:05:37 2013 +0100
+++ b/flys-client/src/main/java/de/intevation/flys/client/client/FLYSConstants_de.properties	Tue Mar 19 10:24:03 2013 +0100
@@ -140,6 +140,7 @@
 riverside = Flussseite
 name = Name
 type = Typ
+wq_waterlevel_label = Kennzeichnender Wassterstand
 wq_table_w = Kennzeichnende Wasserst\u00e4nde
 wq_table_q = Kennzeichnende Abfl\u00fcsse / Dauerzahlen
 wq_value_w = W [cm am Pegel]
@@ -207,6 +208,7 @@
 chartPropertiesTooltip = Diagrammeigenschaften
 
 discharge_curve = Abflusskurve am Pegel
+discharge_curve_gaugeless = Abflusskurve
 gauge_discharge_curve = Abflusstafel am Pegel
 computed_discharge_curve = Abflusskurve
 computed_discharge_curves = Abflusskurven
@@ -587,7 +589,7 @@
 gauge_river_url = https://flys-intern.intevation.de/GewaesserInfo/
 gauge_curve_link = Abflusskurve/-tafel
 discharge_timeranges = AK-Zeitr\u00e4ume
-discharge_chart = AK-Diagramm
+discharge_chart = WQ-Vorschau
 
 measurement_station_type = Messstellenart
 measurement_station_operator = Betreiber