--- a/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Thu Sep 01 12:47:01 2011 +0000
+++ b/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Thu Sep 01 13:00:36 2011 +0000
@@ -11,11 +11,11 @@
 state.winfo.uesk.differences = Differenzen zwischen Wasserspiegellage und Gel\u00e4nde
 state.winfo.uesk.scenario = \u00dcberschwemmungsfl\u00e4che / Szenario
 
-calc.surface.curve = wasserstand/wasserspiegellage
+calc.surface.curve = Wasserstand/Wasserspiegellage
 calc.flood.map = \u00dcberschwemmungsfl\u00e4che
-calc.discharge.curve = abflusskurve/abflusstafel
+calc.discharge.curve = Abflusskurve/abflusstafel
 calc.duration.curve = Dauerlinie
-calc.discharge.longitudinal.section = w bei ungleichwertigem Abflussl\u00e4ngsschnitt
+calc.discharge.longitudinal.section = W bei ungleichwertigem Abflussl\u00e4ngsschnitt
 
 cross_section = Querprofil
 
@@ -29,6 +29,11 @@
 calculation_mode = Berechnungsart
 ld_locations = Ort(e)
 
+chart.cross_section.title = Querprofildiagram für Gew\u00e4sser {0}
+chart.cross_section.subtitle = {0}-km: {1,number,#.###}
+chart.cross_section.xaxis.label = Abstand [m]
+chart.cross_section.yaxis.label = W [NN + m]
+
 chart.longitudinal.section.title = W-L\u00e4ngsschnitt
 chart.longitudinal.section.subtitle = Bereich: {0}-km {1,number,#.###} - {2,number,#.###}
 chart.longitudinal.section.xaxis.label = km
@@ -51,7 +56,7 @@
 chart.duration.curve.curve.w = Wasserstandsdauerline f\u00fcr {0}
 chart.duration.curve.curve.q = Abflussdauerline f\u00fcr {0}
 
-facet.longitudinal_section.annotations = streckenfavoriten
+facet.longitudinal_section.annotations = Streckenfavoriten
 facet.discharge_curves.mainvalues.q = Q (Haupt- und Extremwerte)
 facet.discharge_curves.mainvalues.w = W (Haupt- und Extremwerte)