--- a/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Thu Jul 26 11:16:06 2018 +0200
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Thu Jul 26 15:54:20 2018 +0200
@@ -191,10 +191,8 @@
 chart.longitudinal.section.locsubtitle = {0} km {1,number,#.###}
 chart.longitudinal.section.xaxis.label = {0}-km
 chart.longitudinal.section.yaxis.label = W [{0}]
-chart.longitudinal.section.yaxis.second.label = Q [m\u00b3/s]
 chart.longitudinal.annotations.label = {0}.km
 chart.discharge.curve.title = Abflusskurve
-chart.discharge.curve.xaxis.label = Q [m\u00b3/s]
 chart.discharge.curve.yaxis.label = W [{0}]
 chart.discharge.curve.yaxis.cm.label = W [cm]
 chart.discharge.curve.curve.valid.from = {0} (g\u00fcltig ab {1,date,medium})
@@ -209,16 +207,13 @@
 chart.duration.curve.subtitle = {0}-km: {1,number,#.###}
 chart.duration.curve.xaxis.label = Unterschreitungsdauer [Tage]
 chart.duration.curve.yaxis.label.w = W [{0}]
-chart.duration.curve.yaxis.label.q = Q [m\u00b3/s]
 chart.duration.curve.curve.w = Wasserstandsdauerline f\u00fcr {0} (km:{1})
 chart.duration.curve.curve.q = Abflussdauerline f\u00fcr {0} (km:{1})
 chart.historical.discharge.title = Historische Abflusskurven
 chart.historical.discharge.subtitle = Pegel {0} {1,date,medium} - {2,date,medium}
 chart.historical.discharge.xaxis.label = Zeit
-chart.historical.discharge.yaxis.second.label = Q [m\u00b3/s]
 chart.historical.discharge.yaxis.label = W [cm]
 chart.historical.discharge.wq.title = Abflusskurven
-chart.historical.discharge.wq.xaxis.label = Q [m\u00b3/s]
 chart.historical.discharge.wq.yaxis.label = W [cm]
 
 chart.reference.curve.title = Bezugslinie
@@ -402,7 +397,7 @@
 
 export.waterlevel.csv.header.km = Fluss-Km
 export.waterlevel.csv.header.w = W [{0}]
-export.waterlevel.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
+common.export.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
 export.waterlevel.csv.header.q.desc = Bezeichnung
 export.waterlevel.csv.header.location = Lage
 export.waterlevel.csv.header.gauge = Bezugspegel
@@ -416,14 +411,11 @@
 export.waterlevel.csv.meta.w = # W (NN + m): {0} - {1}
 export.waterlevel.csv.not.in.gauge.range = au\u00dferh. d. Bez.pegels
 export.computed.discharge.curve.csv.header.w = W [{0}]
-export.computed.discharge.curve.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
 export.duration.curve.csv.header.duration = D [Tage]
 export.duration.curve.csv.header.w = W [{0}]
-export.duration.curve.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.km = Fluss-Km
 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.w = W [NN + m]
 export.discharge.longitudinal.section.csv.header.cw = W korr. [NN + m]
-export.discharge.longitudinal.section.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
 export.discharge.curve.at.gauge.header = Abflusstafel f\u00fcr {1}/{0} ab {2} PNP[{4}] = {3}
 export.discharge.curve.at.header = Berechnete Abflusstafel f\u00fcr {0}, km {1}
 export.historical.discharge.csv.header.timerange = Zeitraum
@@ -457,7 +449,6 @@
 export.flow_velocity.csv.header.v_total = v Gesamtgerinne [m/s]
 export.flow_velocity.csv.header.v_main = v Hauptgerinne [m/s]
 export.flow_velocity.csv.header.tau_main = Sohlschubspannung Hauptgerinne [N/m\u00b2]
-export.flow_velocity.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
 export.flow_velocity.csv.header.locations = Streckendaten
 export.bedheight_middle.csv.header.km = Fluss-km
 export.bedheight_middle.csv.header.sounding = Peilung / Epoche
@@ -511,7 +502,6 @@
 export.sqrelation.csv.header.sd = Standardfehler
 export.sqrelation.csv.header.qmax = Q max, gemessen [m\u00b3/s]
 export.sqrelation.csv.header.s_kg = S [kg/s]
-export.sqrelation.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
 export.sqrelation.csv.header.date = Messdatum
 export.sqrelation.pdf.file = /jasper/sqrelation.jasper
 export.sqrelation.measurements.pdf.file = /jasper/sqmeasurements.jasper
@@ -736,7 +726,6 @@
 fix.km.chart.q.sector.border2=HQ5
 fix.km.chart.label.date=dd.MM.yyyy
 fix.km.chart.title=Fixierungen {0} km {1,number,#.###}
-fix.km.chart.q.axis=Q [m\u00b3/s]
 fix.km.chart.w.axis=W [NN + m]
 fix.km.chart.measured=gemessen
 fix.km.chart.interpolated=interpoliert
@@ -765,7 +754,6 @@
 area.label.template = Fl\u00e4che = %s m\u00b2
 
 gauge.discharge.service.chart.title = Abflusskurven am Pegel {0}
-gauge.discharge.service.chart.x.title = Q [m\u00b3/s]
 gauge.discharge.service.chart.y.title = W [cm]
 gauge.discharge.service.chart.series.title = Abflusskurve {0,date,short} - {1,date,short}
 gauge.discharge.service.chart.series.title.master = Aktuelle Abflusskurve ab {0,date,short}
@@ -895,17 +883,17 @@
 sinfo.export.flow_depth.csv.meta.creation.label = Datum der Erstellung
 sinfo.export.flow_depth.csv.meta.river = # {0}: {1}
 sinfo.export.flow_depth.csv.meta.river.label = Gew\u00e4sser
-sinfo.export.flow_depth.csv.meta.header.sounding = ##METADATEN PEILUNG
-sinfo.export.flow_depth.csv.meta.header.sounding.year = # Jahr der Peilung: {0}
-sinfo.export.flow_depth.csv.meta.header.sounding.type = # Aufnahmeart: {0}
-sinfo.export.flow_depth.csv.meta.header.sounding.evaluator = # Auswerter: {0}
-sinfo.export.flow_depth.csv.meta.header.sounding.prj = # Lagesystem: {0}
-sinfo.export.flow_depth.csv.meta.header.sounding.elevationmodel = # H\u00f6hensystem: {0} 
-sinfo.export.flow_depth.csv.meta.header.sounding.elevationmodel.original = # urspr\u00fcngliches H\u00f6hensystem: {0}
-sinfo.export.flow_depth.csv.meta.header.waterlevel = ##METADATEN WASSERSPIEGELLAGE
-sinfo.export.flow_depth.csv.meta.header.waterlevel.name = # Bezeichnung der Wasserspiegellage: {0} 
-sinfo.export.flow_depth.csv.meta.header.waterlevel.gauge = # Bezugspegel: {0}
-sinfo.export.flow_depth.csv.meta.header.waterlevel.year = # Jahr/Zeitraum der Wasserspiegellage: {0}
+common.export.flow_depth.csv.meta.header.sounding = ##METADATEN PEILUNG
+common.export.csv.meta.header.sounding.year = # Jahr der Peilung: {0}
+common.export.csv.meta.header.sounding.type = # Aufnahmeart: {0}
+common.export.csv.meta.header.sounding.evaluator = # Auswerter: {0}
+common.export.csv.meta.header.sounding.prj = # Lagesystem: {0}
+common.export.csv.meta.header.sounding.elevationmodel = # H\u00f6hensystem: {0} 
+common.export.csv.meta.header.sounding.elevationmodel.original = # urspr\u00fcngliches H\u00f6hensystem: {0}
+common.export.csv.meta.header.waterlevel = ##METADATEN WASSERSPIEGELLAGE
+common.export.csv.meta.header.waterlevel.name = # Bezeichnung der Wasserspiegellage: {0} 
+common.export.csv.meta.header.waterlevel.gauge = # Bezugspegel: {0}
+common.export.csv.meta.header.waterlevel.year = # Jahr/Zeitraum der Wasserspiegellage: {0}
 sinfo.export.flow_depth.csv.meta.range = # {0}: {1} - {2}
 sinfo.export.flow_depth.csv.meta.range.label = Bereich (km)
 sinfo.export.flow_depth.pdf.meta.calculation.label = Angewandte Gleichung
@@ -924,7 +912,7 @@
 sinfo.export.flow_depth.csv.header.mean_bed_height = Mittlere Sohlh\u00f6he
 sinfo.export.flow_depth.csv.header.mean_bed_height.short = Mittlere Sohl-
 sinfo.export.flow_depth.csv.header.sounding = Peilung/Epoche
-sinfo.export.flow_depth.csv.header.location = Lage
+common.export.csv.header.location = Lage
 
 sinfo.export.flood_duration.csv.header.riverside = Uferseite
 sinfo.export.flood_duration.csv.header.infrastructure.height = H\u00f6he der Infrastruktur
@@ -1227,7 +1215,9 @@
 state.bundu.wst.missing_volume = Ermittlung von Fehlvolumina?
 state.bundu.wst.load.function = Ausgleichsfunktion
 state.bundu.wst.function = Auswahl der Ausgleichsfunktion
- 
+
+bundu.wst.export.csv.meta.header.bezugswst = Bezugswasserstand
+  
 common.client.ui.selection = Auswahl
 common.client.ui.from = von
 common.client.ui.to = bis