--- a/gwt-client/src/main/java/org/dive4elements/river/client/client/FLYSConstants_de.properties	Wed Aug 20 17:47:58 2014 +0200
+++ b/gwt-client/src/main/java/org/dive4elements/river/client/client/FLYSConstants_de.properties	Wed Aug 20 17:54:12 2014 +0200
@@ -529,12 +529,12 @@
 sediment_load = Sedimentfracht
 sediment_load_ls = L\u00e4ngsschnitte
 measurement_stations = Messstellen
-coarse = Geschiebe Grobkorn
-fine_middle = Geschiebe Fein Mittel Kies
-sand = Geschiebe Sand
-susp_sand = Susp. Sand
-susp_sand_bed = Bettb. Anteil susp. Sand
-suspended_sediment = Susp. Sediment
+coarse = Grober Kies/Steine
+fine_middle = Fein/Mittlerer Kies
+sand = Sand
+susp_sand = suspendierter Sand
+susp_sand_bed = bettbildender Anteil suspendierter Sand
+suspended_sediment = Schwebstoff
 total = Gesamtfracht
 bed_load = Geschiebefracht
 suspended_load = Suspensionsfracht