--- a/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Thu Mar 21 16:29:54 2013 +0100
+++ b/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de.properties	Fri Mar 22 11:01:31 2013 +0100
@@ -72,6 +72,8 @@
 epoch=Epoche
 off_epoch = Amtl. Epochen
 soundings = Peilungen / Epochen
+t_per_a = t/a
+m3_per_a = m\u00b3/a
 
 historical.mode.w = Wasserstandsanalyse
 historical.mode.q = Abflussanalyse
@@ -241,6 +243,16 @@
 facet.sedimentload.susp_sediment = Schwebstoff
 facet.sedimentload.total = Gesamt
 facet.sedimentload.total_load = Gesamt Geschiebe
+missing.fraction.coarse = Fehlende Fraktion: grober Kies
+missing.fraction.fine_middle = Fehlende Fraktion: fein/mittlerer Kies
+missing.fraction.sand = Fehlende Fraktion: Sand
+missing.fraction.susp_sand = Fehlende Fraktion: susp. Sand
+missing.fraction.susp_sediment = Fehlende Fraktion: Schwebstoffe
+missing.data.coarse = Fehlende Daten bei grobem Kies
+missing.data.fine_middle = Fehlende Daten bei fein/mittlerem Kies
+missing.data.sand = Fehlende Daten bei Sand
+missing.data.susp_sand = Fehlende Daten bei susp. Sand
+missing.data.susp_sediment = Fehlende Daten bei Schwebstoffen
 
 facet.longitudinal_section.annotations = Streckenfavoriten
 facet.discharge_curves.mainvalues.q = Q (Haupt- und Extremwerte)
@@ -288,8 +300,6 @@
 chart.beddifference.yaxis.label.diff = Differenz [m]
 chart.beddifference.yaxis.label.height = Absolute H\u00f6he [m]
 chart.beddifference.year.title = Sohlh\u00f6hendifferenz
-chart.beddifference.xaxis.label = Fluss-Km [km]
-chart.beddifference.yaxis.label.diff = Differenz [m]
 chart.beddifference.yaxis.label.morph = Morphologische Breite [m]
 chart.beddifference.yaxis.label.heights = Absolute H\u00f6he [m]