--- a/artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Fri Nov 08 16:15:38 2013 +0100
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Fri Nov 08 18:04:51 2013 +0100
@@ -632,6 +632,12 @@
 fix.invalid.values=Ung\u00fcltige Werte
 fix.cannot.load.data=Daten konnten nicht aus der Datenbank geladen werden
 
+fix.realize.missing.is.q=Kein Q-Wert verf\u00fcgbar
+fix.realize.missing.segments=Werte für Pegelstrecken nicht angegeben
+fix.no.such.river=Gew\u00e4sser nicht gefunden
+fix.cannot.find.segment=Au\u00dferhalb der Pegelg\u00fcltigkeit
+fix.cannot.calculate.function=Funktionsauswerung fehlgeschlagen
+
 fix.km.chart.q.sector.border0=(MNQ + MQ)/2
 fix.km.chart.q.sector.border1=(MQ + MHQ)/2
 fix.km.chart.q.sector.border2=HQ5