--- a/artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Thu Sep 04 11:14:24 2014 +0200
+++ b/artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Thu Sep 04 11:15:34 2014 +0200
@@ -271,7 +271,7 @@
 facet.sedimentload.suspended_load = Suspensionsfracht (Berechnung BfG) - {0} [{1}]
 facet.sedimentload.calc.total = Gesamtfracht (Berechnung FLYS) - {0} [{1}]
 facet.sedimentload.calc.bed_load = Geschiebefracht (Berechnung FLYS) - {0} [{1}]
-facet.sedimentload.calc.suspended_load = Suspensionsfracht (Berechnung FLYS) - {0} [{1}]
+facet.sedimentload.calc.bed_load_susp_sand = bettbildende Fracht (Berechnung FLYS) - {0} [{1}]
 
 missing.fraction.coarse = Jahr {0}: Fehlende Fraktion: grober Kies
 missing.fraction.fine_middle = Jahr {0}: Fehlende Fraktion: fein/mittlerer Kies
@@ -354,6 +354,9 @@
 chart.beddifference.yaxis.label.heights = Absolute H\u00f6he [{0}]
 chart.subtitle.radius = Fensterbreite f\u00fcr gleitenden Mittelwert: {0} km
 
+export.csv.header.km = km
+export.csv.header.year = Jahr
+
 export.waterlevel.csv.header.km = Fluss-Km
 export.waterlevel.csv.header.w = W [{0}]
 export.waterlevel.csv.header.q = Q [m\u00b3/s]
@@ -431,15 +434,17 @@
 export.bedheight_middle.csv.header.location.system = Lagesystem
 export.bedheight_middle.csv.header.evalby = Auswerter
 export.bedheight_middle.csv.header.river.elevation = H\u00f6hensystem des Flusses
-export.sedimentload_ls.csv.header.km = km
-export.sedimentload_ls.csv.header.year = Jahr
-export.sedimentload_ls.csv.header.coarse = Kies(g)
-export.sedimentload_ls.csv.header.finemiddle = Kies(f+m)
-export.sedimentload_ls.csv.header.sand = Sand
-export.sedimentload_ls.csv.header.suspsand = susp.Sand
-export.sedimentload_ls.csv.header.suspsandbb = susp.Sand(BB)
-export.sedimentload_ls.csv.header.suspsediment = Schwebst.
-export.sedimentload_ls.csv.header.total = Gesamt
+
+export.sedimentload.csv.header.coarse = Grober Kies/Steine [{0}]
+export.sedimentload.csv.header.fine_middle = Fein/Mittlerer Kies [{0}]
+export.sedimentload.csv.header.sand = Sand [{0}]
+export.sedimentload.csv.header.susp_sand = suspendierter Sand [{0}]
+export.sedimentload.csv.header.susp_sand_bed = bettbildender Anteil suspendierter Sand [{0}]
+export.sedimentload.csv.header.suspended_sediment = Schwebstoff [{0}]
+export.sedimentload.csv.header.total = Gesamtfracht [{0}]
+export.sedimentload.csv.header.bed_load = Geschiebefracht [{0}]
+export.sedimentload.csv.header.bed_load_susp_sand = bettbildende Fracht [{0}]
+
 export.sqrelation.csv.info.coeff.a = a: Transportkurvenkoeffizient
 export.sqrelation.csv.info.coeff.b = b: Transportkurvenexponent
 export.sqrelation.csv.info.qmax = Q max, gemessen: maximal gemessener Abfluss [m\u00b3/s]