--- a/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Thu Jul 19 12:59:56 2012 +0000
+++ b/flys-artifacts/src/main/resources/messages_de_DE.properties	Thu Jul 19 13:56:11 2012 +0000
@@ -132,13 +132,13 @@
 chart.reference.curve.y.axis.in.m = Zielort(e) [NN + m] 
 
 chart.fixings.derivedcurve.title = Ableitungskurve an Kilometer {0}
-chart.fixings.analysis.title = Längsschnitt an Kilometer {0}
+chart.fixings.analysis.title = L\u00e4ngsschnitt an Kilometer {0}
 chart.fixings.wq.title = Fixierungsanalyse an Kilometer {0}
 
 chart.normalized.reference.curve.title = Reduzierte Bezugslinie
 
 chart.w_differences.title = Differenzen
-chart.w_differences.subtitle = Range: {0}-km {1,number,#.###} - {2,number,#.###}
+chart.w_differences.subtitle = Strecke: {0}-km {1,number,#.###} - {2,number,#.###}
 chart.w_differences.yaxis.label = m
 chart.w_differences.yaxis.second.label = W [NN + m]
 
@@ -342,13 +342,14 @@
 fix.reference.deviation=Abweichung im Bezugszeitraum
 
 chart.fix.deltawt.title=Abweichungen von der Ausgleichskurve an Kilometer {0}
-chart.fix.deltawt.subtitle=Gewässer: {0}; Darstellungszeitraum: {1,date,short} bis {2,date,short}; Bezugszeitraum: {3,date,short} bis {4,date,short}
+chart.fix.deltawt.subtitle=Gew\u00e4sser: {0}; Darstellungszeitraum: {1,date,short} bis {2,date,short}; Bezugszeitraum: {3,date,short} bis {4,date,short}
 chart.fix.deltawt.xaxis.label=Datum
 chart.fix.deltawt.yaxis.label=\u0394 W(t) [cm]
 
-chart.fixings.wq.subtitle=Gewässer: {0}; Darstellungszeitraum: {1,date,short} bis {2,date,short}; Bezugszeitraum: {3,date,short} bis {4,date,short}
+chart.fixings.wq.subtitle=Gew\u00e4sser: {0}; Darstellungszeitraum: {1,date,short} bis {2,date,short}; Bezugszeitraum: {3,date,short} bis {4,date,short}
+chart.fixings.wq.subtitle1={0,date,short} bis {1,date,short}
 
-chart.fixings.longitudinalsection.title=Längsschnitt
+chart.fixings.longitudinalsection.title=L\u00e4ngsschnitt
 
 export.fixings.deltawt.csv.header.km=km
 export.fixings.deltawt.csv.header.deltaw=\u0394 W [cm]