--- a/backend/doc/documentation/de/importer-geodaesie.tex	Mon Aug 05 11:21:05 2013 +0200
+++ b/backend/doc/documentation/de/importer-geodaesie.tex	Mon Aug 05 11:39:59 2013 +0200
@@ -3,18 +3,20 @@
 Der Geodaten Importer ist ein in der Programmiersprache Python
 geschriebenes Kommandozeilen Werkzeug zum Import von Shapefiles in
 eine Datenbank.
-Zum Lesen der Shapefiles und zum schreiben der Geodaten
-in die Datenbank wird die GDAL Bibliothek verwendet.
+Zum Lesen der Shapefiles und zum Schreiben der Geodaten
+in die Datenbank wird die GDAL-Bibliothek verwendet.
 Um Daten in eine Oracle Datenbank zu importieren ist es n�tig, dass
-GDAL und GDAL Python Bindungs mit Oracle Unterst�tzung installiert
+GDAL und GDAL-Python-Bindings mit Oracle-Unterst�tzung installiert
 sind. Bei der Verwendung von PostgreSQL entf�llt dieser Schritt.
 Weitere Details hierzu befinden sich im
 Kapitel \ref{Systemanforderungen} und \ref{Installationsanleitung}.
-F�r die Reprojektion der Daten verwendet GDAL wiederum die PROJ4-Bibliothek.
+F�r die Transformation der Daten verwendet GDAL wiederum die PROJ4-Bibliothek.
 Die Daten werden vor dem Schreiben in die Datenbank alle
-in die Gau�-Kr�ger-Projektion Zone 3 (EPSG-Code 31467) �berf�hrt.
+in die Gau�-Kr�ger-Projektion Zone 3 (EPSG-Code 31467) transformiert.
 Ist f�r die zu importierenden Daten keine Projektion ersichtlich 
-(fehlende \textit{*.prf}-Datei), so findet keine Reprojektion statt.
+(fehlende \textit{*.prj}-Datei), so findet keine Transformation statt.
+Dies f�hrt nur zu Problemen mit dem Fachdienst FLYS, falls die Daten nicht
+bereits in der genannten Projektion vorlagen.
 
 Der Importer kann mit einem Shellscript von der Kommandozeile gestartet werden
 (siehe Kapitel \ref{Starten des Geodaten Importers}). Nach dem Start wird anhand der
@@ -24,47 +26,50 @@
 Relation der Datenbank schreibt. Die Parser sind speziell auf das
 Dateisystem der BfG ausgerichtet. So wird beispielsweise erwartet, dass die Shapefiles der
 Gew�sserachse im Ordner $Geodaesie/Flussachse+km$ liegen. Weitere Informationen zu
-den einzelnen Parsern sind dem n�chsten Kapitel \ref{Beschreibung der Parser} zu
-entnehmen. Der Erfolg oder Misserfolg eines Shape-Imports wird je nach
-Konfiguration im Logfile vermerkt. Folgende Eintr�ge k�nnen dem Logfile
+den einzelnen Parsern sind Kapitel \ref{Beschreibung der Parser} zu
+entnehmen. Der Erfolg oder Misserfolg eines Shape-Imports wird 
+im Logfile vermerkt. Folgende Eintr�ge k�nnen dem Logfile
 entnommen werden:
 
-\textbf{INFO: Inserted 4 features}
-\\Gibt die Anzahl der erfolgreich importierten Features an.\\
+\textbf{INFO: Inserted \# features}
+\\Gibt die Anzahl der erfolgreich importierten Features an.
 
-\textbf{INFO: Failed to create 2 features}
-\\Gibt die Anzahl der Features an, die nicht importiert werden konnten.\\
+\textbf{INFO: Failed to create \# features}
+\\Gibt die Anzahl der Features an, die nicht importiert werden konnten.
 
-\textbf{INFO: Found 3 unsupported features of type: wbkMultiLineString}
+\textbf{INFO: Found 3 unsupported features of type: '...'}
 \\Gibt die Anzahl der Features an, die aufgrund ihres Datentyps nicht importiert
 werden konnten. Wenn etwa Punkte erwartet wurden aber sich im Shapefile
-Polygone befanden.\\
+Polygone befanden.
 
-\textbf{INFO: Did not import values from fields: TYP ID GRUENDUNG BHW}
-\\Manche Importer versuchen neben der Geographischen Information weitere
-Felder in die Datenbank einzulesen. Um festzustellen ob ein Feld aufgrund
-von Tippfehlern oder unterschiedlicher Schreibweise nicht importiert wurde,
-gibt diese Information Auskunft dar�ber welche Felder aus der Shape Datei
-nicht verwendet wurden.\\
+\textbf{INFO: Did not import values from fields: '...' ...}
+\\Der Importer schreibt neben der geographischen Information weitere
+Attribut-Daten in die Datenbank. 
+Attribut-Spalten die nicht importiert wurden (z.B. auf Grund
+von Tippfehlern oder unterschiedlicher Schreibweise),
+werden wie angegeben im Logfile aufgef�hrt.
 
 \textbf{ERROR: No source SRS given! No transformation possible!}
 \\Das Shapefile enth�lt keine Information, in welcher Projektion die Geometrien
 vorliegen. Es findet keine Transformation in die Zielprojektion statt. Bitte
-beachten Sie, dass FLYS diese Geometrien sp�ter ggf nicht korrekt darstellen
+beachten Sie, dass FLYS diese Geometrien sp�ter ggf.\ nicht korrekt darstellen
 kann.
 
 \textbf{ERROR: Unable to insert feature: DETAIL}
-\\Beim Lesen der Attribute eines Features ist ein Fehler aufgetreten.
-Das Feature konnte nicht in die Datenbank geschrieben werden.\\
+\\Beim Lesen eines Features ist ein Fehler aufgetreten.
+Das Feature konnte nicht in die Datenbank geschrieben werden.
 
 \textbf{ERROR: Exception while committing transaction}
 \\Beim Abschluss des Schreib-Vorgangs in die Datenbank ist ein unerwarteter
-Fehler aufgetreten. Die Features des Shapes sind nicht importiert worden.\\
+Fehler aufgetreten. Die Features des Shapes sind nicht importiert worden.
 
 \textbf{ERROR 1: ORA-01017: invalid username/password; logon denied}
 \\Es konnte keine Verbindung zur Oracle Datenbank hergestellt werden. Pr�fen Sie
 die Verbindungseinstellungen.
 
+Weitere Fehler, die von der Oracle-Datenbank kommen, k�nnen ebenfalls im 
+Logfile angezeigt werden.
+
 Damit die Geodaten eines Shapes sp�ter eindeutig in der Datenbank identifiziert
 werden k�nnen, wird f�r jede Geometrie der Pfad des Shapes im Dateisystem in
 einer Spalte der Datenbank gespeichert. Anwendungen, die auf der Datenbank