--- a/resources/i18n/Lada_de-DE.properties	Wed Dec 14 10:21:48 2016 +0100
+++ b/resources/i18n/Lada_de-DE.properties	Tue Jan 10 10:03:57 2017 +0100
@@ -149,10 +149,20 @@
 ortszuordnung.form.fset.title:Ortszuordnung
 ortszuordnung.form.field.ortszusatztext:Ortszusatztext
 ortszuordnung.form.field.ortszuordnungtyp:Typ der Ortszuordnung
-ortszuordnung.form.setOrt:Neuen Ort setzen
+ortszuordnung.form.setOrt: Zuordnung ändern
 ortszuordnung.form.setOrt.qtip:Wenn dieser Button gedrückt ist, kann der neue Ort durch Auswahl in der unten stehenden Liste gewählt werden.
 ortszuordnung.form.setOrt.pressed:Ort wählen
 orte.gemeinde:Gemeinde
+orte.ortid:Id
+orte.gemeindename:Name
+orte.kda:Koordinatenart
+orte.koordx:X-Koordinate
+orte.koordy:Y-Koordinate
+orte.new:Neuer Messpunkt
+orte.frommap:Messpunkt aus Karte
+orte.clone:Ähnlicher Messpunkt
+orte.select:Messpunkt auswählen
+ortszuordnung.ortsuche:Suche
 staat:Staat
 orte.lat:Breitengrad
 orte.lon:Längengrad