--- a/src/folderselectdialog.cpp	Tue Apr 14 13:42:55 2015 +0200
+++ b/src/folderselectdialog.cpp	Tue Apr 14 13:43:24 2015 +0200
@@ -184,7 +184,7 @@
         mCurFolder;
 
     QString outFolder = QFileDialog::getExistingDirectory(
-            this, tr("Select ") + mPathLabelString,
+            this, tr("Select %1").arg(mPathLabelString),
             startLoc);
     if (outFolder.isEmpty()) {
         /* User aborted */

--- a/src/l10n/main_de_DE.ts	Tue Apr 14 13:42:55 2015 +0200
+++ b/src/l10n/main_de_DE.ts	Tue Apr 14 13:43:24 2015 +0200
@@ -6,12 +6,12 @@
     <message>
         <location filename="../filterwidget.cpp" line="48"/>
         <source>Filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../filterwidget.cpp" line="58"/>
         <source>Filter expression</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filter-Ausdruck</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19,17 +19,17 @@
     <message>
         <location filename="../folderselectdialog.cpp" line="59"/>
         <source>Select folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ordner auswählen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../folderselectdialog.cpp" line="71"/>
         <source>Go</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../folderselectdialog.cpp" line="99"/>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../folderselectdialog.cpp" line="187"/>
@@ -42,52 +42,52 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="55"/>
         <source>Player</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Player</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="56"/>
         <source>Filter/Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filter/Details</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="72"/>
         <source>Error!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="134"/>
         <source>Failed to access directory: &apos;%1&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Auf das Verzeichnis &apos;%1&apos; konnte nicht zugegriffen werden.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="139"/>
         <source>Failed to access meta data file: &apos;%1&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Auf die Metadaten-Datei: &apos;%1&apos; konnte nicht zugegriffen werden.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="148"/>
         <source>Parsed: &apos;%1&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;%&apos; eingelesen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="159"/>
         <source>Showing: &apos;%1&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeige: &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="173"/>
         <source>Persons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Personen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="189"/>
         <source>Exams</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prüfungen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="188"/>
         <source>Root-Path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wurzelverzeichnis</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <message>
         <location filename="../metadataview.cpp" line="54"/>
         <source>Failed to parse file: &apos;%1&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die Datei &apos;%1&apos; konnte nicht eingelesen werden.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -103,32 +103,32 @@
     <message>
         <location filename="../pngplayer.cpp" line="75"/>
         <source>Speed:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geschwindigkeit:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pngplayer.cpp" line="124"/>
         <source>Screenshot Nr.:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Screenshot Nr.:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pngplayer.cpp" line="126"/>
         <source>Timestamp:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeitstempel:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pngplayer.cpp" line="127"/>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unbekannt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pngplayer.cpp" line="136"/>
         <source>%1 second per Picture</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 Sekunde pro Bild</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pngplayer.cpp" line="139"/>
         <source>%1 seconds per Picture</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 Sekunden pro Bild</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -136,12 +136,12 @@
     <message>
         <location filename="../main.cpp" line="145"/>
         <source>The folder containing the data to replay.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Der Ordner mit den Replaydaten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.cpp" line="147"/>
         <source>Print debug output.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Debugausgaben anzeigen</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>