--- a/ui/l10n/administrator_de_DE.ts	Wed May 28 08:36:05 2014 +0000
+++ b/ui/l10n/administrator_de_DE.ts	Wed May 28 12:16:36 2014 +0200
@@ -105,46 +105,46 @@
     <message>
         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="234"/>
         <source>Failed to open log file: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler beim Öffnen der Log-Datei:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="235"/>
         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="245"/>
         <source> Changes are not logged!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> Änderungen wurden nicht geloggt!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="244"/>
         <source>Failed to write log file: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler beim Schreiben der Log-Datei: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="262"/>
         <source> new certificatelist </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> neue Zertifikatsliste </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="264"/>
         <source> based on list from </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> basiert auf der Liste vom </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="267"/>
-        <source>signing certificate: 
+        <source>signing certificate: 
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>signiertes Zertifikat: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="268"/>
-        <source>new certificates:
+        <source>new certificates:
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>neues Zertifikat:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="282"/>
-        <source>certificates marked to remove:
+        <source>certificates marked to remove:
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zertifikate als gelöscht markiert:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All managed root certificates of the certificate list:</source>
@@ -190,32 +190,32 @@
     <message>
         <location filename="../certificatediffdialog.cpp" line="22"/>
         <source>TrustBridge - List changes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TrustBridge - Listenänderungen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../certificatediffdialog.cpp" line="33"/>
         <source>The following certificates are changed:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die folgenden Zertifikate wurden geändert:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../certificatediffdialog.cpp" line="41"/>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../certificatediffdialog.cpp" line="41"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Entfernen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../certificatediffdialog.cpp" line="50"/>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../certificatediffdialog.cpp" line="51"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>
+        <translation>Abbrechen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -467,12 +467,12 @@
     <message>
         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="186"/>
         <source>Signing installer package...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installationspaket signieren...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="188"/>
         <source>Failed to sign installer package.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler beim Signieren des Installationspakets.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="212"/>
@@ -497,7 +497,7 @@
     <message>
         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="239"/>
         <source>Creating NSIS package...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NSIS-Paket wird erstellt...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="279"/>
@@ -509,18 +509,20 @@
     <message>
         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="335"/>
         <source>Signing binaries...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Binärpakete werden signiert...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="345"/>
         <source>Failed to copy binaries to temporary location.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler beim Kopieren der Binärdaten in temporären Ort.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="351"/>
         <source>Failed to sign binaries with osslsigncode.
 Please check that %1 is a valid code signing certificate and thatosslsigncode can be found in the PATH.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>TODO: missing blank in EN string</translatorcomment>
+        <translation>Fehler beim Signieren der Binärpakete mit osslsigncode.
+Bitte prüfen Sie, dass %1 ein gültiges Code-Signing-Zertifikat ist und osslsigncode im PATH gefunden wird.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select source archive</source>