--- a/ui/l10n/administrator_de_DE.ts	Tue Apr 29 13:37:16 2014 +0000
+++ b/ui/l10n/administrator_de_DE.ts	Tue Apr 29 15:54:13 2014 +0200
@@ -6,43 +6,45 @@
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="35"/>
         <source>TrustBridge</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TrustBridge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="36"/>
         <source>Version: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Version:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="50"/>
         <source>TrustBridge is a secure root certificate installer for Windows and Linux.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TrustBridge ist ein sicherer Wurzelzertifikatsinstaller für Windows und Linux.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="52"/>
         <source>The root certificate lists are managed by the German &lt;a href=&quot;https://www.bsi.bund.de&quot;&gt;Federal Office for Information Security (BSI)&lt;/a&gt;.
 
 </source>
-        <translation type="unfinished">Die Liste der Wurzelzertifikate wird vom &lt;a href=&quot;https://www.bsi.bund.de&quot;&gt;Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI)&lt;/a&gt; verwaltet.</translation>
+        <translation>Die Liste der Wurzelzertifikate wird vom &lt;a href=&quot;https://www.bsi.bund.de&quot;&gt;Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI)&lt;/a&gt; verwaltet.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="55"/>
         <source>The software was developed by the companies &lt;a href=&quot;http://www.intevation.de&quot;&gt;Intevation GmbH&lt;/a&gt; and  &lt;a href=&quot;http://www.dn-systems.de&quot;&gt;DN-Systems GmbH&lt;/a&gt;, &lt;br&gt; contracted by the German Federal Office for Information Security (BSI).
 
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die Software wurde entwickelt von den Unternehmen &lt;a href=&quot;http://www.intevation.net&quot;&gt;Intevation GmbH&lt;/a&gt; und  &lt;a href=&quot;http://www.dn-systems.com&quot;&gt;DN-Systems GmbH&lt;/a&gt;, &lt;br&gt; beauftragt durch das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="59"/>
         <source>TrustBridge is Free Software licensed under GNU GPL v2+.
 
 Copyright (C) 2014 by Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TrustBridge ist Freie Software, lizensiert unter der GNU GPL v2+.
+
+Copyright (C) 2014 by Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="73"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished">Schließen</translation>
+        <translation>Schließen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -92,7 +94,7 @@
     <message>
         <location filename="../administratorwindow.cpp" line="146"/>
         <source>Failed to load the certificate list.</source>
-        <translation>Fehler beim Laden der Zertifikatsliste</translation>
+        <translation>Fehler beim Laden der Zertifikatsliste.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All managed root certificates of the certificate list:</source>
@@ -250,12 +252,12 @@
     <message>
         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="65"/>
         <source>Select signing key:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Signaturschlüssel auswählen:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="66"/>
         <source>Select output folder:</source>
-        <translation type="unfinished">Ausgabeverzeichnis auswählen:</translation>
+        <translation>Ausgabeverzeichnis auswählen:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="148"/>
@@ -290,7 +292,7 @@
     <message>
         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="265"/>
         <source>Failed to update current_certificates.txt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler beim Aktualisieren von current_certificates.txt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="271"/>
@@ -301,7 +303,7 @@
         <location filename="../createcertlistdialog.cpp" line="275"/>
         <source>Saved certificate list:
 %1</source>
-        <translation>Zertifikatsliste: %1 gespeichert.</translation>
+        <translation>Zertifikatsliste gespeichert: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -377,7 +379,7 @@
     <message>
         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="165"/>
         <source>Created installer in %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installationspaket erstellt in %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="184"/>
@@ -421,22 +423,22 @@
     <message>
         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="243"/>
         <source>Success!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erfolgreich!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="247"/>
         <source>Error!</source>
-        <translation type="unfinished">Fehler!</translation>
+        <translation>Fehler!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="255"/>
         <source>Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Details</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../createinstallerdialog.cpp" line="259"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
 </context>
 <context>